1
00:00:30,000 --> 00:00:32,659
（時計がカチカチ音を立てている）

2
00:01:00,000 --> 00:01:02,660
（時計がカチカチ音を立てている）

3
00:01:31,324 --> 00:01:33,000
10月は棚卸しの時期です。

4
00:01:33,649 --> 00:01:36,401
それで今、スタットラー
トヨタは最高のものを作っている

5
00:01:36,413 --> 00:01:39,000
今年のお買い得情報
すべての1985年モデルのトヨタ車。

6
00:01:39,649 --> 00:01:43,000
これより良い車はどこにも見つかりません
より良いサービスをより良い価格で。

7
00:01:43,001 --> 00:01:47,000
ヒルバレーのどこでも。それは
ヒルバレーのダウンタウンにあるスタットラー・トヨタ。

8
00:01:50,999 --> 00:01:53,000
上院も予想される
今日これに投票するために。

9
00:01:53,799 --> 00:01:56,146
他のニュースでは、
太平洋側の当局者

10
00:01:56,158 --> 00:01:59,000
原子力研究施設
噂を否定した

11
00:01:59,000 --> 00:02:04,000
プルトニウムが行方不明になった事件があったと
2週間前に金庫から盗まれた事実。

12
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
リビアのテロ組織が主張した
窃盗容疑に対する責任。

13
00:02:07,001 --> 00:02:08,000
(ベルが鳴る)

14
00:02:08,001 --> 00:02:13,000
しかし、当局者らは現在、
典型的な事務ミスとの相違。

15
00:02:13,700 --> 00:02:17,000
FBIは調査を検討するだろう
コメントのとおりです。

16
00:02:17,650 --> 00:02:20,000
この子供たちはコカインを持ってどこへ行くのでしょうか？

17
00:02:20,300 --> 00:02:23,000
もっと近くの海岸で
昨日のフロリダ州ボカラトン。

18
00:02:23,001 --> 00:02:24,001
(ブザー)

19
00:02:24,800 --> 00:02:31,000
(ブザー)

20
00:02:34,900 --> 00:02:40,000
(ブザー)

21
00:02:41,400 --> 00:02:48,000
(ブザー)

22
00:02:49,200 --> 00:02:54,000
(ブザー)

23
00:02:54,950 --> 00:03:00,000
（ブザー）ねえ、ドクター？

24
00:03:02,400 --> 00:03:04,000
博士？

25
00:03:04,625 --> 00:03:06,000
こんにちは？誰か家にいますか？

26
00:03:06,750 --> 00:03:08,000
こんにちは、スタイン。こっちにおいで、坊や。

27
00:03:08,001 --> 00:03:09,001
（口笛）

28
00:03:10,250 --> 00:03:12,000
何が起こっているのでしょうか？ああ、神様。

29
00:03:13,050 --> 00:03:14,050
ああ、イエス様。

30
00:03:14,250 --> 00:03:16,000
それは嫌なことだ。

31
00:03:16,650 --> 00:03:18,000
簡単だよ、坊や。

32
00:04:07,000 --> 00:04:40,000
（ブンブン） （ブンブン） おっと。

33
00:04:40,001 --> 00:04:44,000
転がることができます。

34
00:04:44,001 --> 00:04:51,000
（ブンブン）

35
00:04:51,001 --> 00:04:52,000
よー。

36
00:04:52,001 --> 00:04:53,000
ハニー、あなたですか？

37
00:04:53,001 --> 00:04:54,000
おい。やあ、ドクター。

38
00:04:54,001 --> 00:04:55,000
どこにいるの？

39
00:04:55,001 --> 00:04:56,001
ああ、神様、あなたを見つけました。

40
00:04:56,400 --> 00:04:59,000
聞いてください、で会えますか
ツインパインズモールは今夜1時15分ですか？

41
00:04:59,800 --> 00:05:02,126
大きな進歩を遂げたのですが、
そしてあなたの助けが必要です。

42
00:05:02,150 --> 00:05:03,000
ちょっと待って。朝の1.15？

43
00:05:03,001 --> 00:05:04,000
うん。

44
00:05:04,001 --> 00:05:05,000
博士、何が起こっているのですか？

45
00:05:05,001 --> 00:05:06,076
一週間どこにいたの？

46
00:05:06,100 --> 00:05:07,100
働く。

47
00:05:07,450 --> 00:05:09,000
アインシュタインはどこですか？彼はあなたと一緒ですか？

48
00:05:09,001 --> 00:05:10,001
はい、彼はここにいます。

49
00:05:10,700 --> 00:05:13,000
ご存知ですか、ドクター、あなたは去ってしまいました
機器は一週間中オンになっています。

50
00:05:13,001 --> 00:05:14,000
私の装備は？

51
00:05:14,001 --> 00:05:15,001
そういえば、マーティ。

52
00:05:15,150 --> 00:05:17,000
アンプには接続しないほうがいいです。

53
00:05:17,001 --> 00:05:19,000
若干の過負荷の可能性はあります。

54
00:05:19,001 --> 00:05:20,001
うん。

55
00:05:20,125 --> 00:05:22,000
それを心に留めておきます。

56
00:05:22,001 --> 00:05:23,000
良い。

57
00:05:23,001 --> 00:05:24,000
今夜会いましょう。

58
00:05:24,001 --> 00:05:25,000
今すぐ忘れないでください。

59
00:05:25,001 --> 00:05:27,000
午前1時15分、ツインパインズモール。

60
00:05:27,001 --> 00:05:28,000
右。

61
00:05:28,001 --> 00:05:36,000
あれはここにある私の時計ですか？

62
00:05:36,001 --> 00:05:37,001
うん。

63
00:05:37,300 --> 00:05:39,000
ああ、もう8時だ。

64
00:05:39,001 --> 00:05:40,001
完璧。

65
00:05:40,100 --> 00:05:41,000
私の実験はうまくいきました。

66
00:05:41,001 --> 00:05:45,000
どれもちょうど 25 分遅いです。

67
00:05:45,001 --> 00:05:46,000
ちょっと待って。

68
00:05:46,001 --> 00:05:47,000
ちょっと待って。

69
00:05:47,001 --> 00:05:50,000
先生、今は 8 時 25 分だと言うのですか？

70
00:05:50,001 --> 00:05:51,001
正確に。

71
00:05:51,850 --> 00:05:53,000
くそ。

72
00:05:53,001 --> 00:05:54,001
学校に遅刻してしまいました。

73
00:06:12,000 --> 00:06:16,000
♪愛の力って不思議なものですね♪

74
00:06:16,001 --> 00:06:20,000
♪ワンマンを泣かせて、
他の男に歌わせて♪

75
00:06:20,001 --> 00:06:24,000
♪ハートを小さな白い鳩に変えて♪

76
00:06:24,001 --> 00:06:28,000
♪ 気持ちよりも、
それが愛の力です♪

77
00:06:28,001 --> 00:06:32,000
♪金はいらない、名声も奪わない♪

78
00:06:32,001 --> 00:06:36,000
♪クレジットはいりません
この電車に乗れるカード♪

79
00:06:36,001 --> 00:06:40,000
♪ 強くて突然
そして時には残酷なことも♪

80
00:06:40,001 --> 00:06:44,000
♪あなたの命を救わないでください♪

81
00:06:44,050 --> 00:06:48,000
♪それが愛の力♪

82
00:06:48,001 --> 00:06:52,000
♪それが愛の力♪

83
00:06:52,001 --> 00:06:54,757
♪ 感じますか？

84
00:06:54,758 --> 00:06:56,000
♪ やあ、ジェニファー。

85
00:06:56,001 --> 00:06:57,001
マーティ、こっちには行かないで。

86
00:06:57,050 --> 00:06:58,000
ストリックランドがあなたを探しています。

87
00:06:58,001 --> 00:07:02,000
捕まったらそうなるよ
4回連続で遅刻する。

88
00:07:02,001 --> 00:07:03,001
よし、さあ。

89
00:07:03,300 --> 00:07:05,000
私たちは安全だと思います。

90
00:07:05,725 --> 00:07:07,101
ご存知のとおり、これは決して私のせいではありませんでした。

91
00:07:07,125 --> 00:07:09,000
医者は自分のすべてを言いました
時計が25分遅い。

92
00:07:09,050 --> 00:07:10,050
博士？

93
00:07:10,650 --> 00:07:12,515
あなたが理解できるでしょうか？
まだ博士と付き合ってます。

94
00:07:12,516 --> 00:07:15,000
エメット・ブラウン、マクフライ？

95
00:07:15,500 --> 00:07:18,000
遅刻してしまいました、ミス・パーカー。

96
00:07:18,001 --> 00:07:19,000
それから、マクフライ、あなたに一つ。

97
00:07:19,001 --> 00:07:21,000
これで4回連続になると思います。

98
00:07:22,225 --> 00:07:24,001
さあ、ニッケルをあげましょう
無料のアドバイスは価値があるよ、若者よ。

99
00:07:24,950 --> 00:07:26,026
このいわゆるブラウン博士は危険です。

100
00:07:26,050 --> 00:07:28,000
彼は本当に変人だよ。

101
00:07:28,150 --> 00:07:30,226
あなたは彼と一緒にいて、
大きなトラブルに巻き込まれることになるだろう。

102
00:07:30,250 --> 00:07:32,000
ああ、はい、先生。

103
00:07:32,001 --> 00:07:34,000
君は本当に態度に問題があるんだ、マクフライ。

104
00:07:34,350 --> 00:07:36,000
あなたは怠け者です。

105
00:07:36,700 --> 00:07:38,000
あなたは私にあなたのことを思い出させます
父がここに行ったとき。

106
00:07:38,001 --> 00:07:40,000
彼も怠け者だった。

107
00:07:41,100 --> 00:07:42,000
もう行ってもいいですか、ストリックランドさん？

108
00:07:42,001 --> 00:07:44,000
あなたのバンドが名簿に載っていることに気づきました

109
00:07:44,150 --> 00:07:46,000
今日の放課後のダンスオーディションに向けて。

110
00:07:46,200 --> 00:07:48,000
なぜわざわざそんなことをするの、マクフライ？

111
00:07:48,001 --> 00:07:49,001
あなたにはチャンスがありません。

112
00:07:49,200 --> 00:07:51,000
あなたは老人に似すぎています。

113
00:07:51,150 --> 00:07:56,000
マクフライはこれまでに存在しなかった
ヒルバレーの歴史の何でも。

114
00:07:56,001 --> 00:07:59,000
そう、歴史は変わるのです。

115
00:08:01,150 --> 00:08:03,000
はい、お願いします。

116
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
わかった。

117
00:08:12,100 --> 00:08:14,000
よし。

118
00:08:14,300 --> 00:08:18,000
私たちは、ええと...
僕らはピンヘッズだ。

119
00:08:18,750 --> 00:08:20,000
1 2 3！

120
00:08:20,150 --> 00:08:23,000
(陽気なロックミュージック)

121
00:08:39,000 --> 00:08:43,199
（不明瞭なおしゃべり）ちょっと待って。

122
00:08:43,200 --> 00:08:45,000
待ってください、皆さん。

123
00:08:45,449 --> 00:08:48,000
うるさすぎるのではないかと思います。

124
00:08:48,499 --> 00:08:50,000
次にお願いします。

125
00:08:52,299 --> 00:08:54,000
次のグループは私たちです、お願いします。

126
00:08:56,649 --> 00:08:59,000
ゴールディ・ウィルソン市長を再選する。

127
00:08:59,549 --> 00:09:01,000
プログレスは彼のミドルネームです。

128
00:09:01,099 --> 00:09:03,000
うるさすぎる。信じられない。

129
00:09:03,299 --> 00:09:06,000
チャンスなんて絶対にないよ
誰かの前で演奏すること。

130
00:09:06,001 --> 00:09:09,000
マーティ、1回拒否
世界の終わりではありません。

131
00:09:09,001 --> 00:09:11,000
いや、ただそう思わないだけ
私は音楽に向いています。

132
00:09:11,399 --> 00:09:13,000
でも、あなたは大丈夫だよ、マーティ。本当に上手ですね。

133
00:09:13,001 --> 00:09:15,000
そしてあなたのこのオーディションテープは素晴らしいです。

134
00:09:15,050 --> 00:09:17,000
送らなければなりません
レコード会社に入社。

135
00:09:17,001 --> 00:09:18,565
ドクターはいつもそうだよ
言ってる -- はい、わかっています。

136
00:09:18,566 --> 00:09:19,001
知っている。

137
00:09:19,499 --> 00:09:23,000
本気で取り組めば、
あなたは何でも達成できます。

138
00:09:23,449 --> 00:09:25,000
それは良いアドバイスだよ、マーティ。

139
00:09:25,001 --> 00:09:28,000
分かった、分かった、ジェニファー、もし...
テープを送ったのですが、気に入られませんでしたか？

140
00:09:28,001 --> 00:09:30,000
つまり、もし彼らが私がダメだと言ったらどうしますか？

141
00:09:31,049 --> 00:09:32,000
彼らが「ここから出て行け、坊や」と言ったらどうするだろう。

142
00:09:32,001 --> 00:09:32,956
あなたには未来がありません。

143
00:09:32,957 --> 00:09:36,000
「つまり、私はそうは思わない
そのような拒否を受け入れることができます。

144
00:09:37,149 --> 00:09:38,000
イエス様、私はそうし始めています
私の老人のように聞こえます。

145
00:09:38,001 --> 00:09:40,000
さあ、彼はそれほど悪くありません。

146
00:09:40,001 --> 00:09:44,000
少なくとも彼はあなたに許してくれます
明日の夜車を借りてください。

147
00:09:44,549 --> 00:09:46,000
それをチェックしてください。 4つずつ。

148
00:09:46,001 --> 00:09:48,000
それは暑いですね。

149
00:09:48,001 --> 00:09:50,000
分かった、彼女をバックアップして。

150
00:09:50,001 --> 00:09:53,000
いつか、ジェニファー。いつか。

151
00:09:54,049 --> 00:09:57,000
素晴らしいと思いませんか
そのトラックを湖まで運んで、

152
00:09:59,249 --> 00:10:04,000
寝袋をいくつか放り込む
背中、星空の下に横たわって？

153
00:10:04,001 --> 00:10:05,000
やめて。

154
00:10:05,001 --> 00:10:07,000
何？

155
00:10:07,001 --> 00:10:10,000
あなたのお母さんは明日の夜のことを知っていますか？

156
00:10:10,001 --> 00:10:11,000
いや、町から出て行け。

157
00:10:11,001 --> 00:10:14,000
母は私が行くと思っている
男たちとキャンプ。

158
00:10:14,001 --> 00:10:17,000
そうですね、ジェニファー、私の母はびっくりするでしょう
もし彼女が私があなたと一緒にそこに行くことを知っていたら

159
00:10:17,001 --> 00:10:18,779
基準を取得したら
彼女がどのようにしたかについての講義

160
00:10:18,780 --> 00:10:21,001
そんなことは一度もしなかった
彼女が子供の頃のこと。

161
00:10:21,549 --> 00:10:24,000
つまり、ほら、私はそう思います
女性は生まれて終わった。

162
00:10:25,249 --> 00:10:27,000
彼女はただあなたに敬意を払おうとしているだけです。

163
00:10:27,001 --> 00:10:29,000
まあ、彼女はあまり良い仕事をしていない。

164
00:10:29,001 --> 00:10:31,000
ひどい。

165
00:10:31,001 --> 00:10:35,000
時計塔を救え！時計塔を救え！

166
00:10:35,001 --> 00:10:37,000
ウィルソン市長はある取り組みを後援しています

167
00:10:37,199 --> 00:10:39,000
その時計を交換するために。

168
00:10:39,001 --> 00:10:43,000
30年前、そこに雷が落ちた
時計塔、それ以来時計は動いていません。

169
00:10:43,399 --> 00:10:45,079
私たちヒルバレー保存協会

170
00:10:45,224 --> 00:10:48,000
そうあるべきだと思う
まさにそのままの状態で保存されている

171
00:10:48,199 --> 00:10:50,000
私たちの歴史と伝統の一部として。

172
00:10:50,001 --> 00:10:51,000
さあ、お嬢さん。角があるよ。

173
00:10:51,001 --> 00:10:54,000
ありがとう。チラシを忘れずに受け取ってください。

174
00:10:54,499 --> 00:10:58,000
時計塔を救え！

175
00:10:58,249 --> 00:11:00,000
私たちはどこにいたの？

176
00:11:00,001 --> 00:11:01,001
ちょうどこのあたりです。

177
00:11:01,099 --> 00:11:05,000
ジェニファー！

178
00:11:05,001 --> 00:11:06,000
私の父です。

179
00:11:06,001 --> 00:11:07,000
右。

180
00:11:07,001 --> 00:11:08,000
行かなければなりません。

181
00:11:08,001 --> 00:11:09,001
今夜電話します。

182
00:11:09,499 --> 00:11:11,000
おばあちゃんのところに行きます。

183
00:11:11,299 --> 00:11:18,000
では、番号を教えておきます。

184
00:11:18,001 --> 00:11:19,001
さよなら。

185
00:11:19,074 --> 00:11:24,000
♪それが愛の力♪

186
00:11:24,001 --> 00:11:29,000
♪それが愛の力♪

187
00:11:29,001 --> 00:11:33,000
♪初めて感じるのは、
悲しくなるかも♪

188
00:11:33,050 --> 00:11:37,000
♪次に感じたら、
怒られるかも♪

189
00:11:37,099 --> 00:11:41,000
♪でも、きっと喜んでくれるよ
ベイビー、見つかったら♪

190
00:11:41,001 --> 00:11:45,000
♪それが力だ
世界を変える♪

191
00:11:45,001 --> 00:11:49,000
♪そしてそれはかかりません
お金、名声を奪うな♪

192
00:11:49,324 --> 00:11:53,000
♪クレジットはいりません
この電車に乗れるカード♪

193
00:11:53,001 --> 00:11:57,000
♪強くて突然、
時には残酷なこともあるよ♪

194
00:11:57,001 --> 00:12:01,000
♪ でも、それはとても意味のあることなのかもしれない♪

195
00:12:01,001 --> 00:12:12,000
（ラジオのおしゃべり）完璧です。

196
00:12:12,249 --> 00:12:18,000
まさに完璧です。

197
00:12:18,001 --> 00:12:20,000
これは面白くない。

198
00:12:20,199 --> 00:12:22,000
あなたが私に車を貸してくれたなんて信じられない

199
00:12:22,249 --> 00:12:24,000
盲点があるとは言わずに。

200
00:12:24,001 --> 00:12:25,001
死角？

201
00:12:25,099 --> 00:12:26,099
殺されるかも知れませんでした。

202
00:12:26,249 --> 00:12:29,423
さて、ビフ、今、私は決して
車が気づいた

203
00:12:29,473 --> 00:12:32,000
以前は盲点があった
私がそれを運転するとき。

204
00:12:32,050 --> 00:12:34,000
こんにちは、息子。

205
00:12:34,001 --> 00:12:35,075
しかし、盲目のマクフライ、あなたは何ですか？

206
00:12:35,099 --> 00:12:36,000
そこにあります。

207
00:12:36,001 --> 00:12:38,000
他にどう説明しますか
そこの難破船？

208
00:12:38,599 --> 00:12:45,000
さて、ビフ、あなたのことはそうだと思ってもいいですか？
損害は保険で支払われるの？

209
00:12:45,001 --> 00:12:46,000
私の保険?

210
00:12:46,001 --> 00:12:47,000
それはあなたの車です。

211
00:12:47,001 --> 00:12:48,000
あなたの保険がそれを支払うべきです。

212
00:12:48,001 --> 00:12:50,000
誰がこの費用を払うのか知りたい。

213
00:12:50,199 --> 00:12:52,000
ビールをこぼしてしまったとき
その車は私に衝突しました。

214
00:12:52,001 --> 00:12:54,000
私のクリーニング代は誰が払うの？

215
00:12:54,199 --> 00:12:56,000
それで、私のレポートはどこにあるのでしょうか？

216
00:12:56,001 --> 00:12:58,000
そうですね、まだ終わっていないのですが、

217
00:12:58,001 --> 00:13:01,518
でもね、それ以来思ったんです
期限までじゃなかったのに -- こんにちは?

218
00:13:01,519 --> 00:13:04,000
こんにちは？誰か家にいますか？

219
00:13:04,399 --> 00:13:07,000
考えてみろ、マクフライ。考える。

220
00:13:07,001 --> 00:13:09,000
締め直す時間が必要だ。

221
00:13:09,001 --> 00:13:13,000
私だったらどうなるか分かりますか
私のレポートをあなたの手書きで渡しましたか？

222
00:13:13,224 --> 00:13:15,000
解雇されます。

223
00:13:15,001 --> 00:13:17,000
そんなことは望まないだろう
起こりますよね？

224
00:13:17,001 --> 00:13:18,000
そうしますか？

225
00:13:18,001 --> 00:13:19,001
もちろん違います、ビフ。

226
00:13:19,050 --> 00:13:22,000
今は、そんなことは起こってほしくありません。

227
00:13:22,299 --> 00:13:25,000
さて、私はそれらを終わらせます
今夜のレポート、

228
00:13:25,001 --> 00:13:28,000
そして私はそれらをやり遂げます
明日一番でいいですか？

229
00:13:28,074 --> 00:13:30,000
おい、まだ早いよ。土曜は寝ます。

230
00:13:30,050 --> 00:13:32,000
マクフライ、靴紐が解けてるよ。

231
00:13:32,499 --> 00:13:35,000
Don't be so gullible, McFly.

232
00:13:35,099 --> 00:13:39,000
場所はうまく直りましたね、マクフライ？

233
00:13:39,399 --> 00:13:40,831
はい、あなたの車を持っています
あなたのところまで牽引されました

234
00:13:40,855 --> 00:13:44,000
家も、そして皆さんも
私にもらったのはライトビールですか？

235
00:13:50,849 --> 00:13:53,000
何を見てるの？

236
00:13:55,299 --> 00:13:57,000
私の代わりにお母さんに挨拶してください。

237
00:13:57,001 --> 00:14:02,000
言いたいことは分かるよ、息子。

238
00:14:02,374 --> 00:14:06,000
そして、あなたは正しいです。あなたが正しい。

239
00:14:06,449 --> 00:14:10,000
でも、ええと、ビフはたまたまです
私の上司になるために、

240
00:14:11,249 --> 00:14:15,000
残念ながら私はそうではありません
対立が非常に得意です。

241
00:14:16,099 --> 00:14:18,000
車。お父さん。

242
00:14:19,349 --> 00:14:22,000
つまり、彼はそれを台無しにしたのです。彼はそれを合計した。

243
00:14:22,001 --> 00:14:24,000
朝、その車が必要だったんだ、お父さん。

244
00:14:25,049 --> 00:14:27,026
つまり、何か考えはありますか
これは私にとってどれほど重要でしたか？

245
00:14:27,050 --> 00:14:28,000
何か手がかりはありますか？

246
00:14:28,001 --> 00:14:33,000
私は知っています、そして私にできるすべてのことを
私は...ごめんなさい。

247
00:14:34,249 --> 00:14:35,275
信じてください、マーティ、あなたはシッターです

248
00:14:35,299 --> 00:14:38,000
心配することなく
すべての悪化について

249
00:14:38,050 --> 00:14:42,000
そして頭痛
そのダンスで遊んでいます。

250
00:14:42,001 --> 00:14:44,000
あなたは完全に正しいです、マーティ。

251
00:14:44,249 --> 00:14:47,000
一番避けたいのは頭痛です。

252
00:14:47,749 --> 00:14:50,000
(笑い)

253
00:14:50,025 --> 00:14:58,000
子供たち、私たちはそうしなければなりません
このケーキを自分たちで食べてください。

254
00:14:58,699 --> 00:15:01,000
あなたのジョーイ叔父さんは再び仮釈放されませんでした。

255
00:15:03,699 --> 00:15:06,000
あったらいいなと思います
皆さんは彼にラインを送りました。

256
00:15:07,349 --> 00:15:08,000
ジェイルバード・ジョーイおじさん？

257
00:15:08,001 --> 00:15:10,000
彼はあなたの兄弟です、お母さん。

258
00:15:10,050 --> 00:15:12,000
はい、それは大きな恥ずべきことだと思います

259
00:15:12,499 --> 00:15:14,000
刑務所にいる叔父がいる。

260
00:15:14,001 --> 00:15:16,000
We all make mistakes in life, children.

261
00:15:16,399 --> 00:15:18,000
くそー。遅刻だ。

262
00:15:18,050 --> 00:15:20,000
デビッド、口に気をつけろ。

263
00:15:20,001 --> 00:15:22,000
ここに来て、君にキスして
行く前にお母さん。

264
00:15:22,249 --> 00:15:24,000
ここに来て。さあ、お母さん。早くしてください。

265
00:15:24,699 --> 00:15:26,000
あなたは私のバスに乗り遅れました。

266
00:15:26,399 --> 00:15:28,000
また会いましょう、ポップ。

267
00:15:28,449 --> 00:15:30,000
来て。そのオイルを交換する時期です。

268
00:15:31,049 --> 00:15:35,000
(笑い) やあ、マーティ。

269
00:15:35,599 --> 00:15:37,000
私はあなたの叔母さんの電話サービスに来ています

270
00:15:37,349 --> 00:15:39,000
あなたが外で車の上で口をとがらせている間に。

271
00:15:39,001 --> 00:15:42,000
ジェニファー・パーカーからあなたに二度電話がありました。

272
00:15:42,001 --> 00:15:43,000
私は彼女が好きではありません、マーティ。

273
00:15:43,001 --> 00:15:45,000
男の子を呼ぶ女の子なら誰でも

274
00:15:45,374 --> 00:15:47,000
トラブルを求めているだけです。

275
00:15:47,649 --> 00:15:50,000
ああ、マーティ、何もないよ
男の子に電話するのは間違っています。

276
00:15:50,399 --> 00:15:52,000
ひどいことだと思います。

277
00:15:52,099 --> 00:15:54,000
男の子を追いかける女の子たち。

278
00:15:54,050 --> 00:15:57,000
私があなたの年齢だったとき、私は決して
少年を追いかけたり、少年に電話したりした

279
00:15:57,199 --> 00:16:00,000
あるいは駐車した車に少年と一緒に座っていた。

280
00:16:00,349 --> 00:16:04,000
じゃあどうすればいいの
誰かに会うことはありますか？

281
00:16:04,001 --> 00:16:06,000
まあ、それはただ起こるでしょう、

282
00:16:06,699 --> 00:16:09,000
あなたのお父さんに会ったときのように。

283
00:16:09,001 --> 00:16:12,000
それはとても愚かでした。
おじいちゃんは彼を車で轢いた。

284
00:16:12,549 --> 00:16:14,000
そうなるはずだった。

285
00:16:14,799 --> 00:16:18,000
とにかく、おじいさんが殴っていなかったら、

286
00:16:18,299 --> 00:16:20,000
そうすればあなた方は誰も生まれなかったでしょう。

287
00:16:22,149 --> 00:16:25,000
そうですね、まだ何のことか分かりません
お父さんは道の真ん中でやっていました。

288
00:16:25,499 --> 00:16:28,000
どうしたの、ジョージ？バードウォッチング？

289
00:16:28,199 --> 00:16:30,000
何、ローリ？何？

290
00:16:31,099 --> 00:16:33,000
とにかく、あなたのおじいちゃんは車で彼を轢いた

291
00:16:33,549 --> 00:16:36,000
そして彼を家に連れて行きました。

292
00:16:37,099 --> 00:16:39,000
彼はとても無力そうに見えた。

293
00:16:41,299 --> 00:16:44,000
迷子になった子犬のように、
私の心はただ彼に向けられました。

294
00:16:44,399 --> 00:16:47,000
はい、お母さん、私たちは知っています。
あなたはこの話を私たちに何百万回も話してきました。

295
00:16:47,001 --> 00:16:50,000
あなたは彼を気の毒に思ったので、
あなたは彼と一緒に行くことにしました

296
00:16:50,749 --> 00:16:52,029
海底の魚のダンスに。

297
00:16:53,449 --> 00:16:56,000
いや、いや、それは
魅惑のアンダー・ザ・シー・ダンス。

298
00:16:56,399 --> 00:16:59,000
私たちの最初のデート。決して忘れません。

299
00:16:59,799 --> 00:17:03,000
あの恐ろしい夜だった
雷雨、覚えていますか、ジョージ？

300
00:17:06,199 --> 00:17:11,000
あなたのお父さんは私にキスをしてくれました
あのダンスフロアに来たのは初めて。

301
00:17:12,249 --> 00:17:14,000
そしてそのとき私は気づきました

302
00:17:14,749 --> 00:17:17,000
私が費やすつもりだった
残りの人生は彼と一緒に。

303
00:17:17,499 --> 00:17:20,000
(笑い)

304
00:17:24,249 --> 00:17:32,000
♪ひどい合併症を患いました♪

305
00:17:32,001 --> 00:17:35,000
♪我慢できない♪

306
00:17:35,001 --> 00:17:38,000
♪イライラしてきました♪

307
00:17:38,001 --> 00:17:40,000
♪我慢できない♪

308
00:17:40,001 --> 00:17:47,000
(電話が鳴る) こんにちは。

309
00:17:47,199 --> 00:17:49,000
マリさん、眠ってませんでしたね？

310
00:17:49,001 --> 00:17:52,000
ええと、博士、ええと、いいえ。

311
00:17:52,299 --> 00:17:54,000
いや、やめて――バカなことは言わないで。

312
00:17:54,999 --> 00:17:56,239
聞いてください、これはとても重要です。

313
00:17:57,199 --> 00:17:58,000
ビデオカメラを忘れてしまいました。
私の家に立ち寄ってもらえますか

314
00:17:58,149 --> 00:18:00,000
ショッピングモールに行く途中でそれを拾いますか？

315
00:18:00,000 --> 00:18:03,000
ああ、そうだね。ええと、途中です。

316
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
わかった。

317
00:18:27,299 --> 00:18:30,000
アインシュタイン！おい、アインシュタイン。

318
00:18:30,924 --> 00:18:32,000
博士はどこにいるの？はぁ？

319
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
(ドアが開きます)

320
00:19:06,699 --> 00:19:26,000
（ヒューヒュー）博士。

321
00:19:26,849 --> 00:19:29,000
マーティ、やったね。うん。

322
00:19:29,299 --> 00:19:30,805
私の最新情報へようこそ
実験。これは大きなことです

323
00:19:30,806 --> 00:19:33,000
1つ、私が行ったもの
一生待っています。

324
00:19:33,399 --> 00:19:35,000
えっと、デロリアンですよね？

325
00:19:35,001 --> 00:19:36,000
教えてください、マーティ。

326
00:19:36,001 --> 00:19:37,000
あなたの質問はすべて解決されます。

327
00:19:37,001 --> 00:19:38,121
テープを巻いて先に進みます。

328
00:19:38,199 --> 00:19:40,000
えー、先生、えー、それは離婚ですか？

329
00:19:40,001 --> 00:19:41,000
今は気にしないでください。今は気にしないでください。

330
00:19:41,001 --> 00:19:43,000
今すぐ。今じゃない。

331
00:19:43,001 --> 00:19:44,000
よし、準備はできた。

332
00:19:44,001 --> 00:19:45,000
こんばんは。

333
00:19:45,001 --> 00:19:46,000
私はエメット・ブラウン博士です。

334
00:19:46,001 --> 00:19:48,000
私はその上に立っている
ツインパインズモールの駐車場。

335
00:19:48,001 --> 00:19:52,000
土曜の朝ですよ、
1985年10月26日午前1時18分

336
00:19:52,849 --> 00:19:54,569
これが一時的な実験その 1 です。

337
00:19:54,949 --> 00:19:57,000
さあ、ハニー。
やあ、やあ、坊や。そこに入ってください。

338
00:19:57,001 --> 00:19:59,000
アタ少年。どうぞ。座って下さい。

339
00:19:59,001 --> 00:20:02,000
シートベルトを着用してください。それでおしまい。

340
00:20:02,001 --> 00:20:07,000
おっと、おっと、おっと。わかった。

341
00:20:07,000 --> 00:20:09,989
ご了承ください。
アインシュタインの時計は正確です

342
00:20:09,990 --> 00:20:13,000
との同期
私のコントロールウォッチ。わかった？

343
00:20:13,449 --> 00:20:17,000
右。確認してください、博士。良い。

344
00:20:17,249 --> 00:20:22,000
良い旅をしてください、アインシュタイン。先を見守ってください。

345
00:20:23,000 --> 00:20:33,000
それを接続してください...
- 車は？ - これを見てください。

346
00:20:33,001 --> 00:20:35,000
はい、わかりました。うん。

347
00:20:40,000 --> 00:20:48,000
私を見て！車！車！

348
00:21:02,000 --> 00:21:05,000
私の計算は正しいです。

349
00:21:05,000 --> 00:21:08,000
この赤ちゃんが時速 130 マイルに達すると、

350
00:21:08,149 --> 00:21:11,000
深刻な事態を見ることになるだろう。

351
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
おっと、おっと、おっと。

352
00:21:43,000 --> 00:21:51,000
これを見てください。これを見てください。

353
00:22:01,000 --> 00:22:04,000
私はあなたに何を言いましたか？

354
00:22:04,001 --> 00:22:07,000
時速88マイル！

355
00:22:07,001 --> 00:22:14,000
熱変位
午前1時20分ちょうどに発生しました

356
00:22:14,001 --> 00:22:17,000
ゼロ秒で！

357
00:22:17,649 --> 00:22:19,000
ああ、イエス・キリストよ。

358
00:22:19,001 --> 00:22:22,000
イエス・キリスト、博士。
あなたはアインシュタインを崩壊させました。

359
00:22:23,449 --> 00:22:25,025
落ち着いて、マーティ。
私は何も崩壊しませんでした。

360
00:22:25,049 --> 00:22:27,000
ここで何をしているの？

361
00:22:27,001 --> 00:22:31,000
両者の分子構造は、
アインシュタインと車は完全に無傷です。

362
00:22:31,599 --> 00:22:33,000
では、彼らは一体どこにいるのでしょうか？

363
00:22:33,149 --> 00:22:36,000
適切な質問
一体いつなの？

364
00:22:36,399 --> 00:22:41,000
ほら、アインシュタインはたった今、
世界初のタイムトラベラー。

365
00:22:41,000 --> 00:22:44,000
私は彼を未来に送りました。

366
00:22:44,001 --> 00:22:47,000
正確に言えば、1分後の未来。

367
00:22:47,399 --> 00:22:50,000
そして正確には午前1時21分、0秒です。

368
00:22:50,001 --> 00:22:53,000
私たちはその時に彼に追いつくつもりです。

369
00:22:53,399 --> 00:22:58,000
午前1時21分0秒。しましょう
タイムマシンで彼に追いつきます。

370
00:22:58,099 --> 00:23:04,000
ちょっと待って。ちょっと待ってください、博士。

371
00:23:04,199 --> 00:23:08,000
それを言っているのですか
タイムマシンを作りましたか？

372
00:23:08,001 --> 00:23:10,000
デロリアンから？

373
00:23:10,099 --> 00:23:13,000
私の見方では、もしそうするなら
車にタイムマシンを組み込んで、

374
00:23:13,349 --> 00:23:15,000
何らかのスタイルでそれをやってみませんか？

375
00:23:15,001 --> 00:23:19,000
しかも、ステンレス製
施工によりフラックスが飛散しました。

376
00:23:19,001 --> 00:23:21,000
外を見る！

377
00:23:24,000 --> 00:23:55,516
(タイヤがきしむ音)
（ため息をつきながら）なぜですか？

378
00:24:07,416 --> 00:24:08,000
何？暑いですか？

379
00:24:08,299 --> 00:24:10,000
寒いです。クソ寒い。

380
00:24:11,099 --> 00:24:14,000
(笑)

381
00:24:14,049 --> 00:24:16,000
アインシュタイン、小悪魔め！

382
00:24:17,949 --> 00:24:22,000
アインシュタインの時計はちょうど1時
私の1分後ろにあります。まだカチカチです！

383
00:24:25,399 --> 00:24:26,000
彼は大丈夫です。

384
00:24:26,099 --> 00:24:29,000
彼は元気です、そして完全に元気です
何かが起こったことに気づかずに。

385
00:24:29,001 --> 00:24:32,000
彼に関する限り、
旅は一瞬だった。

386
00:24:32,174 --> 00:24:34,000
だからこそ彼の時計は
ちょうど私の1分遅れでした。

387
00:24:34,001 --> 00:24:37,000
彼はその分を飛び越えて、
瞬時にこの瞬間に到着します。

388
00:24:37,000 --> 00:24:40,000
ここに来て。それがどのように機能するかを説明します。

389
00:24:40,001 --> 00:24:42,000
よし。

390
00:24:42,699 --> 00:24:45,000
まず、時間回路をオンにします。

391
00:24:45,399 --> 00:24:52,000
この読み上げは、どこへ行くのかを示します。
これはあなたがどこにいるかを教えてくれます。

392
00:24:52,001 --> 00:24:54,000
This one tells you where you were.

393
00:24:54,099 --> 00:24:56,000
目的地を入力すると、
このキーパッドで時間を入力します。

394
00:24:56,149 --> 00:24:59,000
の兆しを見たいと言う
独立宣言。

395
00:24:59,649 --> 00:25:04,000
あるいはキリストの誕生を目撃しましょう。

396
00:25:04,149 --> 00:25:12,000
これが赤信号の日付です。
科学史、1955 年 11 月 5 日。

397
00:25:17,149 --> 00:25:21,000
はい、もちろんです。 1955 年 11 月 5 日。

398
00:25:22,124 --> 00:25:23,404
何？何が起こったのか分かりません。

399
00:25:23,549 --> 00:25:26,000
それは私がタイムトラベルを発明した日でした。

400
00:25:26,001 --> 00:25:28,000
鮮明に覚えています。

401
00:25:28,699 --> 00:25:30,025
私は端に立っていました
うちのトイレに時計がかかっています。

402
00:25:30,049 --> 00:25:33,000
陶器は濡れていました。滑ってしまった、
シンクの端に頭を打ちました。

403
00:25:33,124 --> 00:25:35,819
そして気が付いた時には、
私には啓示がありました、

404
00:25:35,831 --> 00:25:39,000
ビジョン、私の中のイメージ
頭、これの写真。

405
00:25:39,949 --> 00:25:44,000
これがタイムトラベルを実現するものです
磁束コンデンサの可能性もあります。

406
00:25:44,001 --> 00:25:46,000
フラックスコンデンサ？

407
00:25:46,024 --> 00:25:47,870
ほとんどかかってしまった
30年と私のすべて

408
00:25:47,882 --> 00:25:50,000
実現する家運
あの日のビジョン。

409
00:25:51,724 --> 00:25:53,000
いやあ、そんなに時間が経ったのか。

410
00:25:53,000 --> 00:25:56,000
このあたりの状況は確かに変わった。

411
00:25:58,249 --> 00:26:01,000
これだけだったときのことを覚えています
見渡す限りの農地。

412
00:26:03,599 --> 00:26:06,000
ピーボディじいさんはこれをすべて所有していました。

413
00:26:07,699 --> 00:26:11,000
彼はこんなクレイジーなアイデアを持っていた
松の育て方について。

414
00:26:15,049 --> 00:26:18,000
これは大変な任務だよ、博士。これは素晴らしいですね。

415
00:26:18,000 --> 00:26:21,000
のように実行されますか
無鉛レギュラーガソリン？

416
00:26:21,549 --> 00:26:25,000
残念ながら、そうではありません。何かが必要です
もう少しキックを加えて。プルトニウム。

417
00:26:26,099 --> 00:26:30,000
プルトニウム。ちょっと待って。あなたですか
このクソ野郎が核を持っていると言っているのか？

418
00:26:30,249 --> 00:26:32,000
おい、おい、おい。転がり続けてください。
そこで転がり続けてください。

419
00:26:32,001 --> 00:26:34,000
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。この吸盤は電気です。

420
00:26:34,299 --> 00:26:38,000
しかし、生成するには核反応が必要です
必要な電力は 1.21 ギガワットです。

421
00:26:38,099 --> 00:26:41,000
博士、ただ立ち入るんじゃないよ
店に行ってプルトニウムを購入します。

422
00:26:41,001 --> 00:26:44,000
それをパクったんですか？

423
00:26:46,199 --> 00:26:48,079
もちろん。
リビア民族主義者のグループ出身。

424
00:26:48,124 --> 00:26:50,000
彼らは私に爆弾を作ってほしかったのです。

425
00:26:50,099 --> 00:26:52,067
それで私は彼らのプルトニウムを手に入れました
そして今度は彼らに

426
00:26:52,079 --> 00:26:54,219
光沢のある爆弾の薬莢がいっぱい
中古ピンボールマシンの部品。

427
00:26:54,399 --> 00:26:58,000
来て。放射線防護服を用意しましょう。
撤去の準備をしなければなりません。

428
00:27:16,000 --> 00:27:18,000
これで安全です。すべてはその線です。

429
00:27:20,949 --> 00:27:22,189
今すぐそのテープをなくさないでください。

430
00:27:22,399 --> 00:27:24,000
それが必要なのです。あなたの記録は何ですか？

431
00:27:24,899 --> 00:27:26,419
これをここに戻しましょう。それでは行きます。

432
00:27:27,049 --> 00:27:31,000
おっと、おっと。荷物を忘れそうになった。

433
00:27:31,824 --> 00:27:33,675
つまり、彼らがそうしたかどうかは誰にもわかりません
将来的には綿の下着を手に入れることができますか？

434
00:27:33,699 --> 00:27:35,000
私はあらゆる症状にアレルギーがあります。

435
00:27:35,001 --> 00:27:37,000
あなたのことは知りませんが、
しかし、私はここから出なければなりません。

436
00:27:37,000 --> 00:27:39,000
ここから出て行かなければなりません。

437
00:27:39,399 --> 00:27:42,762
おっと、おっと。私はほとんど自分のことを忘れてしまいました
荷物。つまり、彼らがそうしたかどうかは誰にもわかりません

438
00:27:42,774 --> 00:27:46,000
綿の下着を手に入れた
将来？私はあらゆる症状にアレルギーがあります。

439
00:27:46,001 --> 00:27:49,000
未来。そこに行くのです。

440
00:27:49,049 --> 00:27:51,000
それは正しい。 25年後の未来。

441
00:27:51,099 --> 00:27:53,563
私はいつも夢見てきた
未来を見る、見る

442
00:27:53,575 --> 00:27:56,000
私の年を超えて、見て
人類の進歩。

443
00:27:56,999 --> 00:27:58,000
違います。

444
00:27:58,049 --> 00:28:01,000
誰なのかも分かるよ
次の25回のワールドシリーズで優勝します。

445
00:28:02,349 --> 00:28:04,000
ああ、博士。はぁ？

446
00:28:04,799 --> 00:28:07,000
ああ、そこに着いたら私を見てください。

447
00:28:07,899 --> 00:28:09,000
確かに、そうします。

448
00:28:09,449 --> 00:28:11,000
ロールアップしてください。

449
00:28:15,199 --> 00:28:23,000
私、エメット・ブラウン博士は、
歴史的な旅に出発します。

450
00:28:23,001 --> 00:28:27,000
What am I thinking of?

451
00:28:27,349 --> 00:28:29,000
追加のプルトニウムを持ってくるのを忘れるところだった。

452
00:28:29,000 --> 00:28:31,000
どうして戻ってくると思ったのでしょうか？

453
00:28:31,001 --> 00:28:34,000
ペレット1個、チップ1個。
私は気が狂っているに違いない。

454
00:28:36,999 --> 00:28:39,000
どういうことですか、アーニー？

455
00:28:45,899 --> 00:28:51,000
何てことだ。彼らは私を見つけました。
どうやってか分かりませんが、彼らは私を見つけました。

456
00:28:51,649 --> 00:28:53,000
逃げろ、アーニー！

457
00:28:53,001 --> 00:28:57,000
誰が？誰が？どう思いますか？リビア人？

458
00:28:57,499 --> 00:29:02,000
なんてことだ！

459
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
彼らの火を引いてやる！

460
00:29:09,000 --> 00:29:17,000
博士、待ってください！

461
00:29:31,000 --> 00:29:35,000
いいえ！ろくでなし！

462
00:29:43,000 --> 00:29:51,000
野郎め！このバカ野郎！

463
00:29:51,599 --> 00:29:55,000
野郎め！行く！

464
00:29:55,001 --> 00:29:57,000
吸わないでください、銃！

465
00:30:01,049 --> 00:30:03,000
行く！

466
00:30:31,000 --> 00:30:33,000
行く！

467
00:30:37,000 --> 00:30:45,000
さあ、移動してください！

468
00:30:45,001 --> 00:30:47,000
くそ！

469
00:30:47,001 --> 00:30:49,000
うわー！

470
00:31:00,000 --> 00:31:02,000
何をしたの？

471
00:31:02,001 --> 00:31:10,000
なんてことだ！

472
00:31:10,001 --> 00:31:13,000
お前ら野郎が90点できるかやってみよう。

473
00:31:30,000 --> 00:31:32,000
ああ！

474
00:31:32,001 --> 00:31:34,000
ああ！

475
00:31:34,001 --> 00:31:38,000
ああ！

476
00:32:01,399 --> 00:32:02,000
それは何ですか？

477
00:32:02,001 --> 00:32:04,000
どういうことですか、ポール？

478
00:32:05,049 --> 00:32:06,000
飛行機のように見えます。

479
00:32:06,049 --> 00:32:08,000
翼なしで！

480
00:32:08,349 --> 00:32:10,000
あれは飛行機じゃないよ！

481
00:32:10,299 --> 00:32:12,000
見て！

482
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
ああ！

483
00:32:32,299 --> 00:32:34,000
ああ！

484
00:32:34,001 --> 00:32:36,000
聞く！

485
00:32:36,001 --> 00:32:38,000
おっと！

486
00:32:51,199 --> 00:32:52,000
こんにちは？

487
00:32:52,001 --> 00:32:54,000
ああ。

488
00:32:54,099 --> 00:32:56,000
すみません。

489
00:33:00,249 --> 00:33:02,000
納屋のことはごめんなさい。

490
00:33:02,001 --> 00:33:08,000
すでに人間の姿に変異している！
撃て！

491
00:33:08,174 --> 00:33:14,000
それを受け入れろ、この変異したクソ野郎！

492
00:33:14,001 --> 00:33:16,000
ああ！

493
00:33:16,001 --> 00:33:18,000
逃げる！

494
00:33:18,001 --> 00:33:22,000
おお！

495
00:33:22,001 --> 00:33:26,000
元気です！

496
00:33:26,001 --> 00:33:28,000
なぜあなたが！

497
00:33:30,249 --> 00:33:32,000
この宇宙野郎！

498
00:33:32,001 --> 00:33:34,000
キラー豚よ！

499
00:33:34,001 --> 00:33:40,000
よし。よし。さて、マクフライ。

500
00:33:40,001 --> 00:33:42,000
自分自身をしっかり把握しましょう。それはすべて夢です。

501
00:33:42,149 --> 00:33:46,000
それはただ非常に強烈な夢です。

502
00:34:00,000 --> 00:34:02,000
おっと。

503
00:34:02,001 --> 00:34:04,000
ねえ、あなた。

504
00:34:04,001 --> 00:34:06,000
ルーシー、助けてあげなきゃ。

505
00:34:06,001 --> 00:34:08,000
ああ、やめて！ウィル、ウィル！

506
00:34:08,700 --> 00:34:10,000
ウィル、ウィル！

507
00:34:10,001 --> 00:34:12,000
ウィル、ウィル！

508
00:34:12,250 --> 00:34:14,000
ウィル、ウィル！

509
00:34:14,001 --> 00:34:16,000
ウィル、ウィル！

510
00:34:16,001 --> 00:34:18,000
なんてこった！

511
00:34:18,001 --> 00:34:20,000
いいえ！

512
00:34:20,001 --> 00:34:22,000
ウィル、ウィル！

513
00:34:22,001 --> 00:34:24,000
ウィル、ウィル！

514
00:34:25,200 --> 00:34:26,200
ウィル、ウィル！

515
00:34:26,350 --> 00:34:28,000
何？

516
00:34:28,001 --> 00:34:30,000
ルーシー、助けてあげなきゃ。

517
00:34:30,001 --> 00:34:32,000
ああ、やめて！ Will, will!

518
00:34:32,001 --> 00:34:34,000
ウィル、ウィル！

519
00:34:34,100 --> 00:34:36,000
そんなことはありえない。

520
00:34:37,700 --> 00:34:42,000
これはナッツです。

521
00:34:42,325 --> 00:34:48,000
ああ、さあ。

522
00:34:48,650 --> 00:34:50,000
完璧。

523
00:34:59,100 --> 00:35:00,100
サンドマンさん！

524
00:35:28,000 --> 00:35:30,000
サンドマンさん！

525
00:35:30,001 --> 00:35:32,000
サンドマンさん！

526
00:35:32,001 --> 00:35:34,000
サンドマンさん！

527
00:35:34,001 --> 00:35:36,000
サンドマンさん！

528
00:35:36,001 --> 00:35:38,000
サンドマンさん！

529
00:35:38,001 --> 00:35:40,000
サンドマンさん！

530
00:35:40,001 --> 00:35:42,000
サンドマンさん！

531
00:35:42,500 --> 00:35:44,000
サンドマンさん！

532
00:35:44,001 --> 00:35:46,000
サンドマンさん！

533
00:35:46,400 --> 00:35:48,000
サンドマンさん！

534
00:35:48,050 --> 00:35:50,000
サンドマンさん！

535
00:35:50,050 --> 00:35:52,000
サンドマンさん！

536
00:35:52,500 --> 00:35:54,000
[音楽]

537
00:35:54,100 --> 00:35:56,000
サンドマンさん！

538
00:35:56,001 --> 00:35:58,000
サンドマンさん！

539
00:35:58,001 --> 00:36:00,000
サンドマンさん！

540
00:36:00,500 --> 00:36:02,000
サンドマンさん！

541
00:36:02,001 --> 00:36:04,000
サンドマンさん！

542
00:36:04,250 --> 00:36:06,000
サンドマンさん！

543
00:36:06,001 --> 00:36:08,000
サンドマンさん！

544
00:36:08,001 --> 00:36:10,000
サンドマンさん！

545
00:36:10,001 --> 00:36:12,000
サンドマンさん！

546
00:36:13,100 --> 00:36:14,000
サンドマンさん！

547
00:36:14,100 --> 00:36:16,000
サンドマンさん！

548
00:36:16,001 --> 00:36:18,000
サンドマンさん！

549
00:36:18,001 --> 00:36:20,000
サンドマンさん！

550
00:36:20,001 --> 00:36:22,000
サンドマンさん！

551
00:36:22,001 --> 00:36:24,000
[音楽]

552
00:36:24,001 --> 00:36:26,000
[鐘が鳴る]

553
00:36:26,001 --> 00:36:28,000
[bells ringing]

554
00:36:28,050 --> 00:36:30,000
[鐘が鳴る]

555
00:36:30,001 --> 00:36:32,000
[鐘が鳴る]

556
00:36:32,200 --> 00:36:34,000
[鐘が鳴る]

557
00:36:34,200 --> 00:36:36,000
[鐘が鳴る]

558
00:36:36,001 --> 00:36:38,000
[鐘が鳴る]

559
00:36:38,001 --> 00:36:40,000
[鐘が鳴る]

560
00:36:40,001 --> 00:36:42,000
[鐘が鳴る]

561
00:36:42,001 --> 00:36:44,000
[鐘が鳴る]

562
00:36:44,001 --> 00:36:46,000
[鐘が鳴る]

563
00:36:46,001 --> 00:36:48,000
[鐘が鳴る]

564
00:36:48,600 --> 00:36:50,000
未来はあなたの手の中にあります。

565
00:36:50,001 --> 00:36:54,000
進歩を信じるなら、
レッド・トーマスを思い出してください。

566
00:36:54,001 --> 00:36:56,000
プログレスは彼のミドルネームです。

567
00:36:56,175 --> 00:36:58,000
レッド・トーマス市長の進歩プラットフォーム

568
00:36:58,150 --> 00:37:04,000
つまり、より多くの仕事、より良い教育、
より大きな社会改善と減税。

569
00:37:04,050 --> 00:37:08,000
選挙当日、あなたに尋ねてください
改善リーダーに投票します。

570
00:37:08,001 --> 00:37:10,000
[鐘が鳴る]

571
00:37:10,700 --> 00:37:12,000
[鐘が鳴る]

572
00:37:12,001 --> 00:37:14,000
[鐘が鳴る]

573
00:37:14,001 --> 00:37:16,000
これは夢に違いない。

574
00:37:16,001 --> 00:37:18,000
[鐘が鳴る]

575
00:37:18,001 --> 00:37:20,000
[鐘が鳴る]

576
00:37:20,001 --> 00:37:22,000
[鐘が鳴る]

577
00:37:22,001 --> 00:37:24,000
[鐘が鳴る]

578
00:37:24,001 --> 00:37:26,000
[音楽]

579
00:37:26,075 --> 00:37:28,000
[鐘が鳴る]

580
00:37:28,001 --> 00:37:30,000
[鐘が鳴る]

581
00:37:30,001 --> 00:37:32,000
[鐘が鳴る]

582
00:37:32,450 --> 00:37:34,000
おい、坊や、どうしたんだ、船に飛び乗ったんだ？

583
00:37:34,001 --> 00:37:36,000
何？

584
00:37:36,450 --> 00:37:38,000
救命具はどうなったの？

585
00:37:38,001 --> 00:37:40,000
[音楽]

586
00:37:40,001 --> 00:37:42,000
[電話が鳴っている]

587
00:37:42,001 --> 00:37:44,000
電話を使いたいだけです。

588
00:37:44,001 --> 00:37:46,000
はい、後ろにあります。

589
00:37:46,001 --> 00:37:48,000
[音楽]

590
00:37:48,550 --> 00:37:50,000
[電話が鳴っている]

591
00:37:50,001 --> 00:37:52,000
[電話が鳴っている]

592
00:37:52,001 --> 00:37:54,000
[電話が鳴っている]

593
00:37:54,001 --> 00:37:56,000
すごい、生きてるね。

594
00:37:56,001 --> 00:37:58,000
[電話が鳴っている]

595
00:37:58,001 --> 00:38:00,000
[電話が鳴っている]

596
00:38:00,001 --> 00:38:02,000
[電話が鳴っている]

597
00:38:02,001 --> 00:38:04,000
[電話が鳴っている]

598
00:38:04,001 --> 00:38:06,000
[電話が鳴っている]

599
00:38:06,001 --> 00:38:08,000
[電話が鳴っている]

600
00:38:08,650 --> 00:38:10,000
[電話が鳴っている]

601
00:38:10,150 --> 00:38:12,000
[紙がシワシワになる]

602
00:38:12,800 --> 00:38:14,000
[紙がシワシワになる]

603
00:38:14,001 --> 00:38:16,000
[紙がシワシワになる]

604
00:38:16,001 --> 00:38:18,000
何か注文するつもりだよ、坊や？

605
00:38:18,001 --> 00:38:20,000
ああ、そうだね。

606
00:38:20,001 --> 00:38:22,000
タブを与えてください。

607
00:38:22,001 --> 00:38:24,201
タブ？タブを与えることはできません
何かを注文しない限り。

608
00:38:24,950 --> 00:38:26,070
そうだ、ペプシを無料でくれ。

609
00:38:26,350 --> 00:38:28,101
ペプシが欲しいんだよ、君。
あなたがそれを支払うことになります。

610
00:38:28,125 --> 00:38:32,000
ほら、何かちょうだい
砂糖は入っていませんが、大丈夫ですか？

611
00:38:32,001 --> 00:38:34,000
砂糖の入っていないもの。

612
00:38:34,001 --> 00:38:44,000
[紙がしわくちゃになる] おい、マクフライ！

613
00:38:44,100 --> 00:38:46,000
おい、マクフライ！

614
00:38:49,050 --> 00:38:50,290
何をしていると思いますか？

615
00:38:50,950 --> 00:38:52,000
ビフ。

616
00:38:53,000 --> 00:38:54,176
やあ、あなたと話しているのですが、
マクフライ、アイルランド人ね。

617
00:38:54,200 --> 00:38:56,000
ああ、やあ、ビフ。
やあ、みんな、調子はどう？

618
00:38:56,100 --> 00:38:58,000
おい、宿題は終わったよ、マクフライ？

619
00:38:58,001 --> 00:39:02,000
ええと、実際のところ、私は思いました
月曜日まで期限がなかったので。

620
00:39:02,050 --> 00:39:04,000
こんにちは？こんにちは？誰か家にいますか？

621
00:39:04,001 --> 00:39:06,000
おい、考えてみろ、マクフライ。

622
00:39:06,325 --> 00:39:09,000
考える。コピーし直す時間が必要だ。

623
00:39:09,001 --> 00:39:13,000
私だったらどうなるか分かりますか
私の宿題とあなたの手書きの手紙を提出してください？

624
00:39:13,001 --> 00:39:15,000
学校から追い出されてしまうよ。

625
00:39:15,900 --> 00:39:17,000
そんなことは望まないだろう
起こりますよね？

626
00:39:17,001 --> 00:39:21,000
そうしますか？

627
00:39:21,001 --> 00:39:23,000
まあ、もちろんそうではありません、ビフ。
そんなことは起こってほしくない。

628
00:39:23,001 --> 00:39:25,000
いいえ、いいえ。何を見てるの？

629
00:39:25,001 --> 00:39:27,000
おい、ビフ、こっちに行って
この人の救命具。

630
00:39:27,100 --> 00:39:29,000
ドートは溺れてしまうと思う。

631
00:39:29,450 --> 00:39:31,170
うん。 So, uh, how about my homework, McFly?

632
00:39:32,250 --> 00:39:33,250
ああ、分かった、ビフ。

633
00:39:33,350 --> 00:39:36,000
じゃあ、終わります
それは今夜アップします、

634
00:39:36,300 --> 00:39:39,000
それから私はそれを持って行きます
明日の朝一番に。

635
00:39:40,050 --> 00:39:41,000
わかりました、早すぎません。日曜日は寝ます。

636
00:39:41,001 --> 00:39:43,000
ああ、マクフライ、あなたの靴は染まっていません。

637
00:39:43,001 --> 00:39:45,000
そんなにだまされないでよ、マクフライ。

638
00:39:45,001 --> 00:39:47,000
ここで二度と会いたくない。

639
00:39:47,050 --> 00:39:49,000
わかった。わかった、バイバイ。

640
00:40:12,050 --> 00:40:14,000
何？あなたはジョージ・マクフライですか？

641
00:40:14,001 --> 00:40:16,000
うん。あなたは誰ですか？

642
00:40:16,450 --> 00:40:19,000
言って、なぜあの子たちを許すの？
そんなにあなたを追い回すのですか？

643
00:40:19,001 --> 00:40:21,000
まあ、彼らは私より大きいです。

644
00:40:21,001 --> 00:40:23,000
背を高くして立ちなさい、坊や。
自分自身をある程度尊重してください。

645
00:40:23,001 --> 00:40:25,000
させても分からないの？
今では人々があなたの上を歩いて行きます、

646
00:40:25,001 --> 00:40:27,000
彼らは歩いてくるでしょう
残りの人生はあなたです。

647
00:40:27,001 --> 00:40:29,000
私を見て。

648
00:40:29,250 --> 00:40:31,000
あなたは私が費やすつもりだと思っていますか
この傾斜地の家で残りの人生を過ごすのですか？

649
00:40:31,001 --> 00:40:33,000
見てください、ゴールディ。

650
00:40:33,300 --> 00:40:35,060
いいえ、先生。
私は自分で何かを作るつもりです。

651
00:40:35,150 --> 00:40:38,000
夜間学校に通っているのですが、
いつか、私は何者かになる。

652
00:40:38,150 --> 00:40:40,000
それは正しい。彼は市長になるでしょう。

653
00:40:40,300 --> 00:40:42,000
ええ、つまり...

654
00:40:42,900 --> 00:40:44,000
市長。

655
00:40:44,850 --> 00:40:46,000
それは良いアイデアですね。

656
00:40:46,750 --> 00:40:48,000
市長選に立候補してもいいよ。

657
00:40:48,450 --> 00:40:50,000
有色人種の市長。それがその日になります。

658
00:40:50,001 --> 00:40:52,000
様子見だよ、カラザースさん。
私は市長になります。

659
00:40:52,001 --> 00:40:56,000
私はヒルで最も強力な男になるだろう
バレー、そして私はこの町をきれいにするつもりです。

660
00:40:56,100 --> 00:40:59,000
良い。床を掃除することから始めることができます。

661
00:41:02,350 --> 00:41:04,000
やあ、ゴールディ・ウィルソン。

662
00:41:04,001 --> 00:41:06,000
その音が好きです。

663
00:41:10,000 --> 00:41:14,379
（ベルが鳴る）ねえ、お父さん！

664
00:41:18,479 --> 00:41:21,000
ジョージ！

665
00:41:21,600 --> 00:41:23,000
おい、バイクに乗っている君！

666
00:41:40,000 --> 00:41:42,000
（犬が吠える）

667
00:41:52,375 --> 00:41:55,000
彼はのぞき見のトムです。

668
00:41:56,750 --> 00:42:03,000
お父さん！

669
00:42:03,001 --> 00:42:05,000
（タイヤがきしむ音）

670
00:42:05,001 --> 00:42:08,221
（犬の鳴き声）おい、待て。

671
00:42:12,221 --> 00:42:13,000
ちょっと待って。

672
00:42:14,025 --> 00:42:15,025
あなたは誰ですか？

673
00:42:15,200 --> 00:42:17,000
ステラ！

674
00:42:19,100 --> 00:42:20,526
これらのもう一つは
子供たちが私の車の前に飛び込みました！

675
00:42:20,550 --> 00:42:23,000
さあ、ここから出てきて！
彼を家に連れて行くのを手伝ってください！

676
00:42:24,425 --> 00:42:31,000
お母さん？

677
00:42:31,001 --> 00:42:33,000
あなたなの？

678
00:42:33,001 --> 00:42:35,000
あなたは今そこにいます。

679
00:42:35,001 --> 00:42:37,000
ただリラックスしてください。

680
00:42:38,525 --> 00:42:40,000
ただリラックスしてください。

681
00:42:42,150 --> 00:42:45,000
あなたはずっと眠っていた
もうほぼ9時間です。

682
00:42:45,001 --> 00:42:47,000
うん。

683
00:42:47,001 --> 00:42:49,000
恐ろしい悪夢。

684
00:42:49,001 --> 00:42:53,000
過去に戻る夢を見ました。

685
00:42:54,000 --> 00:42:55,000
ひどいものでした。

686
00:42:55,001 --> 00:42:58,000
さて、あなたは今、安全で健全です、

687
00:42:58,250 --> 00:43:01,000
古き良き1955年に戻ります。

688
00:43:02,300 --> 00:43:03,000
1955年?

689
00:43:03,075 --> 00:43:05,000
（鐘が鳴る）

690
00:43:05,001 --> 00:43:09,198
（息を呑む）あなたは私のものです。

691
00:43:09,199 --> 00:43:09,000
..

692
00:43:09,950 --> 00:43:11,000
あなたは私の...

693
00:43:11,750 --> 00:43:13,000
私の名前はロレーヌです。

694
00:43:14,100 --> 00:43:15,100
ロレイン・ベインズ？

695
00:43:15,700 --> 00:43:17,000
うん。

696
00:43:17,500 --> 00:43:23,000
でもあなたは、ええと...あなたは
それで、ええと...あなたはとても...

697
00:43:23,300 --> 00:43:25,000
薄い！

698
00:43:25,300 --> 00:43:29,000
リラックスしてください、カルビン。
頭に大きなあざがあります。

699
00:43:30,100 --> 00:43:31,100
ああ！

700
00:43:31,750 --> 00:43:33,000
私のパンツはどこですか？

701
00:43:33,650 --> 00:43:35,000
そちら側？

702
00:43:35,650 --> 00:43:37,000
私の希望の胸に？

703
00:43:38,850 --> 00:43:41,000
紫は見たことない
下着の前に、カルビン。

704
00:43:42,700 --> 00:43:45,000
カルビン、なぜあなたは私をカルビンと呼び続けるのですか？

705
00:43:45,400 --> 00:43:48,000
そうですね、それはあなたの名前ですよね？
カルバン・クライン？

706
00:43:48,600 --> 00:43:51,000
下着のあちこちに書いてあります。

707
00:43:51,550 --> 00:43:54,000
ああ、彼らはあなたのことをカルと呼んでいると思いますね？

708
00:43:54,250 --> 00:43:56,000
いや、実際のところ、人々は...

709
00:43:56,750 --> 00:43:58,000
マーティと呼んでください。

710
00:43:58,001 --> 00:44:00,000
おお。

711
00:44:00,001 --> 00:44:02,000
お会いできて光栄です、カルビン。

712
00:44:02,001 --> 00:44:04,000
マーティ？

713
00:44:06,275 --> 00:44:08,000
クライン？

714
00:44:14,350 --> 00:44:16,000
ここに座ってもよろしいですか？

715
00:44:16,350 --> 00:44:19,000
いや、いいよ。いや、いいよ。大丈夫。

716
00:44:19,001 --> 00:44:21,000
良い。

717
00:44:22,250 --> 00:44:24,000
それはあなたのそこにある熱くて大きなあざです。

718
00:44:24,050 --> 00:44:26,000
(笑)

719
00:44:26,200 --> 00:44:28,000
ロレイン、そこにいるの？

720
00:44:28,450 --> 00:44:30,000
ああ、なんと、それは私の母です。

721
00:44:30,900 --> 00:44:32,000
素早い。

722
00:44:32,050 --> 00:44:34,000
ズボンを元に戻してください。

723
00:44:37,800 --> 00:44:44,000
それで教えて、マーティ、どうやって
法廷にいるのは長いですか？

724
00:44:45,100 --> 00:44:46,000
すみません？

725
00:44:46,100 --> 00:44:49,220
私は推測する。あなたは船乗りですよね？
だからその救命具を身につけているのです。

726
00:44:49,500 --> 00:44:51,000
ああ、コールドスタート。

727
00:44:51,800 --> 00:44:54,120
サム、こちらが若者です
車でぶつかったのです。

728
00:44:54,350 --> 00:44:56,000
彼は大丈夫です、神に感謝します。

729
00:44:56,800 --> 00:44:58,000
中で何をしていたのですか
通りの真ん中？あなたと同じくらいの年齢の子供？

730
00:44:58,001 --> 00:45:00,121
彼に注意を払わないでください。
彼は気分が高まっている。

731
00:45:00,250 --> 00:45:03,000
サム、いじるのはやめるよ
それは夕食にここに来ています。

732
00:45:03,250 --> 00:45:05,000
では、見てみましょう。あなたはすでにロレーヌを知っています。

733
00:45:05,250 --> 00:45:07,000
ミルトンです。サリーです。

734
00:45:07,350 --> 00:45:09,000
それがトビーです。

735
00:45:09,050 --> 00:45:12,000
そしてあそこでは
ベビーサークルは小さな赤ちゃんジョーイです。

736
00:45:14,500 --> 00:45:17,000
つまり、あなたは私の叔父のジョーイです。

737
00:45:17,300 --> 00:45:19,000
こういうバーには慣れたほうがいいよ、坊や。

738
00:45:19,250 --> 00:45:24,000
はい、ジョーイはベビーサークルに入るのが大好きです。

739
00:45:24,750 --> 00:45:27,000
私たちが彼を連れ出すたびに彼は泣きます、
だから私たちは彼をいつもそこに置いておくだけです。

740
00:45:27,001 --> 00:45:30,000
そうですね、マーティ、ミートローフが気に入ってくれるといいですね。

741
00:45:30,650 --> 00:45:34,000
聞いてください、本当に...
ここに座ってください、マーティ。

742
00:45:34,001 --> 00:45:38,000
サム、そんなものをいじるのはやめて
そしてここに来て夕食を食べてください。

743
00:45:38,900 --> 00:45:40,000
ほ、ほ、ほ。

744
00:45:40,200 --> 00:45:42,000
見てください、転がります。

745
00:45:42,001 --> 00:45:44,000
これでジャッキーが見られるようになりました
食事をしながらグリーソン。

746
00:45:44,001 --> 00:45:46,000
食事中？

747
00:45:46,350 --> 00:45:53,000
すぐにバン。

748
00:45:53,001 --> 00:45:57,000
それはテレビです。
お父さんが今日迎えに来たばかりです。

749
00:45:57,250 --> 00:45:59,000
テレビはありますか？

750
00:45:59,200 --> 00:46:02,000
そうですね、ご存知のとおり、うちには 2 つあります。

751
00:46:03,475 --> 00:46:05,000
おお。あなたは金持ちに違いありません。

752
00:46:05,750 --> 00:46:09,000
ああ、ハニー、彼はあなたをからかっています。
テレビを2台持っている人はいません。

753
00:46:13,900 --> 00:46:17,000
おい。やあ、これ見たことあるよ。
これを見たことがある。

754
00:46:17,001 --> 00:46:21,000
これは古典的です。ここはラルフさん
宇宙から来た男に扮装する。

755
00:46:21,001 --> 00:46:24,000
これを見たことがあるってどういう意味ですか？
新品です。

756
00:46:24,800 --> 00:46:27,000
はい、再放送で見ました。

757
00:46:27,001 --> 00:46:29,000
再放送って何ですか？

758
00:46:30,050 --> 00:46:31,050
分かるでしょう。

759
00:46:31,350 --> 00:46:35,000
わかるでしょう、マーティ、あなたはとても似ています
私にとっては馴染みのあるものです。私はあなたのお母さんを知っていますか？

760
00:46:37,400 --> 00:46:39,000
ええ、多分そうだと思います。

761
00:46:39,350 --> 00:46:42,426
ああ、それでは彼女に電話したいと思います。
彼女にあなたのことを心配させたくないのです。

762
00:46:42,450 --> 00:46:44,000
あなたはできません。

763
00:46:44,700 --> 00:46:48,000
ええと、それは、ええと、誰も、ええと、家に誰もいません。

764
00:46:48,001 --> 00:46:50,000
おお。

765
00:46:50,001 --> 00:46:52,000
うん。

766
00:46:52,350 --> 00:46:55,000
ああ、聞いてください。

767
00:46:55,875 --> 00:46:58,000
リバーサイドドライブがどこにあるか知っていますか？

768
00:46:58,100 --> 00:47:00,000
それはもう一方の端にあります
メイプルの1ブロック先の町。

769
00:47:00,001 --> 00:47:02,000
町の東端。

770
00:47:02,600 --> 00:47:06,000
いや、メイプルを越えてブロックしてください。
あちら側、それがジョン・F・ケネディ・ドライブです。

771
00:47:07,150 --> 00:47:09,000
ジョン・F・ケネディとは一体何者なのか？

772
00:47:09,250 --> 00:47:14,000
お母さん、マーティの両親が街を離れているので、

773
00:47:15,250 --> 00:47:16,000
彼はそう思いませんか
一晩過ごすべきですか？

774
00:47:16,001 --> 00:47:19,000
つまり、結局のところ、お父さんはほとんど
車で彼らを殺した。

775
00:47:20,075 --> 00:47:21,075
それは本当だよ、マーティ。

776
00:47:21,825 --> 00:47:23,000
たぶん一晩過ごしたほうがいいと思います。

777
00:47:23,001 --> 00:47:25,000
あなたには私たちの責任があると思います。

778
00:47:25,200 --> 00:47:27,000
うーん、分かりません。

779
00:47:27,400 --> 00:47:29,000
そして彼は私の部屋で寝ることができました。

780
00:47:29,001 --> 00:47:31,000
行かなくちゃ。ああ、行かなきゃ。

781
00:47:31,001 --> 00:47:33,000
どうもありがとうございました。素晴らしかったです。
皆さん素晴らしかったです。

782
00:47:33,001 --> 00:47:35,000
えー、また会いましょう。

783
00:47:35,550 --> 00:47:37,000
ずっと後になって。

784
00:47:38,200 --> 00:47:43,000
彼はとても奇妙な青年だ。

785
00:47:43,001 --> 00:47:45,000
彼は馬鹿だ。

786
00:47:46,050 --> 00:47:47,050
育ちから来ています。

787
00:47:47,100 --> 00:47:49,000
親もバカなんだろうね。

788
00:47:49,800 --> 00:47:53,000
ロレイン、あなたには子供がいるのね
そのような行為をする者は、あなたを勘当します。

789
00:48:17,000 --> 00:48:33,000
[ため息]博士？

790
00:48:33,400 --> 00:48:35,000
何も言わないでください。

791
00:48:35,300 --> 00:48:37,000
博士！

792
00:48:37,001 --> 00:48:39,000
あなたの名前は知りたくない。
私はあなたのことを何も知りたくないのです。

793
00:48:39,001 --> 00:48:41,000
聞いてください、博士。

794
00:48:41,001 --> 00:48:43,000
何も言わないでください！

795
00:48:43,150 --> 00:48:45,000
静かな！静かな！

796
00:48:47,000 --> 00:48:49,000
あなたの考えを読んでみます。

797
00:48:50,175 --> 00:48:53,000
それでは見てみましょう。
遠くからここに来ましたか？

798
00:48:53,150 --> 00:48:55,000
そうです、まさに！

799
00:48:55,125 --> 00:48:57,000
言わないで！

800
00:48:57,200 --> 00:48:59,226
ああ、サブスクリプションを購入してほしいのですね
サタデーイブニングポストに？

801
00:48:59,250 --> 00:49:01,000
いいえ！

802
00:49:01,375 --> 00:49:03,000
一言もありません。一言もありません。今は一言もありません。

803
00:49:03,001 --> 00:49:05,000
静かな。

804
00:49:06,200 --> 00:49:07,000
ああ、寄付金ね。

805
00:49:07,001 --> 00:49:11,000
寄付してほしいとのこと
沿岸警備隊の青少年補助組織に？

806
00:49:11,250 --> 00:49:13,000
博士！

807
00:49:14,150 --> 00:49:15,000
私は未来から来たのです。

808
00:49:15,001 --> 00:49:19,000
ある時期にここに来ました
あなたが発明した機械。

809
00:49:19,900 --> 00:49:25,000
今、あなたの助けが必要です
1985年に戻ります。

810
00:49:25,001 --> 00:49:27,000
神様。

811
00:49:31,600 --> 00:49:35,000
これが何を意味するか知っていますか?

812
00:49:35,950 --> 00:49:39,000
つまり、これは
物事がまったく機能しません！

813
00:49:39,200 --> 00:49:41,000
ドクター、助けてください。

814
00:49:41,001 --> 00:49:45,000
あなただけがそうしました
タイムマシンの仕組みを知っています。

815
00:49:45,001 --> 00:49:47,000
タイムマシン？

816
00:49:48,050 --> 00:49:49,000
私はタイムマシンを発明したわけではありません。

817
00:49:49,001 --> 00:49:51,000
わかった。

818
00:49:51,500 --> 00:49:53,000
よし。それを証明してみます。

819
00:49:53,075 --> 00:49:55,000
私の運転免許証を見てください。

820
00:49:55,001 --> 00:49:57,000
有効期限は 1987 年です。

821
00:49:57,150 --> 00:49:59,000
大声で泣いた私の誕生日を見てください。

822
00:50:00,000 --> 00:50:01,160
まだ生まれてもいないのに。

823
00:50:02,250 --> 00:50:03,000
そしてこの写真を見てください。

824
00:50:03,001 --> 00:50:05,000
兄、妹、そして私。

825
00:50:05,001 --> 00:50:07,000
彼女のスウェットシャツを見てください、博士。

826
00:50:07,001 --> 00:50:09,000
1984 年の卒業生。

827
00:50:09,200 --> 00:50:11,000
平凡な写真の捏造。

828
00:50:11,001 --> 00:50:13,000
彼らはあなたの兄弟の髪を切りました。

829
00:50:13,125 --> 00:50:15,000
私は本当のことを言います、ドクター。

830
00:50:15,250 --> 00:50:17,000
私を信じなければなりません。

831
00:50:17,250 --> 00:50:19,000
それなら教えてよ、未来の少年よ。

832
00:50:19,400 --> 00:50:23,000
の社長は誰ですか
1985年のアメリカ？

833
00:50:23,600 --> 00:50:25,000
ロナルド・レーガン。

834
00:50:25,875 --> 00:50:27,000
ロナルド・レーガン？俳優は？

835
00:50:27,150 --> 00:50:29,000
はぁ！

836
00:50:29,001 --> 00:50:31,000
では副大統領は誰ですか？

837
00:50:32,350 --> 00:50:33,000
ジェリー・ルイス。

838
00:50:33,001 --> 00:50:35,000
ジェイ・ワイマンはファーストレディだと思います。

839
00:50:35,500 --> 00:50:37,000
おっと、待ってください、ドクター！

840
00:50:37,050 --> 00:50:39,000
財務長官。

841
00:50:39,050 --> 00:50:41,000
ドクター、私の言うことを聞いてください。

842
00:50:41,025 --> 00:50:43,000
実践的には十分だった
ある晩の冗談。

843
00:50:43,001 --> 00:50:45,000
おやすみ、未来の少年。

844
00:50:45,001 --> 00:50:47,241
いや、待ってください、博士。
先生、あざ、あなたの頭のあざ。

845
00:50:47,375 --> 00:50:49,000
どうしてそうなったか知っています。

846
00:50:49,001 --> 00:50:51,000
あなたはすべての話を私に話しました。

847
00:50:51,150 --> 00:50:53,000
あなたはトイレに立っていました、
そしてあなたは時計を掛けていました。

848
00:50:53,001 --> 00:50:55,000
そしてあなたは倒れた、そしてあなたは
シンクに頭をぶつける。

849
00:50:55,100 --> 00:50:57,700
そしてそのときあなたが現れました
磁束コンデンサのアイデアを取り入れました。

850
00:50:58,025 --> 00:51:01,000
それがタイムトラベルを可能にするのです。

851
00:51:07,000 --> 00:51:09,000
スターターに異常があります。

852
00:51:09,800 --> 00:51:11,000
それで打ちました。

853
00:51:11,050 --> 00:51:13,000
ここ。

854
00:51:18,250 --> 00:51:27,000
私が落ちた後
トイレ、私はこれをします。

855
00:51:35,000 --> 00:51:37,000
磁束コンデンサ。

856
00:51:49,000 --> 00:51:57,000
それは動作します！

857
00:51:57,001 --> 00:52:01,000
それは動作します！

858
00:52:01,001 --> 00:52:03,000
それは動作します！

859
00:52:03,100 --> 00:52:05,000
ついに実用的なものを発明しました！

860
00:52:05,001 --> 00:52:09,000
お尻を森の中に入れてください。

861
00:52:10,000 --> 00:52:11,000
どうにかしてこっそりやらなければいけない
これは私の研究室に戻ります。

862
00:52:11,001 --> 00:52:15,000
あなたを家に帰さなければなりません！

863
00:52:15,475 --> 00:52:17,000
やあ、ドクター、これです。

864
00:52:17,001 --> 00:52:21,000
そんなことは気にしないでください。
今は気にしないでください。そんなことは気にしないでください。

865
00:52:21,350 --> 00:52:23,000
だって、それは私なんです！

866
00:52:23,050 --> 00:52:25,000
私を見て！私は老人です！

867
00:52:25,001 --> 00:52:27,000
私はエメット・ブラウン博士です。
私はここに立っている...

868
00:52:28,000 --> 00:52:29,000
神様に感謝します、私はまだ髪を持っています！

869
00:52:29,001 --> 00:52:31,000
私が着ているこれは一体何なのでしょうか？

870
00:52:31,150 --> 00:52:33,000
さて、これは放射線防護服です。

871
00:52:33,001 --> 00:52:35,000
放射線防護服？

872
00:52:35,001 --> 00:52:37,000
もちろん。

873
00:52:37,850 --> 00:52:39,026
あらゆる放射性降下物のせいで
核戦争から。

874
00:52:39,050 --> 00:52:43,000
これは……本当にすごいですね。

875
00:52:44,375 --> 00:52:45,000
ポータブルテレビスタジオ。

876
00:52:45,001 --> 00:52:47,000
不思議ではありません、あなたの
大統領は俳優でなければならない。

877
00:52:47,050 --> 00:52:49,000
彼はテレビで見栄えが良くなければなりません。

878
00:52:49,150 --> 00:52:51,000
おお、これだ。

879
00:52:51,200 --> 00:52:53,000
これがこれからの部分です、博士。

880
00:52:53,001 --> 00:52:55,000
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。この吸盤は電気です。

881
00:52:55,001 --> 00:52:57,000
しかし、生成するには核反応が必要です
1.21ギガワットの電気エネルギー。

882
00:52:57,001 --> 00:52:59,000
私は今何と言ったでしょうか？

883
00:52:59,050 --> 00:53:05,000
格納されている磁束容量は...
この吸盤は電気です。

884
00:53:05,001 --> 00:53:07,000
しかし、生成するには核反応が必要です
1.21ギガワットの電力…

885
00:53:07,001 --> 00:53:09,000
1.21ギガワット！

886
00:53:09,001 --> 00:53:13,000
1.21ギガワット！

887
00:53:13,150 --> 00:53:17,000
素晴らしいスコット！

888
00:53:17,150 --> 00:53:21,000
ギガワットとは一体何でしょうか？

889
00:53:21,001 --> 00:53:25,000
どうして私はそんなに不注意だったのでしょうか？

890
00:53:25,800 --> 00:53:27,000
1.21ギガワット！

891
00:53:27,001 --> 00:53:29,000
Tom, how am I going to
そんな力を生み出すのか？

892
00:53:29,001 --> 00:53:31,000
それはできません。できるでしょうか？

893
00:53:31,001 --> 00:53:33,000
博士、見てください。

894
00:53:33,050 --> 00:53:35,000
私たちに必要なのは少量のプルトニウムだけです。

895
00:53:35,025 --> 00:53:39,000
ああ、確か 1985 年にはプルトニウムが
どこのドラッグストアでも入手できました。

896
00:53:39,001 --> 00:53:43,000
しかし 1955 年には、
少し入手困難。

897
00:53:43,150 --> 00:53:45,000
マーティ、ごめんなさい、でも私は
ここで立ち往生しているのではないかと心配です。

898
00:53:45,001 --> 00:53:47,000
おっと、おっと。

899
00:53:47,001 --> 00:53:49,000
博士、ここで行き詰まってしまいました。ここで立ち往生するわけにはいかない。

900
00:53:49,400 --> 00:53:51,000
私は1985年に命を授かりました。

901
00:53:51,575 --> 00:53:53,000
女の子ができました。

902
00:53:53,001 --> 00:53:55,000
彼女はきれいですか?

903
00:53:55,525 --> 00:53:57,000
彼女は美しいです。

904
00:53:57,700 --> 00:53:59,000
彼女は私に夢中です。

905
00:53:59,100 --> 00:54:01,000
これを見てください。
彼女がここに書いたことを見てください、博士。

906
00:54:01,001 --> 00:54:03,000
それがすべてを物語っています。

907
00:54:03,001 --> 00:54:05,000
博士、

908
00:54:06,200 --> 00:54:07,200
あなたは私の唯一の希望です。

909
00:54:08,150 --> 00:54:09,150
マーティ、ごめんなさい、

910
00:54:09,400 --> 00:54:11,627
でも唯一の動力源
1.21を生成可能

911
00:54:11,628 --> 00:54:15,000
ギガワットの電力
稲妻です。

912
00:54:15,001 --> 00:54:17,000
何って言ったの？

913
00:54:17,100 --> 00:54:19,000
稲妻。

914
00:54:19,001 --> 00:54:21,000
残念ながら、いつ、どこで、

915
00:54:21,950 --> 00:54:23,000
それはいつか襲ってくるだろう。

916
00:54:24,250 --> 00:54:25,250
今はそうしています。

917
00:54:25,700 --> 00:54:31,000
これです。

918
00:54:31,001 --> 00:54:33,000
これが答えです。

919
00:54:33,350 --> 00:54:37,000
ここにこう書いてあります
稲妻

920
00:54:37,300 --> 00:54:41,000
時計塔を叩くつもりだ
ちょうど午後10時4分です。次の土曜日の夜。

921
00:54:41,001 --> 00:54:49,000
なんとかできたら
この稲妻を利用して、

922
00:54:49,850 --> 00:54:51,000
それを伝える

923
00:54:51,200 --> 00:54:55,000
フラックスコンデンサに、
それはうまくいくかもしれません。

924
00:54:55,350 --> 00:55:01,000
来週の土曜日の夜、私たちは
あなたを未来に送り返します。

925
00:55:01,550 --> 00:55:03,000
分かった、分かった。土曜日はいいよ。

926
00:55:03,001 --> 00:55:05,000
土曜日はいいよ。
1955 年に 1 週間過ごすことができます。

927
00:55:05,001 --> 00:55:07,000
たむろできます。案内してもらえますよ。

928
00:55:07,001 --> 00:55:09,000
マーティ、それは完全に
問題外です。

929
00:55:09,001 --> 00:55:11,000
あなたはこの家から出てはいけません。

930
00:55:11,200 --> 00:55:13,000
見てはいけない
誰でも、または誰とでも話してください。

931
00:55:13,250 --> 00:55:15,000
あなたがやることは何でもできる
今後の出来事に重大な影響を与える可能性があります。

932
00:55:15,001 --> 00:55:17,000
わかりますか？

933
00:55:17,001 --> 00:55:19,000
はい、確かに。

934
00:55:19,650 --> 00:55:21,000
わかった。

935
00:55:21,001 --> 00:55:25,000
マーティ、あなたは誰かと交流しましたか？
今日は私の他に誰かいますか？

936
00:55:26,050 --> 00:55:27,050
私は...

937
00:55:27,600 --> 00:55:31,000
ええ、まあ、分かったかもしれません
両親にぶつかったこと。

938
00:55:31,001 --> 00:55:33,000
すごいよ、スコット。

939
00:55:33,001 --> 00:55:35,000
その写真を見せてください
またまたお兄さんのこと。

940
00:55:35,500 --> 00:55:39,000
思った通り。

941
00:55:39,400 --> 00:55:41,000
これは私の理論を証明します。

942
00:55:41,001 --> 00:55:43,000
あなたの兄弟を見てください。

943
00:55:43,001 --> 00:55:45,000
彼の頭はもうなくなってしまった。

944
00:55:45,001 --> 00:55:47,000
まるで消されてしまったようだ。

945
00:55:47,650 --> 00:55:49,000
存在から抹消される。

946
00:55:54,350 --> 00:55:55,000
おっと！

947
00:55:55,001 --> 00:55:57,000
あなたは本当にこの場所をきれいにしてくれました。

948
00:55:57,001 --> 00:55:59,000
新品に見えます。

949
00:55:59,001 --> 00:56:01,000
さて、私の理論によると、覚えておいてください。

950
00:56:02,100 --> 00:56:03,000
あなたはあなたの邪魔をしました
両親の初対面。

951
00:56:03,001 --> 00:56:05,000
もし彼らが会わなかったら、
彼らは恋に落ちることはないでしょう、

952
00:56:05,001 --> 00:56:07,000
彼らは結婚しないでしょう、
そして彼らには子供がいないでしょう。

953
00:56:08,250 --> 00:56:09,000
だからお兄さんの
その写真から消えてしまう。

954
00:56:09,001 --> 00:56:13,000
あなたの妹も従うでしょう、そしてそうでない限り
ダメージを修復すれば、次はあなたです。

955
00:56:13,001 --> 00:56:15,000
かなり重そうです。

956
00:56:15,600 --> 00:56:17,000
それが彼です。

957
00:56:17,350 --> 00:56:19,000
わかった。

958
00:56:19,150 --> 00:56:21,000
さて、皆さん。

959
00:56:21,001 --> 00:56:23,000
とても面白い。

960
00:56:23,050 --> 00:56:25,000
あなたたちは本当に大人になっています。

961
00:56:25,001 --> 00:56:27,000
もしかしたら私達は養子にされたのかもしれない。

962
00:56:27,001 --> 00:56:29,000
さて、本当に大人です、みんな。

963
00:56:29,001 --> 00:56:31,000
さて、とても甘いです。

964
00:56:31,100 --> 00:56:33,000
私の本を拾ってください。

965
00:56:33,001 --> 00:56:35,000
ストリックランドを手に入れました。

966
00:56:35,001 --> 00:56:37,000
イエス、あの人には髪の毛がなかったのですか？

967
00:56:37,200 --> 00:56:39,000
シェイプアップしてよ、おい。

968
00:56:39,001 --> 00:56:41,000
あなたは怠け者です。

969
00:56:41,001 --> 00:56:43,000
怠け者になりたいですか
残りの人生ずっと？

970
00:56:43,001 --> 00:56:45,000
いいえ。

971
00:56:45,001 --> 00:56:47,000
あなたのお母さんはその子の何を見たことがありますか？

972
00:56:47,001 --> 00:56:49,000
分かりません、先生。

973
00:56:49,001 --> 00:56:51,000
彼女は彼に同情したと思う

974
00:56:51,300 --> 00:56:53,000
彼女の父親が車で彼を轢いたからだ。

975
00:56:54,000 --> 00:56:55,000
車で私を殴ってください。

976
00:56:56,200 --> 00:56:57,000
それはフローレンス・ナイチンゲール効果です。

977
00:56:57,150 --> 00:57:01,000
それが病院で起こるのは、
看護師は患者に恋をします。

978
00:57:01,150 --> 00:57:03,000
さあ、行こうよ、坊や。

979
00:57:03,650 --> 00:57:05,000
やあ、ジョージ。

980
00:57:05,750 --> 00:57:07,000
相棒。

981
00:57:07,500 --> 00:57:09,000
私はあなたをずっと探していました。

982
00:57:09,200 --> 00:57:11,000
私のことを覚えていますか？

983
00:57:11,150 --> 00:57:13,000
先日あなたの命を救いました。

984
00:57:13,001 --> 00:57:15,000
うん、いいよ。

985
00:57:15,150 --> 00:57:17,000
あなたに会ってほしい人がいます。

986
00:57:20,150 --> 00:57:23,000
ロレーヌ？

987
00:57:23,200 --> 00:57:25,000
カルビン！

988
00:57:25,500 --> 00:57:28,000
私に会ってほしいのですが
良き友人、ジョージ・マクフライ。

989
00:57:28,001 --> 00:57:30,000
こんにちは。

990
00:57:30,075 --> 00:57:32,000
お会いできて本当に嬉しいです。

991
00:57:32,700 --> 00:57:34,000
頭はどうですか？

992
00:57:34,050 --> 00:57:36,000
良い。大丈夫。

993
00:57:36,001 --> 00:57:38,000
あなたのことがとても心配でした

994
00:57:38,150 --> 00:57:40,000
あなたが先日の夜逃げて以来。

995
00:57:40,050 --> 00:57:42,000
ジョージ、急いで！

996
00:57:42,001 --> 00:57:44,000
ごめんなさい、行かなければなりません。

997
00:57:44,225 --> 00:57:46,000
来て！

998
00:57:46,001 --> 00:57:48,000
彼は夢の船ではないですか？

999
00:57:51,500 --> 00:57:53,020
彼女は彼のことさえ見ていないのだと思いました。

1000
00:57:53,200 --> 00:57:55,000
これは思ったより深刻です。

1001
00:57:55,001 --> 00:57:59,000
どうやらあなたのお母さんは不倫しているようです
お父さんではなくあなたに夢中です。

1002
00:57:59,001 --> 00:58:00,593
おっと、ちょっと待ってください。
博士、しようとしてるの？

1003
00:58:00,617 --> 00:58:04,000
tell me that my mother
私にホットはありますか？

1004
00:58:04,001 --> 00:58:06,000
正確に。

1005
00:58:06,950 --> 00:58:08,000
うーん、これは重いですね。

1006
00:58:08,900 --> 00:58:10,201
なぜ未来はこんなにも重いのでしょうか？

1007
00:58:10,225 --> 00:58:12,425
問題はありますか
地球の引力？

1008
00:58:13,250 --> 00:58:14,250
何？

1009
00:58:14,500 --> 00:58:16,010
私たちがいる唯一の方法は
あの二人を連れて行くつもりだ

1010
00:58:16,034 --> 00:58:18,000
正常にメイトできるのは次の場合です
彼らは一緒に一人でいます。

1011
00:58:18,375 --> 00:58:22,000
だから、お父さんとお母さんを連れてこなければなりません
ある種のソーシャルで交流するため...

1012
00:58:22,750 --> 00:58:24,000
何？デートみたいな感じでしょうか？

1013
00:58:24,450 --> 00:58:26,000
右。

1014
00:58:26,001 --> 00:58:28,000
どんなデートですか？わからない。

1015
00:58:28,900 --> 00:58:30,000
50代の子供たちは何をしているのですか？

1016
00:58:30,001 --> 00:58:32,000
彼らはあなたの両親です。あなたは彼らを知っているはずです。

1017
00:58:32,250 --> 00:58:34,000
彼らの共通の興味は何ですか?

1018
00:58:34,001 --> 00:58:36,000
彼らは一緒に何をするのが好きですか?

1019
00:58:36,450 --> 00:58:39,000
ほら、リズミカルだ
儀式が近づいてきました。

1020
00:58:39,750 --> 00:58:43,000
もちろん、海の中の魅力も
ダンスはこれに行くはずです。

1021
00:58:43,250 --> 00:58:45,000
そこで二人は初めてキスをする。

1022
00:58:45,001 --> 00:58:48,000
わかった、坊や。
あなたは接着剤のように父親にくっついています

1023
00:58:48,200 --> 00:58:50,000
そして彼があなたをダンスに連れて行ってくれるようにしてください。

1024
00:58:50,001 --> 00:58:52,000
ジョージ、相棒、

1025
00:58:53,150 --> 00:58:55,000
私が紹介したあの女の子を覚えていますか？

1026
00:58:55,350 --> 00:58:57,000
ロレーヌ？

1027
00:59:02,300 --> 00:59:04,000
何を書いているのですか？

1028
00:59:05,200 --> 00:59:06,200
ああ、物語。

1029
00:59:06,750 --> 00:59:08,000
サイエンスフィクションの物語

1030
00:59:08,250 --> 00:59:10,000
訪問者について

1031
00:59:11,000 --> 00:59:12,000
地球に降りてくる

1032
00:59:12,350 --> 00:59:14,000
他の惑星から。

1033
00:59:15,950 --> 00:59:18,000
町から出て行け。

1034
00:59:18,050 --> 00:59:20,000
あなたが何か創造的なことをしているとは知りませんでした。

1035
00:59:20,150 --> 00:59:22,000
いくつか読んでみましょう。

1036
00:59:22,550 --> 00:59:24,000
ああ、だめ、だめ、だめ、だめ。

1037
00:59:24,001 --> 00:59:26,000
私は自分の小説を誰にも読ませたことはありません。

1038
00:59:26,900 --> 00:59:28,000
なぜだめですか？

1039
00:59:29,150 --> 00:59:30,226
さて、彼らが気に入らなかったらどうするでしょうか？

1040
00:59:30,250 --> 00:59:32,000
もし彼らが私はダメだと言ったらどうしますか？

1041
00:59:34,850 --> 00:59:38,000
それはきっときれいだと思います
誰かが理解するのは難しい。

1042
00:59:39,100 --> 00:59:40,100
ああ、いいえ。

1043
00:59:40,450 --> 00:59:42,000
いいえ、全然難しくありません。

1044
00:59:42,800 --> 00:59:44,000
それでとにかく、ジョージ、

1045
00:59:44,700 --> 00:59:46,000
ロレーヌのこと、

1046
00:59:47,100 --> 00:59:48,000
彼女はあなたのことが本当に好きです。

1047
00:59:48,001 --> 00:59:50,000
彼女は私に言いました

1048
00:59:50,600 --> 00:59:54,001
彼女があなたに聞いてほしいと伝えるために
魅惑の海底ダンスへ。

1049
00:59:54,300 --> 00:59:56,000
本当に？そうそう。

1050
00:59:56,050 --> 00:59:58,000
あなたがしなければならないのは行くことだけです
そこにいて彼女に尋ねてください。

1051
00:59:58,001 --> 01:00:00,000
なんと、ここで、

1052
01:00:00,150 --> 01:00:02,000
今カフェテリアにいるの？

1053
01:00:02,150 --> 01:00:04,000
彼女はノーと言った。

1054
01:00:04,050 --> 01:00:06,210
できるかどうかわからない
そのような拒否を受け入れます。

1055
01:00:07,150 --> 01:00:08,150
それに加えて、

1056
01:00:08,750 --> 01:00:10,000
彼女は他の誰かと一緒に行きたいと思います。

1057
01:00:10,001 --> 01:00:14,000
えっ、誰？

1058
01:00:14,001 --> 01:00:16,000
ベス。

1059
01:00:19,250 --> 01:00:20,000
私たちを殺さないでください。

1060
01:00:20,100 --> 01:00:22,000
何？欲しいですよね。

1061
01:00:22,150 --> 01:00:24,000
あなたがそれを望んでいることはわかっています。

1062
01:00:24,050 --> 01:00:26,000
あなたが私にそれを与えたいと思っているのはわかります。

1063
01:00:26,150 --> 01:00:28,000
汚い口は閉じてください。

1064
01:00:28,250 --> 01:00:30,000
私はそんな女の子ではありません。

1065
01:00:30,150 --> 01:00:32,000
まだ分​​かりません。

1066
01:00:32,400 --> 01:00:34,000
肉フックを私から外してください。

1067
01:00:34,001 --> 01:00:38,050
彼女の声が聞こえましたね。彼女は言いました
肉フックを外してください。

1068
01:00:39,300 --> 01:00:40,300
ああ、お願いします。

1069
01:00:41,300 --> 01:00:44,000
それで、どうしたの？

1070
01:00:44,600 --> 01:00:46,320
ポケットを探していたんですね。

1071
01:00:56,750 --> 01:00:58,000
あなたはここに来たばかりなので、

1072
01:00:58,350 --> 01:01:00,000
休憩を切ります。

1073
01:01:00,350 --> 01:01:02,000
今日。

1074
01:01:02,750 --> 01:01:06,000
では、次のようにしてみませんか
木をたたいてここから出てください。

1075
01:01:17,250 --> 01:01:20,000
ジョージ。

1076
01:01:20,001 --> 01:01:22,000
なぜ保管するのですか

1077
01:01:22,450 --> 01:01:24,000
私を追いかけてくるの？見て。

1078
01:01:24,450 --> 01:01:26,000
ジョージ。言っておきますが、

1079
01:01:27,200 --> 01:01:28,000
ジョージ、ロレーヌに聞かなければ

1080
01:01:28,050 --> 01:01:30,000
そのダンスに合わせて、私は行くつもりです
一生後悔します。

1081
01:01:30,001 --> 01:01:32,000
でもダンスには行けない。

1082
01:01:32,075 --> 01:01:34,000
大好きなテレビ番組を見逃してしまいます

1083
01:01:34,450 --> 01:01:36,000
サイエンスフィクションシアター。

1084
01:01:36,400 --> 01:01:38,320
そうだけど、ジョージ、ロレーヌ
あなたと一緒に行きたいです。

1085
01:01:38,950 --> 01:01:40,000
彼女に休憩を与えてください。

1086
01:01:40,450 --> 01:01:44,000
ほら、まだ準備ができていないんだ
ロレインをダンスに誘います。

1087
01:01:44,700 --> 01:01:50,000
そして、これについてはあなたや他の誰かではありません
planet is gonna make me change my mind.

1088
01:01:56,000 --> 01:01:58,000
サイエンスフィクションシアター。

1089
01:02:26,000 --> 01:02:28,000
あなたは誰ですか？

1090
01:02:31,000 --> 01:02:32,000
あなたは誰ですか？

1091
01:02:32,001 --> 01:02:40,000
黙れ、地球人。

1092
01:02:40,950 --> 01:02:42,000
私の名前はダース・ベイダーです。

1093
01:02:42,001 --> 01:02:50,000
私は地球外生命体です

1094
01:02:50,550 --> 01:02:52,000
惑星バルカン出身。

1095
01:02:54,050 --> 01:02:56,000
マーティ！

1096
01:02:56,001 --> 01:03:00,000
マーティ、マーティ！

1097
01:03:00,100 --> 01:03:02,000
やあ、ジョージ、君は学校に通っていなかったよ。

1098
01:03:02,001 --> 01:03:04,000
一日中何をしていたのですか？

1099
01:03:04,001 --> 01:03:06,000
寝坊してしまいました。

1100
01:03:06,001 --> 01:03:08,000
ほら、あなたの助けが必要です。

1101
01:03:08,001 --> 01:03:10,000
ロレインをデートに誘わなければならないのですが、
でもどうすればいいのか分かりません。

1102
01:03:10,001 --> 01:03:12,000
分かった、分かった、聞いて、
パンツは履いたままにしておいてください。

1103
01:03:12,001 --> 01:03:14,000
彼女はカフェに来ました。

1104
01:03:14,001 --> 01:03:16,000
ここから出て行け。

1105
01:03:16,150 --> 01:03:20,000
まあ、考えを変えるかもしれない、ジョージ。

1106
01:03:20,050 --> 01:03:22,484
昨夜、ダース・ベイダー
降りてきて、もし

1107
01:03:22,485 --> 01:03:26,000
ロレインを連れ出さなかった
彼が私の脳を溶かしてしまうなんて。

1108
01:03:26,001 --> 01:03:28,081
はい、まあ、このままにしておきましょう
この脳が溶けるようなもの

1109
01:03:28,250 --> 01:03:30,000
私たち自身に、いいですか？

1110
01:03:30,001 --> 01:03:32,000
ああ、はい、はい、わかりました、わかりました。

1111
01:03:32,500 --> 01:03:34,000
わかった、彼女はいるよ、ジョージ。

1112
01:03:34,100 --> 01:03:36,000
そこに入って彼女を招待してください。

1113
01:03:36,650 --> 01:03:38,050
わかった、でも何と言ったらいいのか分からない。

1114
01:03:38,850 --> 01:03:40,000
何か言いますか、ジョージ？

1115
01:03:40,001 --> 01:03:44,000
まあ、自然なことは何であれ、最初に
心に浮かんだこと。

1116
01:03:44,600 --> 01:03:46,000
何も思い浮かびません。

1117
01:03:46,001 --> 01:03:48,000
イエス、ジョージ、それは
私が生まれたことさえ不思議です。

1118
01:03:48,600 --> 01:03:50,000
何？何？

1119
01:03:50,001 --> 01:03:52,000
彼女の運命があなたを結びつけたと伝えてください。

1120
01:03:52,001 --> 01:03:54,000
彼女にそう伝えてください
最も美しい女の子

1121
01:03:55,050 --> 01:03:56,000
あなたは世界で見たことがあるでしょう。

1122
01:03:56,001 --> 01:03:58,000
女の子はそういうのが好きなんです。

1123
01:03:58,001 --> 01:04:00,000
何をしているの、ジョージ？

1124
01:04:00,001 --> 01:04:02,000
これを書き留めています。これは良いことだ。

1125
01:04:02,650 --> 01:04:04,000
はい、わかりました、行きましょう。

1126
01:04:04,350 --> 01:04:06,000
それは大事にしてね。

1127
01:04:15,250 --> 01:04:23,000
♪♪

1128
01:04:23,450 --> 01:04:27,000
ルー、ミルクをください。

1129
01:04:27,750 --> 01:04:29,000
チョコレート。

1130
01:04:37,000 --> 01:04:45,000
♪♪

1131
01:04:49,450 --> 01:04:51,130
ロレイン、私の密度があなたのところに飛び出してきました。

1132
01:04:51,800 --> 01:04:53,000
何？

1133
01:04:53,250 --> 01:04:58,000
ああ、私が言いたかったのは…

1134
01:04:58,750 --> 01:05:01,000
ちょっと待ってください。
どこかであなたのことを知りませんか？

1135
01:05:01,350 --> 01:05:03,000
はい。はい。

1136
01:05:04,050 --> 01:05:05,000
私はジョージです。

1137
01:05:05,001 --> 01:05:07,000
ジョージ・マクフライ。

1138
01:05:07,250 --> 01:05:09,000
私はあなたの密度です。

1139
01:05:09,001 --> 01:05:14,000
つまり…あなたの運命。

1140
01:05:15,300 --> 01:05:17,000
おお。

1141
01:05:17,150 --> 01:05:19,000
おい、マクフライ！

1142
01:05:19,450 --> 01:05:26,000
ここには絶対に入ってはいけないと言ったはずだ。

1143
01:05:28,450 --> 01:05:30,000
まあ、お金がかかりますよ。

1144
01:05:31,000 --> 01:05:32,000
いくらお金をもらったんですか？

1145
01:05:32,001 --> 01:05:35,000
さて、ビフ、いくら欲しい？

1146
01:05:35,300 --> 01:05:37,000
おお。

1147
01:05:43,950 --> 01:05:45,000
いいよ、パンク。

1148
01:05:45,600 --> 01:05:47,000
さて、何... おっと、おっと、ビフ。

1149
01:05:47,001 --> 01:05:49,000
あれは何でしょう？

1150
01:05:49,100 --> 01:05:56,000
それがカルバン・クラインです。

1151
01:05:56,350 --> 01:05:58,000
ああ、なんてことだ、彼は夢だ。

1152
01:05:58,125 --> 01:06:00,000
おっと、おっと、子供、子供、やめて、やめて。

1153
01:06:00,250 --> 01:06:02,000
やめて、やめて。おい！

1154
01:06:02,001 --> 01:06:04,000
いい子だよ。

1155
01:06:04,001 --> 01:06:06,000
お返しします、いいですか？

1156
01:06:06,001 --> 01:06:08,000
それを壊したのはあなたです。

1157
01:06:08,001 --> 01:06:15,000
うわー、彼が行くのを見てください。

1158
01:06:22,000 --> 01:06:33,000
♪♪ 行け、行け、行け、行け！

1159
01:06:33,001 --> 01:06:40,000
彼が持っているあれは何ですか？

1160
01:06:40,001 --> 01:06:41,000
車輪の付いたボードです。

1161
01:06:41,001 --> 01:06:43,000
彼はまさに夢です。

1162
01:06:43,001 --> 01:06:45,000
さあ、さあ、さあ、さあ！

1163
01:06:51,000 --> 01:06:59,000
♪♪

1164
01:07:11,000 --> 01:07:19,000
♪♪

1165
01:07:19,001 --> 01:07:21,000
彼に体当たりしてやるよ。

1166
01:07:21,001 --> 01:07:30,000
♪♪ そうだね！

1167
01:07:30,001 --> 01:07:43,000
[タイヤの軋む音] ♪♪ ヒュー！

1168
01:07:51,450 --> 01:07:57,000
本当にありがとう、坊や。

1169
01:07:58,350 --> 01:07:59,000
あのクソ野郎を捕まえてやる。

1170
01:07:59,001 --> 01:08:01,000
彼はどこから来たのですか?

1171
01:08:02,050 --> 01:08:03,050
おい、彼はどこに住んでいるの？

1172
01:08:04,250 --> 01:08:07,000
分かりませんが、調べてみます。

1173
01:08:07,001 --> 01:08:15,000
何てことだ。

1174
01:08:15,001 --> 01:08:16,000
彼らは私を見つけました。

1175
01:08:16,001 --> 01:08:18,000
どうやってか分かりませんが、彼らは私を見つけました。

1176
01:08:18,001 --> 01:08:20,000
逃げろ、マーティ！

1177
01:08:20,001 --> 01:08:26,000
何てことだ。

1178
01:08:27,000 --> 01:08:28,000
彼らは私を見つけました。

1179
01:08:28,001 --> 01:08:30,000
どうやってか分かりませんが、彼らは私を見つけました。

1180
01:08:30,600 --> 01:08:32,000
逃げろ、マーティ！

1181
01:08:32,001 --> 01:08:34,000
博士？

1182
01:08:34,001 --> 01:08:36,000
ああ、こんにちは、マーティ。

1183
01:08:36,001 --> 01:08:38,000
あなたが入ってくるのは聞いていません。

1184
01:08:38,001 --> 01:08:39,000
魅力的な装置。

1185
01:08:39,001 --> 01:08:41,000
ビデオユニットです。

1186
01:08:41,200 --> 01:08:43,000
聞いてください、博士。

1187
01:08:43,850 --> 01:08:46,000
ご存知のとおり、まだ言っていないことがあります
私たちがそのビデオを作った夜のことについて話してください。

1188
01:08:46,001 --> 01:08:47,000
お願いです、マーティ、私には言わないでください。

1189
01:08:47,001 --> 01:08:48,000
男も知らないはずがない
彼自身の運命について多くを語ります。

1190
01:08:48,001 --> 01:08:49,000
あなたにはわかりません。

1191
01:08:49,001 --> 01:08:50,000
わかります。

1192
01:08:50,001 --> 01:08:53,000
自分のことを知りすぎたら
将来、私自身の存在が危険にさらされる可能性があります、

1193
01:08:53,100 --> 01:08:55,000
まるで自分自身を危険にさらしたかのように。

1194
01:08:57,000 --> 01:08:58,000
あなたが正しい。

1195
01:09:00,150 --> 01:09:02,150
さあ、私のものをお見せしましょう
あなたを家まで送る計画。

1196
01:09:02,950 --> 01:09:04,000
このモデルの粗雑さはご容赦ください。

1197
01:09:04,001 --> 01:09:06,000
建てる時間がなかった
拡大縮小したりペイントしたりできます。

1198
01:09:06,001 --> 01:09:07,001
それは良い。

1199
01:09:07,100 --> 01:09:09,000
ああ、ありがとう、ありがとう。

1200
01:09:11,150 --> 01:09:12,815
さて、さあ、走りましょう
ある程度の工業力

1201
01:09:12,905 --> 01:09:15,000
からの電気ケーブル
時計塔の頂上

1202
01:09:15,300 --> 01:09:19,000
上に吊り下げて、
これら 2 つの街灯の間の通り。

1203
01:09:19,400 --> 01:09:23,000
その間、私たちは時間を調整しました
この大きなポールとフックを備えた車両、

1204
01:09:24,225 --> 01:09:27,000
直接実行されるもの
磁束コンデンサに入れます。

1205
01:09:27,350 --> 01:09:29,000
計算された瞬間に、

1206
01:09:29,950 --> 01:09:31,972
あなたは下から始める
通り、直接運転

1207
01:09:31,973 --> 01:09:36,000
ケーブルに向かって加速
時速88マイルまで。

1208
01:09:36,750 --> 01:09:39,000
チラシによると、
ちょうど午後10時4分に

1209
01:09:39,001 --> 01:09:41,687
今週の土曜の夜、雷が鳴る
時計塔を叩くだろう、

1210
01:09:41,736 --> 01:09:46,000
ケーブルに通電するのと同じように、
接続フックが接触し、

1211
01:09:46,100 --> 01:09:50,000
これにより 1.21 が送信されます
磁束コンデンサにギガワットを注入

1212
01:09:50,300 --> 01:09:52,000
そしてあなたを1985年に送り返します。

1213
01:09:52,350 --> 01:09:54,000
よし、さあ、これを見てください。

1214
01:09:54,500 --> 01:09:56,000
車を巻き上げて放します。

1215
01:09:58,150 --> 01:10:00,000
雷をシミュレートしてみます。

1216
01:10:05,950 --> 01:10:10,000
準備ができて？

1217
01:10:13,000 --> 01:10:21,000
セット。

1218
01:10:23,000 --> 01:10:25,000
リリース。

1219
01:10:39,250 --> 01:10:47,000
あなたは私を破壊しています
かなりの自信があります、ドクター。

1220
01:10:47,001 --> 01:10:49,000
心配しないでください、私が引き受けます
雷の世話。

1221
01:10:49,125 --> 01:10:51,000
あなたはポップを一足持っていくだけです。

1222
01:10:53,050 --> 01:10:55,000
ところで、今日は何があったのですか？

1223
01:10:55,001 --> 01:10:56,000
彼は彼女をデートに誘いましたか？

1224
01:10:56,001 --> 01:10:57,000
そう思います。

1225
01:10:57,001 --> 01:10:59,000
彼女は何と言ったのでしょうか？

1226
01:11:00,650 --> 01:11:08,000
あなたのお母さんだよ！

1227
01:11:08,001 --> 01:11:09,001
彼女はそれを追跡しました。

1228
01:11:09,400 --> 01:11:11,000
早速、タイマーをかけましょう。

1229
01:11:23,000 --> 01:11:24,000
こんにちは。

1230
01:11:24,300 --> 01:11:26,000
マーティ？

1231
01:11:26,300 --> 01:11:28,000
ああ、ロレイン。

1232
01:11:28,001 --> 01:11:31,000
ええと、どうして私がここにいることが分かったのですか？

1233
01:11:31,001 --> 01:11:34,000
私はあなたをフォローしました。

1234
01:11:35,700 --> 01:11:37,000
ああ、えー、これは私の、えー、ドクターです。

1235
01:11:37,001 --> 01:11:38,000
私の叔父さん。

1236
01:11:38,001 --> 01:11:41,000
ドクター・ブラウン。

1237
01:11:41,001 --> 01:11:42,000
こんにちは。

1238
01:11:42,001 --> 01:11:43,000
こんにちは。

1239
01:11:43,001 --> 01:11:49,000
マーティ、これは少し先のことのように思えるかもしれませんが、

1240
01:11:50,250 --> 01:11:54,000
but I was kind of wondering if you'd ask me

1241
01:11:54,001 --> 01:11:58,000
魔法の下へ
土曜日のシーダンス。

1242
01:12:01,000 --> 01:12:04,000
ええと、誰もあなたに尋ねていないということですか？

1243
01:12:04,001 --> 01:12:06,000
いいえ。

1244
01:12:06,001 --> 01:12:08,000
まだです。

1245
01:12:08,001 --> 01:12:11,000
ジョージはどうですか？

1246
01:12:11,001 --> 01:12:13,000
ジョージ・マクフライ？

1247
01:12:13,001 --> 01:12:20,000
ああ、彼はなんだかかわいいですね
そしてすべて、しかし私はそうではありません。

1248
01:12:20,001 --> 01:12:26,480
まあ、男だと思うよ
そうできるように強くあるべきだ

1249
01:12:26,481 --> 01:12:32,000
自分自身のために立ち上がって、
愛する女性を守る。

1250
01:12:32,001 --> 01:12:38,000
そうでしょう？

1251
01:12:38,001 --> 01:12:40,000
うん。

1252
01:12:41,600 --> 01:12:43,000
まだ分​​かりません。

1253
01:12:43,650 --> 01:12:46,000
どうすればいいですか
彼女と一緒にダンスに行く

1254
01:12:46,800 --> 01:12:49,000
彼女がもう行っているなら
あなたと一緒にダンスに行きますか？

1255
01:12:50,000 --> 01:12:52,000
だって、ジョージ、彼女はあなたと一緒に行きたがっているのよ。

1256
01:12:52,900 --> 01:12:54,000
彼女はまだそれを知らないだけです。

1257
01:12:54,001 --> 01:12:55,121
だからこそ私たちは彼女に見せなければなりません

1258
01:12:56,200 --> 01:12:57,376
ジョージ・マクフライ、あなたはファイターだということを。

1259
01:12:57,400 --> 01:13:01,000
あなたは立ち向かう人です
あなた自身、彼女を守ってくれる誰か。

1260
01:13:01,050 --> 01:13:04,000
はい、でも選んだことはありません
私の人生全体における戦い。

1261
01:13:04,350 --> 01:13:07,000
ほら、そんなつもりはないよ
喧嘩を売ってくるよ、お父さん。

1262
01:13:07,250 --> 01:13:09,000
お父さん、お父さん、ダディ-O。

1263
01:13:09,950 --> 01:13:11,270
助けに来ているんですよね？

1264
01:13:11,500 --> 01:13:13,000
さて、計画をもう一度見直しましょう。

1265
01:13:13,400 --> 01:13:15,000
855、どこにいるの？

1266
01:13:15,001 --> 01:13:16,000
あなたはダンスに参加するつもりです。

1267
01:13:16,001 --> 01:13:17,241
そう、それで私はどこに行くの？

1268
01:13:18,350 --> 01:13:19,476
あなたは彼女と一緒に車に乗るつもりです。

1269
01:13:19,500 --> 01:13:22,401
そうですね、それでは9時ごろに、
彼女は私にとても怒るでしょう。

1270
01:13:22,600 --> 01:13:25,000
なぜ彼女はあなたに怒るのですか？

1271
01:13:25,001 --> 01:13:30,000
だって、ジョージ、素敵な女の子は得するのよ
男たちが自分たちを利用すると怒る。

1272
01:13:30,650 --> 01:13:34,000
ああ、つまりあなたは
彼女に触れに行くつもりです--

1273
01:13:34,001 --> 01:13:39,000
いや、いや、ジョージ、ほら、
それはただの行為ですよね？

1274
01:13:39,850 --> 01:13:41,000
はい、それでは9時です、

1275
01:13:41,800 --> 01:13:43,440
あなたは駐車場を散歩しています。

1276
01:13:46,350 --> 01:13:47,000
車の中で私たちが苦労しているのが見えます。

1277
01:13:47,300 --> 01:13:50,101
あなたは歩いて行き、あなたは開きます
ドアを閉めて、あなたは言います。

1278
01:13:50,102 --> 01:13:51,000
..

1279
01:13:52,100 --> 01:13:54,000
嘘だよ、ジョージ。

1280
01:13:54,975 --> 01:14:01,000
ああ、ええと、ねえ、あなた、わかってください
あなたは彼女から手を離してください。

1281
01:14:02,100 --> 01:14:03,000
本当に私が誓うべきだと思う？

1282
01:14:03,050 --> 01:14:06,000
はい、確かに。
なんてことだ、ジョージ、誓って。

1283
01:14:06,250 --> 01:14:08,000
さて、それでは来てください。

1284
01:14:08,001 --> 01:14:09,121
あなたは私のお腹を殴りました。

1285
01:14:09,200 --> 01:14:11,000
私はカウントのために出かけていますよね？

1286
01:14:13,100 --> 01:14:14,000
そしてあなたとロレイン
いつまでも幸せに暮らしてください。

1287
01:14:14,001 --> 01:14:16,000
ああ、とても簡単に聞こえるね。

1288
01:14:16,001 --> 01:14:19,000
ただ…そんなに怖がらなければよかったのに。

1289
01:14:19,001 --> 01:14:21,000
ジョージ、何も恐れることはありません。

1290
01:14:21,001 --> 01:14:23,000
必要なのは少しの自信だけです。

1291
01:14:23,001 --> 01:14:26,000
本気で考えてみれば、

1292
01:14:27,025 --> 01:14:29,000
あなたは何でも達成できます。

1293
01:14:29,001 --> 01:14:32,000
<i>ヒルバレー地域の天気</i>
<i>今週土曜日の夜</i>

1294
01:14:32,001 --> 01:14:35,000
<i>ほぼ晴れていますが、</i> <i>雲が散在しています。</i>

1295
01:14:35,001 --> 01:14:37,000
<i>今夜の安値</i> <i>上位 4 分の 1 です。</i>

1296
01:14:37,600 --> 01:14:39,000
この嵐について本当に大丈夫ですか？

1297
01:14:39,650 --> 01:14:44,000
いつから天気予報士は予言できるようになったのか
未来どころか天気も？

1298
01:14:45,150 --> 01:14:47,270
わかるでしょう、マーティ、私はそうします
あなたがいなくなるのを見るのはとても悲しいです。

1299
01:14:47,750 --> 01:14:49,426
あなたは私の人生に本当に変化をもたらしてくれました。

1300
01:14:49,450 --> 01:14:51,010
あなたは私に撮影するものを与えてくれました。

1301
01:14:51,300 --> 01:14:55,000
私がそうであることを知っているだけで、
1985年を見に行くつもりだ

1302
01:14:55,500 --> 01:14:57,000
私はこれで成功するだろうと、

1303
01:14:57,650 --> 01:15:00,000
私はそれを持っているつもりです
タイムトラベルのチャンス。

1304
01:15:06,225 --> 01:15:09,050
待つのは本当に大変だろう
あなたと話せるまであと30年

1305
01:15:09,150 --> 01:15:12,000
すべてのことについて
過去数日間に起こった。

1306
01:15:12,700 --> 01:15:14,000
本当に寂しくなるよ、マーティ。

1307
01:15:14,001 --> 01:15:18,000
本当に寂しくなるよ。

1308
01:15:22,550 --> 01:15:24,000
ドクター、今後のことについて。

1309
01:15:24,250 --> 01:15:26,000
いいえ！マーティ！

1310
01:15:26,001 --> 01:15:28,229
私たちはすでに同意しました
情報があるということ

1311
01:15:28,230 --> 01:15:30,081
将来についてできること
非常に危険になる。

1312
01:15:30,150 --> 01:15:32,000
たとえあなたの意図が善かったとしても、

1313
01:15:32,350 --> 01:15:35,000
大幅に裏目に出る可能性があります。

1314
01:15:35,001 --> 01:15:40,000
あなたが私に言わなければならないことは何でも、私は見つけます
自然な時間の流れを通じて出てきます。

1315
01:15:41,500 --> 01:15:42,522
親愛なる博士へ

1316
01:15:43,472 --> 01:15:46,000
ブラウン、夜に
過去に戻ること、

1317
01:15:49,150 --> 01:15:52,000
あなたはテロリストに撃たれるでしょう。

1318
01:15:52,001 --> 01:15:54,000
何でも受け取ってください
予防措置が必要です

1319
01:15:55,050 --> 01:15:57,000
この悲惨な災害を防ぐために。

1320
01:15:59,200 --> 01:16:02,000
あなたの友人、マーティ。

1321
01:16:06,000 --> 01:16:16,951
♪♪ 夕方、博士。

1322
01:16:16,952 --> 01:16:14,000
茶色。

1323
01:16:14,001 --> 01:16:15,001
ワイヤーはどうなったの？

1324
01:16:15,250 --> 01:16:18,000
ああ、ちょっとした気象実験です。

1325
01:16:18,001 --> 01:16:21,000
ここの下で何が得られたのですか？

1326
01:16:21,001 --> 01:16:22,001
そこには触れないでください！

1327
01:16:22,050 --> 01:16:25,000
いくつかの新しい専門的な
気象感知装置。

1328
01:16:25,450 --> 01:16:27,000
その許可を取ったんですか？

1329
01:16:27,850 --> 01:16:29,000
もちろんそう思います。

1330
01:16:36,000 --> 01:16:37,000
ちょっと待ってください。

1331
01:16:37,001 --> 01:16:40,000
ここで見つかるかどうか見てみましょう。

1332
01:16:42,000 --> 01:16:50,000
♪♪

1333
01:16:52,500 --> 01:17:00,000
♪♪

1334
01:17:02,000 --> 01:17:10,000
♪♪

1335
01:17:12,000 --> 01:17:20,000
♪♪

1336
01:17:26,600 --> 01:17:30,000
♪♪

1337
01:17:33,850 --> 01:17:36,000
少し駐車してもよろしいでしょうか？

1338
01:17:36,001 --> 01:17:38,000
それは素晴らしいアイデアですね。

1339
01:17:38,001 --> 01:17:39,000
ぜひ駐車したいのですが。

1340
01:17:39,001 --> 01:17:40,001
はぁ？

1341
01:17:41,450 --> 01:17:43,000
マーティ、私はもうすぐ18歳です。

1342
01:17:43,001 --> 01:17:45,000
今まで一度も駐車したことがないわけではありません。

1343
01:17:45,001 --> 01:17:47,000
何？

1344
01:17:48,300 --> 01:17:49,000
マーティ、とても緊張しているようですね。

1345
01:17:49,001 --> 01:17:51,000
何か問題がありますか?

1346
01:17:51,001 --> 01:17:53,000
いいえ。

1347
01:17:53,001 --> 01:17:55,000
いいえ。

1348
01:17:55,001 --> 01:17:59,000
♪♪

1349
01:17:59,001 --> 01:18:02,000
ロレーヌ、ロレーヌ、何をしているの？

1350
01:18:02,001 --> 01:18:04,000
からスワイプしました
老婦人の酒棚。

1351
01:18:04,001 --> 01:18:07,000
うん、まあ、飲まなくてもいいよ。

1352
01:18:07,001 --> 01:18:08,001
なぜだめですか？

1353
01:18:08,050 --> 01:18:13,000
後々人生で後悔するかもしれないからです。

1354
01:18:13,001 --> 01:18:16,000
マーティ、そんな四角いことしないでよ。

1355
01:18:19,375 --> 01:18:23,000
誰であろうと誰も酒を飲みません。

1356
01:18:23,550 --> 01:18:26,000
ねえ、あなたも喫煙しますか？

1357
01:18:26,900 --> 01:18:30,000
マーティ、あなたはそうし始めています
私の母と同じように聞こえます。

1358
01:18:33,000 --> 01:18:41,000
♪♪

1359
01:18:41,150 --> 01:18:41,755
持って行きます
少し休憩しますが、しましょう

1360
01:18:41,756 --> 01:18:47,000
しばらくしてから戻ってきますので、
誰もどこにも行かないでください。

1361
01:18:54,000 --> 01:19:02,000
♪♪

1362
01:19:02,001 --> 01:19:07,000
マーティ、どうしてそんなに緊張しているの？

1363
01:19:09,100 --> 01:19:13,000
ロレイン、こんな状況に陥ったことはある？

1364
01:19:13,001 --> 01:19:15,000
どこであなたを知りましたか
特定の方法で行動しなければならなかったので、

1365
01:19:16,200 --> 01:19:19,000
しかし、あなたがそこに着いたとき、あなたはそうではありませんでした
それを乗り越えられるかどうか知っていますか？

1366
01:19:19,001 --> 01:19:22,000
ああ、あなたはどうですかという意味ですか
最初のデートで行動するべきですか？

1367
01:19:22,001 --> 01:19:25,000
ああ、なんとなく。

1368
01:19:25,001 --> 01:19:28,000
まあ、あなたの言いたいことはよくわかると思います。

1369
01:19:28,001 --> 01:19:30,000
あなたがやる？

1370
01:19:30,001 --> 01:19:33,000
そういう状況で私が何をするか知っていますか？

1371
01:19:33,001 --> 01:19:34,001
何？

1372
01:19:36,200 --> 01:19:37,200
心配ありません。

1373
01:19:45,000 --> 01:19:53,000
♪♪

1374
01:19:53,001 --> 01:19:55,000
これはすべて間違っています。

1375
01:19:55,001 --> 01:19:58,000
それが何なのか分かりません。

1376
01:20:01,075 --> 01:20:05,000
でも、あなたにキスすると、
まるで弟にキスしているかのように。

1377
01:20:05,001 --> 01:20:08,000
それはないと思います
意味はありますね？

1378
01:20:08,001 --> 01:20:10,000
私を信じて。

1379
01:20:11,775 --> 01:20:13,000
それは完全に理にかなっています。

1380
01:20:13,001 --> 01:20:15,000
誰かが来ています。

1381
01:20:15,001 --> 01:20:19,000
♪♪

1382
01:20:19,600 --> 01:20:24,000
300ドルのダメージを受けます
私の車に、このクソ野郎。

1383
01:20:24,200 --> 01:20:26,000
お尻から抜いてあげるよ。

1384
01:20:26,001 --> 01:20:28,000
彼を抱きしめてください。

1385
01:20:28,001 --> 01:20:29,000
彼を行かせてください、ビフ。

1386
01:20:29,001 --> 01:20:31,000
あなたは酔っています。

1387
01:20:31,650 --> 01:20:34,000
さて、ここに何があるか見てください。

1388
01:20:34,001 --> 01:20:38,000
♪♪ いやいやいや。

1389
01:20:38,001 --> 01:20:39,000
ここに私と一緒にいてください。

1390
01:20:39,001 --> 01:20:40,000
さあ、ロレイン。

1391
01:20:40,001 --> 01:20:41,000
行かせてください。

1392
01:20:41,001 --> 01:20:43,000
放っておいてください、この野郎。

1393
01:20:43,001 --> 01:20:44,000
彼を連れ戻して、いいですか？

1394
01:20:44,001 --> 01:20:45,000
すぐそこにいます。

1395
01:20:45,001 --> 01:20:47,000
それを認めてください。

1396
01:20:47,001 --> 01:20:48,000
来て。

1397
01:20:48,001 --> 01:20:49,000
さて、続けてください。

1398
01:20:49,001 --> 01:20:51,000
これはのぞき見番組ではありません。

1399
01:20:53,050 --> 01:21:01,000
♪♪

1400
01:21:01,001 --> 01:21:03,000
それは私の家をめちゃくちゃにするためです。

1401
01:21:03,550 --> 01:21:05,000
私の車に一体何をしているのですか？

1402
01:21:05,001 --> 01:21:06,000
おい、やっつけろ、スプーク。

1403
01:21:06,001 --> 01:21:10,000
これはあなたには関係ありません。

1404
01:21:11,100 --> 01:21:14,000
スプークって誰に電話してるの、ペッカーウッド？

1405
01:21:14,700 --> 01:21:16,000
おい、おい、聞いてくれ、みんな。

1406
01:21:16,450 --> 01:21:18,076
ほら、台無しにしたくないんだ
リーファー中毒者はいません、大丈夫ですか？

1407
01:21:18,100 --> 01:21:21,000
ママのところに帰ってね、坊や。

1408
01:21:21,001 --> 01:21:23,000
ここから出て行け！

1409
01:21:23,001 --> 01:21:25,000
ここから出て行け！

1410
01:21:25,001 --> 01:21:26,000
行く！

1411
01:21:26,001 --> 01:21:28,000
キャリントン、鍵はどこにありますか？

1412
01:21:28,001 --> 01:21:31,000
おい、鍵はトランクの中にあるよ。

1413
01:21:31,001 --> 01:21:32,000
もう一度言ってください。

1414
01:21:32,001 --> 01:21:34,000
鍵はここにあると言いました。

1415
01:21:48,800 --> 01:21:52,000
そこから出て行け！

1416
01:21:52,250 --> 01:21:57,000
おい、お前、手を離せ。

1417
01:21:59,150 --> 01:22:02,000
ああ、車を間違えたようだね、マクフライ。

1418
01:22:02,001 --> 01:22:03,001
ジョージ、助けてください。

1419
01:22:03,400 --> 01:22:08,000
マクフライ、振り返って立ち去ってください。

1420
01:22:08,650 --> 01:22:10,000
あなたは耳が聞こえないのですか、マクフライ？

1421
01:22:10,001 --> 01:22:14,000
ドアを閉めて倒します。

1422
01:22:14,700 --> 01:22:16,000
いや、ビフ。

1423
01:22:17,300 --> 01:22:19,000
あなたは彼女を放っておいてください。

1424
01:22:19,200 --> 01:22:24,000
わかった、マクフライ。

1425
01:22:24,100 --> 01:22:29,000
あなたはそれを求めています、そして
今、あなたはそれを手に入れるつもりです。

1426
01:22:29,001 --> 01:22:31,000
やめて！

1427
01:22:31,050 --> 01:22:37,000
ビフ、腕を折ってしまうよ。

1428
01:22:37,600 --> 01:22:40,000
手を貸してください、オリジナル。

1429
01:22:40,025 --> 01:22:41,000
うわー！

1430
01:22:41,025 --> 01:22:43,000
くそー、手を切ってしまったよ。

1431
01:22:43,001 --> 01:22:44,001
これらは誰のものですか?

1432
01:22:44,050 --> 01:22:45,000
私の。

1433
01:22:45,001 --> 01:22:46,000
ありがとう。

1434
01:22:46,001 --> 01:22:48,000
どうもありがとう。

1435
01:22:48,250 --> 01:22:51,000
あなたは彼の腕を折るつもりです。

1436
01:22:51,050 --> 01:22:52,000
ビフ。

1437
01:22:52,001 --> 01:22:54,000
ビフ、放っておいて。

1438
01:22:54,001 --> 01:22:55,000
彼を行かせてください。

1439
01:22:55,001 --> 01:22:56,001
彼を行かせてください。

1440
01:23:03,000 --> 01:23:31,000
（笑いながら）大丈夫ですか？

1441
01:23:44,150 --> 01:23:51,000
【音楽再生】

1442
01:23:52,150 --> 01:23:53,150
あの男は誰ですか？

1443
01:23:54,350 --> 01:23:58,000
それはジョージ・マクフライです。

1444
01:23:58,950 --> 01:24:01,000
あれはジョージ・マクフライ？

1445
01:24:06,000 --> 01:24:14,000
すみません。

1446
01:24:15,500 --> 01:24:17,000
嵐。

1447
01:24:17,150 --> 01:24:19,000
おい、みんな、戻らなきゃ
そこでダンスを終えます。

1448
01:24:19,001 --> 01:24:21,000
おい、マービンの手を見てみろ。

1449
01:24:21,500 --> 01:24:23,176
彼はこんなふうに手を使って遊ぶことはできない
それと、彼なしでは我々はプレーできない。

1450
01:24:23,200 --> 01:24:26,000
そう、まあ、ほら、マービン、
マービン、遊ばなきゃ。

1451
01:24:26,150 --> 01:24:27,545
ほら、そこが彼らの場所だよ
初めてのキス

1452
01:24:27,546 --> 01:24:30,000
ダンスフロア、そしてもしあれば
音楽がなければ、彼らは踊ることができない。

1453
01:24:30,001 --> 01:24:31,000
踊れなければキスもできない。

1454
01:24:31,001 --> 01:24:33,000
キスできないならできない
恋に落ちたら、私は歴史になります。

1455
01:24:33,001 --> 01:24:35,000
おい、ダンスは終わった、

1456
01:24:35,250 --> 01:24:38,000
誰かを知っていない限り
他にギターを弾ける人。

1457
01:24:38,001 --> 01:24:45,000
【音楽再生】

1458
01:24:45,350 --> 01:24:50,000
これはすべての愛好家のためのものです。

1459
01:24:50,100 --> 01:24:58,000
アースエンジェル、アース
エンジェル、あなたは私のものになってくれる？

1460
01:24:58,250 --> 01:25:02,000
愛する人よ、あなたを愛しています。

1461
01:25:02,200 --> 01:25:04,000
ジョージ、キスしてくれませんか？

1462
01:25:04,001 --> 01:25:07,000
わからない。

1463
01:25:08,000 --> 01:25:16,000
スクラム、マクフライ、カットインします。

1464
01:25:16,001 --> 01:25:23,000
アースエンジェル、アース
エンジェル、私が崇拝する人。

1465
01:25:23,250 --> 01:25:26,000
大丈夫ですか？

1466
01:25:26,001 --> 01:25:27,001
遊べない。

1467
01:25:27,250 --> 01:25:29,000
ジョージ！

1468
01:25:37,000 --> 01:25:48,000
（笑）ジョージ！

1469
01:25:48,001 --> 01:25:52,000
ジョージ。

1470
01:25:52,001 --> 01:25:55,000
すみません。

1471
01:25:55,100 --> 01:26:03,000
【音楽再生】

1472
01:26:16,000 --> 01:26:24,000
アースエンジェル、アースエンジェル、

1473
01:26:32,450 --> 01:26:40,000
私はあなたと一緒にいたいです。

1474
01:26:40,001 --> 01:26:44,000
[拍手]

1475
01:26:44,001 --> 01:26:47,000
もう一つやってみましょう。

1476
01:26:47,001 --> 01:26:48,001
さあ、おい。

1477
01:26:48,400 --> 01:26:51,000
本当に料理するようなことをしてみましょう。

1478
01:26:51,001 --> 01:27:05,000
[拍手] わかりました。

1479
01:27:05,100 --> 01:27:07,000
よし。

1480
01:27:07,400 --> 01:27:14,000
わかりました、これは
オールディーズだけど、まあ、それは

1481
01:27:14,350 --> 01:27:18,000
私の出身地であるオールディーズ。

1482
01:27:18,001 --> 01:27:19,000
よし、みんな。

1483
01:27:19,001 --> 01:27:20,000
聞いてください、これは B のブルースのリフです。

1484
01:27:20,001 --> 01:27:23,000
変化に注目してください
頑張ってついていきましょう、いいですか？

1485
01:27:32,000 --> 01:27:40,000
【音楽再生】

1486
01:27:40,001 --> 01:27:43,000
ルイジアナ州のずっと下、ニューオーリンズです。

1487
01:27:43,001 --> 01:27:46,000
森の中へ戻って
常緑樹に沿って。

1488
01:27:46,225 --> 01:27:49,000
まだ長い船室が残っています
土と木でできています。

1489
01:27:49,001 --> 01:27:52,000
ジョニー・B・ジャニーという田舎の少年が住んでいたところ。
ブーン。

1490
01:27:52,001 --> 01:27:54,000
彼は決して学ばなかった
読み書きがとても上手になること。

1491
01:27:54,001 --> 01:27:57,000
彼はギターを弾くことができた
まるで彼がベルを鳴らしているかのように。

1492
01:27:57,001 --> 01:27:59,000
行く、行く。

1493
01:27:59,001 --> 01:28:02,000
行け、ジョニー、行け、行け。

1494
01:28:02,001 --> 01:28:05,000
行け、ジョニー、行け、行け、行け。

1495
01:28:05,001 --> 01:28:06,000
行け、ジョニー、行け、行け。

1496
01:28:06,001 --> 01:28:07,000
やあ、ジョージ。

1497
01:28:07,001 --> 01:28:08,000
どうやって体調を崩したんですか？

1498
01:28:08,001 --> 01:28:09,000
いいですね。

1499
01:28:09,001 --> 01:28:11,000
ジョージ、あなたはこう思ったことがあるでしょう
大統領に立候補するのは？

1500
01:28:11,001 --> 01:28:16,000
ジョニー・B・ブーン。

1501
01:28:16,001 --> 01:28:18,000
行け、ジョニー、行け、行け。

1502
01:28:18,001 --> 01:28:21,000
行け、ジョニー、行け、行け、行け。

1503
01:28:21,001 --> 01:28:24,000
行け、ジョニー、行け、行け。

1504
01:28:24,001 --> 01:28:28,000
行け、ジョニー、行け、行け、行け。

1505
01:28:28,001 --> 01:28:32,000
ジョニー・B・ブーン。

1506
01:28:32,400 --> 01:28:35,000
ジョン、ジョン、マービンです。

1507
01:28:35,250 --> 01:28:37,000
あなたのいとこ、マービン・ベリー。

1508
01:28:37,001 --> 01:28:40,000
あなたが探している新しいサウンドを知っていますか?

1509
01:28:40,001 --> 01:28:42,000
さて、これを聞いてください。

1510
01:28:42,001 --> 01:28:49,000
【音楽再生】

1511
01:29:12,000 --> 01:29:19,000
[拍手]

1512
01:29:20,000 --> 01:29:28,000
【音楽再生】

1513
01:29:29,000 --> 01:29:37,000
【音楽再生】

1514
01:29:44,000 --> 01:29:52,000
【音楽再生】

1515
01:29:52,750 --> 01:29:56,000
君たちには推測できないよ
まだその準備ができていません。

1516
01:29:57,300 --> 01:29:58,700
しかし、あなたの子供たちはそれを気に入るはずです。

1517
01:30:01,300 --> 01:30:03,000
エレイン。

1518
01:30:04,200 --> 01:30:06,000
マーティ、とても興味深い音楽でした。

1519
01:30:06,001 --> 01:30:08,000
ああ、そうだね。

1520
01:30:08,700 --> 01:30:12,000
ええと、気にしないでほしいのですが、
ジョージは私を家に連れて行ってくれないかと尋ねました。

1521
01:30:12,001 --> 01:30:13,000
素晴らしい。

1522
01:30:13,001 --> 01:30:14,001
良かった、良かった。

1523
01:30:14,250 --> 01:30:17,000
ロレイン、私もあなたのことを思っています。

1524
01:30:18,050 --> 01:30:19,050
私にも気持ちはあります。

1525
01:30:19,950 --> 01:30:21,000
聞いて、行かなければなりません。

1526
01:30:21,350 --> 01:30:26,000
でも、伝えたかったのは
それが教育的だったということ。

1527
01:30:26,001 --> 01:30:30,000
マーティ、また会えるでしょうか？

1528
01:30:30,001 --> 01:30:31,001
私が保証します。

1529
01:30:31,300 --> 01:30:35,000
そうですね、マーティ、感謝したいと思います
良いアドバイスをありがとうございました。

1530
01:30:35,175 --> 01:30:38,000
決して忘れません。

1531
01:30:38,800 --> 01:30:41,000
そうだよ、ジョージ。

1532
01:30:41,650 --> 01:30:46,000
そうですね、頑張ってください、皆さん。

1533
01:30:46,700 --> 01:30:50,000
ああ、もう一つ。

1534
01:30:51,250 --> 01:30:56,000
もしあなたたちに子供がいて、そのうちの一人がいたら、
彼が8歳のとき、偶然

1535
01:30:56,600 --> 01:31:02,000
生者に火をつける
部屋の敷物、気楽にやってください。

1536
01:31:03,000 --> 01:31:05,000
わかりました。

1537
01:31:05,200 --> 01:31:11,000
マーティ、素敵な名前ですね。

1538
01:31:11,050 --> 01:31:19,000
くそー、あの子はどこにいるの？

1539
01:31:21,750 --> 01:31:23,000
くそ。

1540
01:31:23,001 --> 01:31:27,000
くそー、くそー。

1541
01:31:33,000 --> 01:31:34,000
遅刻ですよ。

1542
01:31:34,500 --> 01:31:36,000
あなたには時間の概念がありません。

1543
01:31:36,001 --> 01:31:37,000
おい、さあ。

1544
01:31:37,001 --> 01:31:38,001
私は変わらなければなりませんでした。

1545
01:31:38,050 --> 01:31:41,000
戻ろうと思う
その中で――あのスーツスーツ。

1546
01:31:41,175 --> 01:31:43,000
老人は本当にやって来ました。

1547
01:31:43,001 --> 01:31:44,001
うまくいきました。

1548
01:31:44,225 --> 01:31:46,000
ワンパンチなら彼はレイアップした。

1549
01:31:46,001 --> 01:31:47,000
彼に敵がいたとは知りませんでした。

1550
01:31:47,001 --> 01:31:49,000
彼はこれまでの人生で一度も Vip に立ち向かったことがない。

1551
01:31:49,100 --> 01:31:53,000
これまで？

1552
01:31:53,001 --> 01:31:54,001
いや、なぜ？

1553
01:31:55,000 --> 01:31:56,000
どうしたの？

1554
01:31:56,001 --> 01:31:57,000
よし。

1555
01:31:57,001 --> 01:32:00,000
目的地を決めましょう。

1556
01:32:00,001 --> 01:32:02,000
目的地の時刻を設定しましょう。

1557
01:32:02,025 --> 01:32:10,000
これがあなたが出発した正確な時刻です。

1558
01:32:10,400 --> 01:32:13,000
に送り返しましょう
全く同じ時間です。

1559
01:32:13,001 --> 01:32:20,000
まるで一度も離れていないかのようになるでしょう。

1560
01:32:20,550 --> 01:32:25,000
さて、白いラインを描きました
向こうの通りで。

1561
01:32:25,050 --> 01:32:27,000
そこから始めましょう。

1562
01:32:27,001 --> 01:32:29,500
正確に計算してみました
距離を取り込む

1563
01:32:29,501 --> 01:32:33,000
加速度を考慮する
速度と風の抵抗

1564
01:32:33,001 --> 01:32:36,000
それはから積極的です
雷が落ちた瞬間、

1565
01:32:36,700 --> 01:32:41,000
ちょうど7時になります
分22秒。

1566
01:32:41,550 --> 01:32:44,000
このアラームが鳴ったら、アクセルを踏みます。

1567
01:32:44,001 --> 01:32:45,001
おい！

1568
01:32:48,350 --> 01:32:55,000
まあ、それがすべてだと思います。

1569
01:32:58,000 --> 01:32:59,000
ありがとう。

1570
01:32:59,200 --> 01:33:01,000
ありがとう！

1571
01:33:01,001 --> 01:33:08,000
約30年後！

1572
01:33:08,001 --> 01:33:11,000
そうだといい。

1573
01:33:11,200 --> 01:33:15,000
心配しないで！

1574
01:33:16,050 --> 01:33:20,000
As slow as you hit that wire with a
時速 88 マイルで正確にフックを接続し、

1575
01:33:20,100 --> 01:33:23,000
稲妻の瞬間
塔を攻撃します。

1576
01:33:26,300 --> 01:33:27,000
すべてうまくいきます。

1577
01:33:27,001 --> 01:33:28,001
右。

1578
01:33:31,000 --> 01:33:39,000
これはどういう意味ですか?

1579
01:33:39,750 --> 01:33:41,000
30年も経てば分かるよ！

1580
01:33:41,001 --> 01:33:43,000
それは未来の話ですよね？

1581
01:33:43,850 --> 01:33:45,000
未来の情報です！

1582
01:33:45,001 --> 01:33:46,001
ちょっと待って！

1583
01:33:46,300 --> 01:33:48,000
このことについては警告したよ、坊や！

1584
01:33:48,350 --> 01:33:51,000
悲惨な結果になる可能性があります。

1585
01:33:51,001 --> 01:33:55,000
それはあなたが取らなければならないリスクです！
あなたの人生はそれにかかっています！

1586
01:33:55,001 --> 01:33:56,000
いいえ！

1587
01:33:56,001 --> 01:34:00,000
私は責任を負いません！

1588
01:34:00,001 --> 01:34:03,000
その場合は、はっきりとお伝えします！

1589
01:34:03,001 --> 01:34:08,000
レースカー！

1590
01:34:10,050 --> 01:34:18,000
ケーブルを手に入れましょう！

1591
01:34:18,001 --> 01:34:20,000
ロープを投げてあげるよ！

1592
01:34:20,001 --> 01:34:22,000
よし！わかった！

1593
01:34:50,000 --> 01:34:51,000
停止！

1594
01:34:57,000 --> 01:35:05,000
来て！来て！さあ行こう！よし！

1595
01:35:05,001 --> 01:35:07,000
拾ってください！

1596
01:35:07,001 --> 01:35:10,000
行く！

1597
01:35:20,000 --> 01:35:21,000
博士！

1598
01:35:21,001 --> 01:35:26,000
未来について話さなければなりません！

1599
01:35:26,001 --> 01:35:30,000
未来について話さなければなりません！

1600
01:35:30,001 --> 01:35:35,000
帰る夜に！

1601
01:35:35,200 --> 01:35:38,000
治る時が来ました！

1602
01:35:38,001 --> 01:35:41,000
博士！

1603
01:35:51,000 --> 01:35:52,000
いいえ！

1604
01:35:52,001 --> 01:35:54,000
いや、博士！

1605
01:35:54,350 --> 01:35:56,000
時間を見てください！

1606
01:35:56,001 --> 01:35:58,000
残り時間は 4 分未満です。

1607
01:35:58,001 --> 01:36:00,000
お願いします、トニー！

1608
01:36:05,000 --> 01:36:13,000
おい！見て！

1609
01:36:20,000 --> 01:36:21,000
おい！

1610
01:36:50,000 --> 01:36:51,000
おい！

1611
01:37:01,000 --> 01:37:09,000
くそー、ドクター！
なぜその手紙を破かなければならなかったのですか？

1612
01:37:09,650 --> 01:37:11,000
ただ時間が余っただけだ。

1613
01:37:14,350 --> 01:37:15,350
ちょっと待って！

1614
01:37:15,550 --> 01:37:18,000
欲しい時間はすべて手に入れました！
タイムマシンを手に入れた！

1615
01:37:18,001 --> 01:37:20,000
早く戻って彼らに警告してください！

1616
01:37:20,375 --> 01:37:23,000
はい、10 分もあれば十分です。

1617
01:37:24,100 --> 01:37:27,000
タイムサーキットが作動！

1618
01:37:27,001 --> 01:37:29,000
フラックスコンデンサー！

1619
01:37:29,001 --> 01:37:30,000
流動的！

1620
01:37:30,001 --> 01:37:31,000
エンジン始動中！

1621
01:37:31,001 --> 01:37:32,001
よし！

1622
01:37:32,200 --> 01:37:38,000
いいえ！いや、いや、いや、いや！

1623
01:37:38,050 --> 01:37:41,000
今回は違います！来て！来て！

1624
01:37:48,000 --> 01:37:52,000
いや、いや、いや、いや、いや、いや！

1625
01:38:18,100 --> 01:38:21,000
いや、いや、いや、いや、いや！

1626
01:38:49,000 --> 01:38:50,000
うーん！

1627
01:38:50,001 --> 01:38:52,000
来て！

1628
01:38:52,001 --> 01:38:56,000
さぁ行こう。さぁ行こう。

1629
01:38:56,001 --> 01:38:58,000
この時。来て！

1630
01:38:58,250 --> 01:39:02,000
お願いします！お願いします！来て！

1631
01:39:02,001 --> 01:39:03,000
ああ！

1632
01:39:03,001 --> 01:39:07,000
ああ！

1633
01:39:19,000 --> 01:39:20,000
うーん！

1634
01:39:20,001 --> 01:39:23,000
うーん！

1635
01:39:37,175 --> 01:39:45,000
ああ！

1636
01:39:48,000 --> 01:39:49,000
うーん！

1637
01:39:49,001 --> 01:39:54,000
うーん！

1638
01:39:54,001 --> 01:39:55,000
うーん！

1639
01:39:55,001 --> 01:39:57,000
うーん！

1640
01:40:04,000 --> 01:40:12,000
うーん！

1641
01:40:18,000 --> 01:40:19,000
うーん！

1642
01:40:31,000 --> 01:40:39,000
うーん！

1643
01:40:39,001 --> 01:40:40,000
うーん！

1644
01:40:40,001 --> 01:40:41,001
うーん！

1645
01:40:47,000 --> 01:40:48,000
うーん！

1646
01:41:17,000 --> 01:41:18,000
うーん！

1647
01:41:31,200 --> 01:41:32,200
うーん！

1648
01:41:47,000 --> 01:41:50,000
(ヘリコプターの音が鳴る)

1649
01:42:19,150 --> 01:42:20,150
狂った飲酒運転者。

1650
01:42:23,000 --> 01:42:31,000
うわー！

1651
01:42:31,575 --> 01:42:35,000
よし。

1652
01:42:35,550 --> 01:42:37,000
ああ、ブレット。

1653
01:42:37,001 --> 01:42:40,000
見た目も素晴らしいです。

1654
01:42:40,750 --> 01:42:42,000
すべてが素晴らしく見えます。

1655
01:42:42,001 --> 01:42:44,000
ああ、124。

1656
01:42:44,001 --> 01:42:45,000
まだ時間はあるよ。

1657
01:42:45,001 --> 01:42:46,001
さあ、ドクター。

1658
01:42:48,000 --> 01:42:49,000
いいえ。

1659
01:42:49,001 --> 01:42:51,000
いいえ、またそうではありません。

1660
01:42:51,001 --> 01:42:52,000
来て。

1661
01:42:52,001 --> 01:42:53,001
来て。

1662
01:43:00,000 --> 01:43:08,000
モビアン。

1663
01:43:17,025 --> 01:43:19,000
(ドラマチックな音楽)

1664
01:43:23,600 --> 01:43:30,000
(銃声)

1665
01:43:30,001 --> 01:43:35,000
いや！

1666
01:43:35,001 --> 01:43:36,000
もっと早く！

1667
01:43:36,001 --> 01:43:37,001
(銃声)

1668
01:43:48,225 --> 01:43:51,000
（劇的な音楽）おお！

1669
01:43:51,001 --> 01:43:54,000
(タイヤが鳴る)

1670
01:44:07,000 --> 01:44:15,000
(銃声)

1671
01:44:18,000 --> 01:44:27,000
（タイヤがきしむ音）先生！

1672
01:44:27,001 --> 01:44:28,000
博士！

1673
01:44:28,001 --> 01:44:34,000
おお。

1674
01:44:34,001 --> 01:44:36,000
いいえ。

1675
01:44:48,000 --> 01:44:49,000
あなたは生きています。

1676
01:44:52,000 --> 01:45:00,000
すぐに証明してみます。

1677
01:45:00,001 --> 01:45:03,000
どうやって知りましたか？

1678
01:45:04,650 --> 01:45:07,000
あなたに伝える機会はありませんでした。

1679
01:45:15,000 --> 01:45:17,000
(暗い音楽)

1680
01:45:22,875 --> 01:45:24,000
その話についてはどうですか？

1681
01:45:24,700 --> 01:45:26,000
今後のイベントを台無しにすることについて?

1682
01:45:26,250 --> 01:45:28,000
時空連続体？

1683
01:45:30,350 --> 01:45:31,000
まあ、私は思いました。

1684
01:45:31,001 --> 01:45:32,001
なんてこった？

1685
01:45:36,100 --> 01:45:44,000
それで、どこまで先へ進んでいますか？

1686
01:45:44,650 --> 01:45:46,000
約30年。

1687
01:45:46,001 --> 01:45:47,000
素敵な丸い数字ですね。

1688
01:45:47,001 --> 01:45:49,000
そこに着いたら私を見てください、いいですか？

1689
01:45:50,100 --> 01:45:52,000
47歳くらいになると思います。

1690
01:45:52,001 --> 01:45:53,000
そうします。

1691
01:45:53,001 --> 01:45:54,001
気をつけて。

1692
01:45:54,300 --> 01:45:57,000
あなたも。

1693
01:45:57,001 --> 01:45:58,000
よし。

1694
01:45:58,001 --> 01:45:59,001
さようなら、ハニー。

1695
01:45:59,200 --> 01:46:01,000
ああ、再突入を見てください。

1696
01:46:01,001 --> 01:46:03,000
少しでこぼこしています。

1697
01:46:03,001 --> 01:46:04,001
きっと。

1698
01:46:04,200 --> 01:46:10,000
(ドラマチックな音楽)

1699
01:46:15,000 --> 01:46:17,000
(タイヤが鳴る)

1700
01:46:20,000 --> 01:46:28,000
(爆発音)

1701
01:46:28,001 --> 01:46:30,000
(暗い音楽)

1702
01:46:45,000 --> 01:46:46,000
♪ とにかく

1703
01:46:46,001 --> 01:46:48,000
♪ 構わないよ

1704
01:46:48,001 --> 01:46:58,000
♪ 必ずそうなると約束したほうがいいよ
タイムバック♪タイムバックしなきゃ

1705
01:46:58,001 --> 01:47:06,000
♪時間を戻さなきゃ
♪ 時間を戻して

1706
01:47:10,500 --> 01:47:12,000
なんという悪夢でしょう。

1707
01:47:14,000 --> 01:47:15,000
おお。

1708
01:47:20,250 --> 01:47:26,000
ああ、ポールが私に電話してきたら、私だと伝えてください
今夜は遅くまでブティックで働いています。

1709
01:47:26,001 --> 01:47:28,000
リンダ、まず第一に、私はそうではありません
あなたの留守番サービス。

1710
01:47:28,001 --> 01:47:30,000
次に、グレッグまたはクレイグという名前の人です

1711
01:47:30,350 --> 01:47:32,000
ほんの少し前にあなたに電話しました。

1712
01:47:32,001 --> 01:47:33,000
グレッグとクレイグ、どちらでしたか？

1713
01:47:33,001 --> 01:47:34,000
わからない。

1714
01:47:34,001 --> 01:47:36,000
ついていけない
彼氏の皆さん。

1715
01:47:36,001 --> 01:47:37,001
おい。

1716
01:47:39,000 --> 01:47:40,000
これは一体何ですか？

1717
01:47:41,100 --> 01:47:42,000
朝食。

1718
01:47:42,001 --> 01:47:45,000
何、寝てたの？
昨夜また服を着たの？

1719
01:47:45,001 --> 01:47:46,001
ええ、私は...

1720
01:47:48,600 --> 01:47:50,000
そうだ、デイブ、何を着ているの？

1721
01:47:50,001 --> 01:47:51,001
マーティ。

1722
01:47:52,100 --> 01:47:55,000
私はいつもスーツを着てオフィスに行きます。

1723
01:47:55,001 --> 01:47:56,000
大丈夫ですか？

1724
01:47:56,001 --> 01:47:57,000
うん。

1725
01:47:57,001 --> 01:47:59,000
再戦が必要だと思います。

1726
01:47:59,001 --> 01:48:00,000
再戦？

1727
01:48:00,001 --> 01:48:01,000
なんで、浮気してたんですか？

1728
01:48:01,001 --> 01:48:02,000
いいえ。

1729
01:48:02,001 --> 01:48:03,000
こんにちは。

1730
01:48:03,001 --> 01:48:04,001
おはよう。

1731
01:48:04,050 --> 01:48:07,000
お母さん。

1732
01:48:07,001 --> 01:48:08,000
お父さん。

1733
01:48:08,001 --> 01:48:09,000
頭を打ったのですか？

1734
01:48:09,001 --> 01:48:11,000
皆さん、素晴らしいですね。

1735
01:48:11,200 --> 01:48:13,000
お母さん、すごく痩せてるね。

1736
01:48:13,001 --> 01:48:15,000
ありがとう、マーティ。

1737
01:48:15,001 --> 01:48:16,000
ジョージ。

1738
01:48:16,001 --> 01:48:19,000
おはようございます、眠いです。

1739
01:48:20,200 --> 01:48:21,000
おはようございます、デイブ。

1740
01:48:21,001 --> 01:48:22,000
おはようございます、お母さん。

1741
01:48:22,001 --> 01:48:23,000
リンダ。

1742
01:48:23,001 --> 01:48:24,000
ああ、マーティ、忘れるところだった。

1743
01:48:24,001 --> 01:48:25,000
ジェニファー・バーカーから電話がありました。

1744
01:48:25,001 --> 01:48:27,000
ああ、確かに彼女が好きだよ、マーティ。

1745
01:48:28,550 --> 01:48:30,000
彼女はとても優しい女の子です。

1746
01:48:31,050 --> 01:48:32,000
今夜は大事なデートの夜じゃないの？

1747
01:48:32,001 --> 01:48:33,000
何？

1748
01:48:33,001 --> 01:48:34,000
何、ママ？

1749
01:48:34,001 --> 01:48:36,000
今夜湖に行きませんか？

1750
01:48:36,001 --> 01:48:38,000
2週間も前から計画してたんですね。

1751
01:48:39,200 --> 01:48:41,000
さて、お母さん、私たちは次のことについて話しました
それはいいのですが、どうやって湖に行くことができますか？

1752
01:48:41,001 --> 01:48:42,000
車が大破してる。

1753
01:48:42,001 --> 01:48:43,000
大破した？

1754
01:48:43,001 --> 01:48:44,001
大破した？

1755
01:48:44,100 --> 01:48:46,000
いったいいつこんなことが起こったのでしょうか？

1756
01:48:46,001 --> 01:48:47,001
なぜここにいるのですか？

1757
01:48:47,200 --> 01:48:48,000
車は大丈夫だと確信しています。

1758
01:48:48,001 --> 01:48:50,226
なんでいつも私が最後なんだろう
これらのことについて知るには？

1759
01:48:50,250 --> 01:48:53,000
ほら、そこにビフがいるよ
今すぐワックスをかけます。

1760
01:48:53,825 --> 01:48:58,000
さて、ビフ、私は確実にそれを手に入れたいと思っています
今回はワックスを1回だけではなく2回塗りました。

1761
01:48:58,001 --> 01:49:00,000
ただいま２回目の塗装を終えたところです。

1762
01:49:00,001 --> 01:49:02,000
さて、ビフ、私をだまさないでください。

1763
01:49:02,001 --> 01:49:06,000
ごめんなさい、マクロイさん。

1764
01:49:06,001 --> 01:49:09,000
まだ始めたばかりだという意味だった
2回目のコートで。

1765
01:49:10,250 --> 01:49:12,000
ああ、ビフ、なんてキャラクターなんだろう。

1766
01:49:12,001 --> 01:49:15,000
常に何かから逃げようとします。

1767
01:49:16,300 --> 01:49:18,000
高校以来ビフを飼うことができません。

1768
01:49:18,500 --> 01:49:20,000
それは彼のためではありませんでしたが。

1769
01:49:20,001 --> 01:49:22,000
私たちは恋に落ちることは決してなかっただろう。

1770
01:49:23,025 --> 01:49:24,000
それは正しい。

1771
01:49:24,001 --> 01:49:25,000
マックロイさん！

1772
01:49:25,001 --> 01:49:26,076
マックロイさん、ちょうど到着しました。

1773
01:49:26,100 --> 01:49:27,000
ああ、こんにちは、マーティ。

1774
01:49:27,050 --> 01:49:29,000
それはあなたの新しい本だと思います。

1775
01:49:29,175 --> 01:49:35,000
ああ、ハニー、あなたの最初の小説。

1776
01:49:36,300 --> 01:49:38,340
いつもお伝えしているように、
あなたはそれに全力を尽くします、

1777
01:49:38,650 --> 01:49:40,000
あなたは何でも達成できます。

1778
01:49:40,001 --> 01:49:41,001
ああ、マーティ！

1779
01:49:41,450 --> 01:49:43,000
マーティ、これがあなたの鍵です。

1780
01:49:43,001 --> 01:49:45,000
全身ワックスアップして、今夜の準備は完了です。

1781
01:49:45,001 --> 01:49:46,001
鍵？

1782
01:49:58,175 --> 01:50:01,000
乗り物はどうですか、ミスター？

1783
01:50:01,001 --> 01:50:02,001
ジェニファー。

1784
01:50:04,000 --> 01:50:08,000
ああ、君は目に痛い光景だった。

1785
01:50:08,001 --> 01:50:09,001
見てみましょう。

1786
01:50:10,150 --> 01:50:13,000
マーティ、あなたはあなたらしく振舞っています
一週間も会っていない。

1787
01:50:13,001 --> 01:50:14,000
私はしていません。

1788
01:50:14,001 --> 01:50:16,000
大丈夫ですよ。

1789
01:50:16,001 --> 01:50:18,000
大丈夫ですか？

1790
01:50:18,001 --> 01:50:24,000
そうそう。

1791
01:50:24,001 --> 01:50:26,000
すべてが素晴らしいです。

1792
01:50:34,000 --> 01:50:35,000
マーティ！

1793
01:50:35,001 --> 01:50:41,000
マーティ！

1794
01:50:42,525 --> 01:50:45,000
あなたは私と一緒に戻ってこなければなりません。

1795
01:50:45,750 --> 01:50:47,000
どこ？

1796
01:50:47,200 --> 01:50:49,000
未来へ戻る。

1797
01:50:49,001 --> 01:50:53,000
ちょっと待って。

1798
01:50:53,001 --> 01:50:55,000
何をしているのですか、ドクター？

1799
01:50:55,001 --> 01:50:56,001
燃料が必要だ。

1800
01:50:56,500 --> 01:50:58,000
どうぞ。

1801
01:50:58,001 --> 01:50:59,000
素早い。

1802
01:50:59,001 --> 01:51:01,000
車に乗りましょう。

1803
01:51:01,001 --> 01:51:02,000
いいえ、いいえ、いいえ。

1804
01:51:02,001 --> 01:51:03,000
博士、たった今ここに来たところです、いいですか？

1805
01:51:03,001 --> 01:51:04,001
ジェニファーがここにいます。

1806
01:51:04,050 --> 01:51:06,000
持って行きます
新しいトラックを試してみませんか。

1807
01:51:06,001 --> 01:51:07,001
そうだ、彼女を連れてきてよ。

1808
01:51:08,000 --> 01:51:09,000
これは彼女にも関係します。

1809
01:51:09,001 --> 01:51:10,000
ちょっと待ってください、博士。

1810
01:51:10,001 --> 01:51:11,081
あなたは何について話しているのですか？

1811
01:51:11,250 --> 01:51:13,000
将来私たちに何が起こるでしょうか？

1812
01:51:13,600 --> 01:51:15,000
僕らは何になっているんだろう
嫌いな人か何か？

1813
01:51:15,001 --> 01:51:16,000
ああ、だめ、だめ、だめ、だめ。

1814
01:51:16,001 --> 01:51:18,000
あなたもジェニファーも無事に終わりました。

1815
01:51:18,001 --> 01:51:19,000
それはあなたの子供たちです、マーティ。

1816
01:51:19,001 --> 01:51:21,000
あなたの子供たちについて何かをしなければなりません。

1817
01:51:21,600 --> 01:51:29,000
おい、ドクター、バックアップしたほうがいいよ。

1818
01:51:29,001 --> 01:51:31,000
88まで行くのに十分な道がありません。

1819
01:51:31,001 --> 01:51:32,001
道路？

1820
01:51:33,600 --> 01:51:36,000
私たちが行くところには道路は必要ありません。

1821
01:51:36,001 --> 01:51:38,000
おい、マーティ！

1822
01:51:38,001 --> 01:51:39,000
マーティ！

1823
01:51:39,001 --> 01:51:42,000
マーティ、見せたかった
あなたはこれらの新しいマッチブック

1824
01:51:42,150 --> 01:51:44,000
オートディテール用にプリントアップしておきました。

1825
01:51:44,001 --> 01:51:49,000
空飛ぶデロリアン？

1826
01:52:02,900 --> 01:52:04,140
ここで一体何が起こっているのでしょうか？

1827
01:52:07,000 --> 01:52:15,000
それは一体何だったのでしょうか？

1828
01:52:15,001 --> 01:52:16,000
タクシータクシー。

1829
01:52:16,001 --> 01:52:18,000
タクシーってどういう意味ですか？

1830
01:52:18,001 --> 01:52:19,001
私たちは飛んでいるのだと思いました。

1831
01:52:19,050 --> 01:52:20,000
正確に。

1832
01:52:20,001 --> 01:52:22,000
わかった、博士、何が起こっているんだろう？

1833
01:52:22,001 --> 01:52:23,000
ここはどこ？

1834
01:52:23,001 --> 01:52:24,001
いつですか？

1835
01:52:24,150 --> 01:52:27,451
フォートを下ります
カリフォルニア州ヒルバレー4。

1836
01:52:29,226 --> 01:52:33,000
午後29時水曜日に、
2015 年 10 月 21 日。

1837
01:52:33,001 --> 01:52:35,000
2015年？

1838
01:52:35,001 --> 01:52:38,000
つまり、私たちは未来にいるということですか？

1839
01:52:38,050 --> 01:52:39,000
未来、マーティ？

1840
01:52:39,001 --> 01:52:40,000
どういう意味ですか？

1841
01:52:40,001 --> 01:52:41,000
私たちは将来どのようになれるでしょうか？

1842
01:52:41,001 --> 01:52:44,000
Uh, Jennifer, um...

1843
01:52:45,950 --> 01:52:50,000
どうやって伝えればいいのか分かりません
これは、しかし...あなたはタイムマシンに乗っています。

1844
01:52:50,001 --> 01:52:53,000
そして今年は2015年ですか？

1845
01:52:53,001 --> 01:52:56,000
2015 年 10 月 21 日。

1846
01:52:56,300 --> 01:52:58,000
神様、冗談じゃなかったようですね。

1847
01:52:58,001 --> 01:53:01,000
マーティ、私たちは実際に私たちの未来を見ることができます。

1848
01:53:01,550 --> 01:53:03,076
先生、今私たちは結婚しているって言いましたよね？

1849
01:53:03,100 --> 01:53:04,000
博士。

1850
01:53:04,001 --> 01:53:05,000
うん？

1851
01:53:05,001 --> 01:53:06,000
盛大な結婚式だったのでしょうか？

1852
01:53:06,001 --> 01:53:09,000
マーティ、そんなつもりはないよ
私たちの結婚式を見ることができます。

1853
01:53:09,100 --> 01:53:10,000
おお。

1854
01:53:10,001 --> 01:53:11,000
できるようになります
私のウェディングドレスを見てください。

1855
01:53:11,001 --> 01:53:12,000
おお。

1856
01:53:12,001 --> 01:53:13,000
私たちはどこに住んでいるのだろうか。

1857
01:53:13,001 --> 01:53:17,000
きっと広い家でたくさんあるんだろうね
子供の数と...子供は何人ですか?

1858
01:53:17,001 --> 01:53:19,000
博士、一体何をしているのですか？

1859
01:53:19,001 --> 01:53:20,001
リラックスして、マーティ。

1860
01:53:20,500 --> 01:53:22,000
ただの睡眠導入剤だよ
アルファリズムジェネレーター。

1861
01:53:22,001 --> 01:53:26,041
彼女は質問が多すぎましたが、
人は自分の将来について知りすぎる必要があります。

1862
01:53:26,125 --> 01:53:28,525
このようにして、彼女が目覚めると、
彼女はそれがすべて夢だったと思うだろう。

1863
01:53:29,250 --> 01:53:31,000
それで、何のために彼女を連れてきたのですか？

1864
01:53:31,001 --> 01:53:32,000
何かをしなければなりませんでした。

1865
01:53:32,001 --> 01:53:33,000
彼女はタイムマシンを見た。

1866
01:53:33,001 --> 01:53:35,000
彼女を離れることはできなかった
情報なしでそこにあります。

1867
01:53:35,001 --> 01:53:36,000
心配しないで。

1868
01:53:36,001 --> 01:53:38,000
彼女は私の計画に不可欠ではない。

1869
01:53:39,250 --> 01:53:40,290
そうですね、あなたはドクターです、ドクター。

1870
01:53:40,750 --> 01:53:42,000
ここが出口です。

1871
01:54:05,275 --> 01:54:13,000
まず、取得する必要があります
外に出て着替える。

1872
01:54:13,050 --> 01:54:14,000
今すぐ？

1873
01:54:14,050 --> 01:54:15,050
土砂降りの雨が降っています。

1874
01:54:18,450 --> 01:54:20,000
さらに 5 秒待ちます。

1875
01:54:22,075 --> 01:54:30,000
まさにその通りです。

1876
01:54:30,001 --> 01:54:31,000
すばらしい。

1877
01:54:31,001 --> 01:54:32,001
本当に素晴らしいです。

1878
01:54:33,750 --> 01:54:39,000
郵便局がそうでないのが残念です
気象サービスとして効率的です。

1879
01:54:45,000 --> 01:54:48,000
彼女は変装している、マーティ、でも私は変装していた
あなたが私を認識しないのではないかと心配です。

1880
01:54:48,200 --> 01:54:51,000
若返りクリニックに行ってきました
そして完全に自然なオーバーホールを受けました。

1881
01:54:51,650 --> 01:54:55,000
彼らはいくつかのしわを取り除きました、
髪の修復をした、血の鎖、

1882
01:54:55,650 --> 01:54:58,000
私の人生にさらに 30 ～ 40 年かかりました。

1883
01:54:58,700 --> 01:55:00,060
彼らは私の精液結腸も取り替えました。

1884
01:55:00,100 --> 01:55:03,000
どう思いますか？

1885
01:55:03,250 --> 01:55:08,000
とても素敵ですね、ドクター。

1886
01:55:08,250 --> 01:55:10,000
未来。

1887
01:55:10,850 --> 01:55:12,000
信じられない。

1888
01:55:12,750 --> 01:55:14,000
これは調べないといけないよ、博士。

1889
01:55:14,001 --> 01:55:15,000
大丈夫だよ、マーティ。

1890
01:55:15,001 --> 01:55:16,000
ここではタイトなスケジュールを組んでいる。

1891
01:55:16,001 --> 01:55:17,000
私の将来について教えてください。

1892
01:55:17,001 --> 01:55:20,000
つまり、私が成功するのはわかっていますが、
もし私が金持ちのロックスターみたいになったらどうなる？

1893
01:55:20,001 --> 01:55:23,000
お願い、マーティ、誰も知らないでください
自分たちの運命について考えすぎている。

1894
01:55:23,001 --> 01:55:24,000
そうです、そうです。

1895
01:55:24,001 --> 01:55:25,001
でも、私はお金持ちですよね？

1896
01:55:26,650 --> 01:55:29,000
マーティ、シャツを脱いでください。

1897
01:55:29,001 --> 01:55:33,000
ジャケットと靴が欲しいです。

1898
01:55:51,050 --> 01:55:52,000
達成すべき使命ではありません。

1899
01:55:52,001 --> 01:55:59,000
まさに予定通り。

1900
01:56:19,900 --> 01:56:21,000
靴紐、大丈夫です。

1901
01:56:21,150 --> 01:56:23,000
このことは当てはまりません。

1902
01:56:23,001 --> 01:56:25,000
フィット感を調整中です。

1903
01:56:25,001 --> 01:56:26,161
ズボンのポケットを引き出します。

1904
01:56:26,250 --> 01:56:29,000
未来の子供たち全員
ズボンを裏返しに履いてください。

1905
01:56:29,001 --> 01:56:30,000
このキャップをかぶってください。

1906
01:56:30,001 --> 01:56:31,000
完璧。

1907
01:56:31,001 --> 01:56:33,000
あなたは唾を吐く人です
将来の息子さんのイメージ。

1908
01:56:33,001 --> 01:56:34,000
何？

1909
01:56:34,001 --> 01:56:37,000
ジェニファーをここに移動するのを手伝ってください。

1910
01:56:37,001 --> 01:56:38,001
それで、どういうことですか？

1911
01:56:38,250 --> 01:56:41,000
彼女の足を掴んでください。

1912
01:56:41,400 --> 01:56:43,000
さて、さてどうする？

1913
01:56:43,200 --> 01:56:47,000
ちょうど 2 分以内に出発します
角を曲がるとカフェ 80 年代が始まります。

1914
01:56:48,350 --> 01:56:49,000
ああ、カフェ80s。

1915
01:56:49,001 --> 01:56:50,000
懐かしい場所の一つですね。

1916
01:56:50,001 --> 01:56:51,001
あまりうまくいきませんでした。

1917
01:56:51,800 --> 01:56:56,000
中に入ってペプシを注文してください、これが
50、それからグリフという男を待ちます。

1918
01:56:56,001 --> 01:56:57,000
わかった、グリフ。

1919
01:56:57,001 --> 01:56:58,001
右。

1920
01:56:58,050 --> 01:57:00,000
グリフが今夜のことを聞くつもりだ。

1921
01:57:00,001 --> 01:57:01,001
あなたは入っていますか、それとも出ていますか？

1922
01:57:01,450 --> 01:57:03,000
彼に外出中だと伝えてください。

1923
01:57:03,001 --> 01:57:05,076
彼が何を言っても、何でも
何かが起こっても、「ノー」と言って、興味がありません。

1924
01:57:05,100 --> 01:57:06,000
わかった。

1925
01:57:06,025 --> 01:57:07,025
それから出発します。

1926
01:57:07,200 --> 01:57:10,000
ここに戻ってきて私を待っててください。

1927
01:57:10,150 --> 01:57:12,000
誰にも話さないでください。

1928
01:57:12,001 --> 01:57:13,000
何も触れないでください。

1929
01:57:13,001 --> 01:57:14,001
何もしないでください。

1930
01:57:14,150 --> 01:57:17,000
誰とも交流しないでください
そして何も見ないようにしてください。

1931
01:57:17,001 --> 01:57:18,000
理解できません。

1932
01:57:18,001 --> 01:57:20,000
これはあるとあなたが言ったと思いました
私の子供たちに何か関係があるの。

1933
01:57:20,001 --> 01:57:23,000
あなたの息子に何が起こるかを見てください。

1934
01:57:23,001 --> 01:57:25,000
うちの息子？

1935
01:57:26,800 --> 01:57:28,000
神様、彼は私にそっくりです。

1936
01:57:29,150 --> 01:57:31,866
彼から2時間以内に
マーティン・マクフライ・ジュニア逮捕

1937
01:57:31,878 --> 01:57:36,000
裁判を受け、有罪判決を受け、判決を受けた
州刑務所に15年？

1938
01:57:37,050 --> 01:57:38,050
2時間以内でしょうか？

1939
01:57:39,075 --> 01:57:39,946
司法制度
で迅速に動作します

1940
01:57:39,958 --> 01:57:41,000
彼らが成し遂げた今の未来
弁護士を全員廃止した。

1941
01:57:41,001 --> 01:57:43,000
ああ、これは重いですね。

1942
01:57:43,001 --> 01:57:44,001
ああ、さらに悪化します。

1943
01:57:44,200 --> 01:57:46,023
来週は娘が
彼を壊そうとする

1944
01:57:46,035 --> 01:57:48,000
刑務所から出て、彼女は得ます
20年間送られてきました。

1945
01:57:48,001 --> 01:57:49,000
私の娘？

1946
01:57:49,001 --> 01:57:50,000
ちょっと待って。

1947
01:57:50,001 --> 01:57:51,000
私には娘がいますか？

1948
01:57:51,001 --> 01:57:53,570
ほら、このイベントは
連鎖反応が始まる

1949
01:57:53,582 --> 01:57:56,000
それは完全に破壊します
あなたの家族全員。

1950
01:57:57,125 --> 01:58:00,000
やあ、スティング博士、これは
明日の新聞。

1951
01:58:00,001 --> 01:58:01,001
正確に。

1952
01:58:01,100 --> 01:58:03,551
もうもっと先へ行ってしまった
他に何が起こるか見てみましょう。

1953
01:58:03,575 --> 01:58:05,000
私はすべてをこの一つの出来事に遡って考えました。

1954
01:58:05,001 --> 01:58:08,000
それが私たちが今日ここに来た理由です。
この事件が二度と起こらないようにします。

1955
01:58:09,150 --> 01:58:10,000
くそー、遅刻した。

1956
01:58:10,001 --> 01:58:11,000
ちょっと待って。

1957
01:58:11,001 --> 01:58:12,000
今どこへ行くの？

1958
01:58:12,001 --> 01:58:13,346
本物のマーティ・ジュニアを設定しに行きました。

1959
01:58:13,358 --> 01:58:16,000
ここで彼の代わりを務めています
カフェ80sのコーナー。

1960
01:58:16,001 --> 01:58:19,000
グリフという男、ノーと言ってください。

1961
01:58:19,001 --> 01:58:20,000
ねえ、ジェニファーはどうですか？

1962
01:58:20,001 --> 01:58:22,000
彼女をただここに置いていくつもりはない。

1963
01:58:22,001 --> 01:58:23,076
心配しないでください、彼女は安全です。

1964
01:58:23,100 --> 01:58:25,000
ほんの数分間です。

1965
01:58:25,200 --> 01:58:27,176
ああ、マーティ、気をつけてね
グリフのキャラクターの周り。

1966
01:58:27,200 --> 01:58:31,000
彼には足りないものがいくつかある
彼のバイオニックインプラントの回路。

1967
01:58:34,100 --> 01:58:36,000
未来。

1968
01:58:47,000 --> 01:58:50,000
[音楽]

1969
01:59:18,400 --> 01:59:26,000
[音楽]

1970
01:59:26,650 --> 01:59:29,000
テキサコへようこそ。

1971
01:59:29,750 --> 01:59:33,000
あなたはあなたの車を信頼することができます
スターの付いたシステム。

1972
01:59:33,600 --> 01:59:35,000
オイルを確認してください。

1973
01:59:35,400 --> 01:59:38,000
グレーディングギアを確認してください。

1974
01:59:44,000 --> 01:59:47,000
[叫び声]

1975
01:59:47,001 --> 01:59:54,000
サメはまだ偽物に見えます。

1976
01:59:54,001 --> 01:59:55,001
こんにちは、友達。

1977
01:59:55,200 --> 01:59:58,000
ゴールディ・ウィルソンIII フォー・ウィルソン
ホバー変換システム。

1978
01:59:58,450 --> 02:00:01,089
ご存知のように、私が
おじいちゃんはヒル市長だった

1979
02:00:01,101 --> 02:00:04,000
バレー、彼は心配しなければならなかった
交通問題について。

1980
02:00:04,050 --> 02:00:07,000
でも今、あなたにはそれがありません
渋滞を心配するために。

1981
02:00:07,200 --> 02:00:12,000
あなたの古いものをホバー変換します
ロードカーがスカイウェイフライヤーに。

1982
02:00:12,850 --> 02:00:16,000
わずか 39,999.95 ドル。

1983
02:00:16,750 --> 02:00:20,005
それで、降りてきて、
会いましょう、ゴールディ・ウィルソン三世、

1984
02:00:20,017 --> 02:00:23,000
29のいずれかで
便利な場所。

1985
02:00:24,000 --> 02:00:26,000
決して飛び続けないでください。

1986
02:00:40,150 --> 02:00:48,000
[音楽]

1987
02:00:49,050 --> 02:00:52,930
熱い受け皿が付いていて、
アボカド、コリアンダーミックス

1988
02:00:52,942 --> 02:00:57,000
お好みの豆で、
鶏肉、BBBは豚肉。

1989
02:00:57,500 --> 02:00:59,000
野菜は好きですか？

1990
02:00:59,150 --> 02:01:01,000
それなら春のステーキを試してみてはいかがでしょうか？

1991
02:01:01,200 --> 02:01:07,000
いつものカフェ80sへようこそ
アメリカでは朝でも、午後でも。

1992
02:01:07,250 --> 02:01:09,000
[笑い]

1993
02:01:09,150 --> 02:01:11,000
今日のスペシャルは
メスキートの焼き寿司。

1994
02:01:11,001 --> 02:01:13,000
特製のホットソーサーが必須です。

1995
02:01:13,150 --> 02:01:16,000
そうだ、特別なホットソーサーが必要だ。

1996
02:01:16,250 --> 02:01:19,000
そうだ、特別なホットソーサーが必要だ。

1997
02:01:19,001 --> 02:01:22,000
ねえ、ねえ、ねえ、みんな、みんな、みんな、みんな。

1998
02:01:22,500 --> 02:01:24,000
私が欲しいのはペプシだけです。

1999
02:01:28,100 --> 02:01:31,000
おい、マクフライ。

2000
02:01:31,001 --> 02:01:34,000
ええ、あちこちで見かけましたよ。

2001
02:01:35,150 --> 02:01:37,000
あなたはマーティ・マクフライの子供ですよね？

2002
02:01:38,400 --> 02:01:41,000
ベス、あなたはマーティ・ジュニアです。

2003
02:01:42,000 --> 02:01:43,000
大変な休みだ、坊や。

2004
02:01:43,600 --> 02:01:46,000
指名するのは大変だろうね
完全に尻を突いた後。

2005
02:01:46,001 --> 02:01:47,026
それはどういう意味でしょうか？

2006
02:01:47,050 --> 02:01:50,000
こんにちは？こんにちは、誰か家にいますか？

2007
02:01:50,350 --> 02:01:52,000
はぁ？考えて、マクフライ、考えて。

2008
02:01:52,800 --> 02:01:55,000
あなたの老人、ミスター・ルーザー。

2009
02:01:55,001 --> 02:01:56,001
何？

2010
02:01:56,750 --> 02:02:01,000
それは正しい。大文字の L を持つ敗者。

2011
02:02:01,550 --> 02:02:05,000
ほら、私はたまたまジョージ・マクフライがそうではないことを知っています...
いいえ、私はジョージ・マクフライについて話しているのではありません。

2012
02:02:05,100 --> 02:02:07,000
彼の子供のことを話しているのです。

2013
02:02:07,550 --> 02:02:10,912
あなたのおじさん、マーティ・マクフライ・シニア。

2014
02:02:11,562 --> 02:02:17,000
、自らの命を絶った男、そして
トイレに完全に流しました。

2015
02:02:17,001 --> 02:02:19,000
そうだった？

2016
02:02:19,750 --> 02:02:22,000
つまり、彼はそうしました。

2017
02:02:22,500 --> 02:02:27,000
ねえ、おじいちゃん、二人に言ったよね
車にワックスを塗りました。1回だけではありません。

2018
02:02:27,600 --> 02:02:30,000
ねえ、ねえ、私はただ入れただけです
先週2回目のコート。

2019
02:02:30,001 --> 02:02:32,000
うん？目を閉じたままですか？

2020
02:02:32,100 --> 02:02:33,000
お二人は親戚ですか？

2021
02:02:33,001 --> 02:02:36,000
こんにちは？こんにちは？

2022
02:02:36,100 --> 02:02:37,000
誰か家にいますか？

2023
02:02:37,001 --> 02:02:40,000
どう思う、グリフ、ただ
健康のために私を「おじいちゃん」と呼ぶの？

2024
02:02:40,001 --> 02:02:41,001
彼はグリフですか？

2025
02:02:41,150 --> 02:02:44,000
おじいちゃん！ What the hell am I paying you for?

2026
02:02:44,100 --> 02:02:48,000
おい、坊ちゃん、私のためにおばあちゃんに挨拶して。

2027
02:02:48,200 --> 02:02:53,000
おい、おじいちゃん、ゆっくりしてくれ。

2028
02:02:53,050 --> 02:02:58,000
マクフライ、どこにも行かないで。次はあなたです。

2029
02:02:59,500 --> 02:03:02,000
これはビデオゲームです。

2030
02:03:02,600 --> 02:03:04,000
うまくいきました。

2031
02:03:05,150 --> 02:03:07,000
父がこれらについて私に教えてくれました。

2032
02:03:07,001 --> 02:03:09,000
ワイルドガンマンです。

2033
02:03:09,001 --> 02:03:10,081
これはどうやって遊ぶのですか？

2034
02:03:10,300 --> 02:03:13,000
見せてあげるよ、坊や。

2035
02:03:13,001 --> 02:03:16,000
私はこれに関しては完璧です。

2036
02:03:19,875 --> 02:03:22,000
手を使わなければいけないということですか？

2037
02:03:22,001 --> 02:03:25,000
それは赤ちゃんのおもちゃのようなものです。

2038
02:03:25,001 --> 02:03:28,000
赤ちゃんのおもちゃ？

2039
02:03:33,700 --> 02:03:37,000
パッツィー、完璧です。

2040
02:03:37,350 --> 02:03:41,000
くそー、パッツィー。

2041
02:03:41,425 --> 02:03:44,000
おい、マクフライ！

2042
02:03:45,300 --> 02:03:47,000
ここにいてくださいと言ったはずです。

2043
02:03:47,350 --> 02:03:50,000
グリフ、みんな。

2044
02:03:50,200 --> 02:03:52,000
調子はどう？

2045
02:03:52,001 --> 02:03:53,001
マクフライ！

2046
02:03:53,050 --> 02:03:54,000
うん？

2047
02:03:54,001 --> 02:03:55,000
マクフライ！

2048
02:03:55,001 --> 02:03:56,001
何？

2049
02:03:56,250 --> 02:03:59,000
あなたの靴は組み立てられていません。

2050
02:03:59,001 --> 02:04:07,000
マクフライさん、作ったことがありますか？
今夜のチャンスについての決断は？

2051
02:04:07,001 --> 02:04:09,000
そう、グリフ、ご存知の通り、
私はそれについて考えていました。

2052
02:04:09,125 --> 02:04:14,000
思ってるだけなのでよくわかりませんが
それは少し危険かもしれません。

2053
02:04:15,250 --> 02:04:16,250
どうしたの、マクフライ？

2054
02:04:17,475 --> 02:04:19,000
脳卒中はないんですか？

2055
02:04:19,001 --> 02:04:26,000
完全な弱虫だ。

2056
02:04:26,001 --> 02:04:28,000
どうなるの、マクフライ？

2057
02:04:28,450 --> 02:04:30,000
あなたは入っていますか、それとも出ていますか？

2058
02:04:30,700 --> 02:04:33,000
そうすべきかどうかはわかりませんが、

2059
02:04:33,250 --> 02:04:35,000
そうすべきだと思うから
父と話し合ってください。

2060
02:04:35,001 --> 02:04:37,000
あなたのお父さんは？

2061
02:04:37,500 --> 02:04:40,000
不正解ですよ、マクフライ！

2062
02:04:40,001 --> 02:04:44,000
わかった、グリフ、やります。

2063
02:04:44,100 --> 02:04:46,000
君が何を言っても、私はそうするよ、相棒。

2064
02:04:46,450 --> 02:04:49,000
下がって黙ってろ。

2065
02:04:49,001 --> 02:04:52,000
行商を続けてください、二人とも！

2066
02:05:02,050 --> 02:05:07,000
では、正解を聞いてみましょう。

2067
02:05:07,550 --> 02:05:09,000
おお！

2068
02:05:09,300 --> 02:05:12,000
いつから？
肉体派になる？

2069
02:05:12,350 --> 02:05:14,000
答えはノーです、グリフ。

2070
02:05:14,001 --> 02:05:15,001
いいえ？

2071
02:05:16,000 --> 02:05:17,076
ええ、何、あなたは耳が聞こえず、愚かですか？

2072
02:05:17,100 --> 02:05:18,100
私はノーと言った！

2073
02:05:18,800 --> 02:05:20,000
どうしたの、マクフライ？

2074
02:05:20,001 --> 02:05:22,000
チキン？

2075
02:05:23,025 --> 02:05:30,000
グリフ、あなたは私を何と呼んでいましたか？

2076
02:05:30,001 --> 02:05:31,000
チキン！

2077
02:05:31,001 --> 02:05:32,001
マクフライ！

2078
02:05:32,100 --> 02:05:39,000
誰も私をチキンとは呼びません。

2079
02:05:42,000 --> 02:05:50,000
よし、パンク！

2080
02:05:50,001 --> 02:05:52,000
ほら、見てください！

2081
02:06:01,350 --> 02:06:09,000
おい、おい、おい、おい、おい！

2082
02:06:09,001 --> 02:06:12,000
停止！小さな女の子、小さな女の子、やめて！

2083
02:06:12,001 --> 02:06:16,000
ほら、ホバーボードを借りたいの。

2084
02:06:16,350 --> 02:06:18,000
彼はどこにいますか？

2085
02:06:18,001 --> 02:06:19,001
ここ。

2086
02:06:19,550 --> 02:06:21,000
そこには！

2087
02:06:21,001 --> 02:06:29,000
彼はホバーボードに乗っています！

2088
02:06:29,001 --> 02:06:33,000
彼は男の子です！

2089
02:06:33,001 --> 02:06:35,000
マクフライを捕まえろ！

2090
02:06:35,001 --> 02:06:39,000
おっと！

2091
02:06:39,001 --> 02:06:43,000
彼を捕まえてください！

2092
02:06:44,000 --> 02:06:52,000
彼を捕まえてください！

2093
02:06:52,001 --> 02:06:54,000
彼を捕まえてください！わかったよ！

2094
02:07:04,000 --> 02:07:08,000
とても何かがある
このすべてについてはよく知っています。

2095
02:07:18,500 --> 02:07:26,000
彼を捕まえてください！

2096
02:07:34,000 --> 02:07:39,000
おい、マクフライ、ボジョ！

2097
02:07:39,900 --> 02:07:41,051
あのバーは水の上では機能しません！

2098
02:07:41,075 --> 02:07:44,000
力がなければ！

2099
02:08:04,450 --> 02:08:06,000
フックオン！

2100
02:08:10,500 --> 02:08:18,000
バタバタ！

2101
02:08:35,000 --> 02:08:37,000
彼を捕まえてください！

2102
02:08:47,000 --> 02:08:55,000
なんてことだ！

2103
02:08:57,400 --> 02:09:01,000
バットヘッズ？

2104
02:09:04,000 --> 02:09:06,000
乾燥モードオン。

2105
02:09:06,001 --> 02:09:08,000
ジャケット乾燥中。

2106
02:09:08,001 --> 02:09:12,000
ジャケットはもう乾いています。

2107
02:09:14,100 --> 02:09:18,000
ねえ、子供、ねえ、小さな女の子、ありがとう。

2108
02:09:18,001 --> 02:09:20,000
そのままにしておいてください。今、ピットブルを飼いました。

2109
02:09:20,300 --> 02:09:23,000
塔よ、時計を守れ！

2110
02:09:23,001 --> 02:09:25,000
ねえ、子供、ねえ、小さな女の子、ありがとう。

2111
02:09:25,850 --> 02:09:27,050
そのままにしておいてください。今、ピットブルを飼いました。

2112
02:09:27,250 --> 02:09:29,000
塔よ、時計を守れ！

2113
02:09:29,001 --> 02:09:31,000
ねえ、子供、ねえ、小さな女の子、ありがとう。

2114
02:09:31,001 --> 02:09:33,000
そのままにしておいてください。今、ピットブルを飼いました。

2115
02:09:33,500 --> 02:09:35,000
おい、坊や、100ドルくらいだ。

2116
02:09:35,100 --> 02:09:37,000
時計、塔を救うのを手伝ってくれませんか？

2117
02:09:37,950 --> 02:09:39,000
ごめんなさい、いいえ。

2118
02:09:39,001 --> 02:09:41,000
さあ、坊や、それは
重要な歴史的建造物。

2119
02:09:41,001 --> 02:09:43,000
ほら、また今度。

2120
02:09:43,001 --> 02:09:45,000
60年前、あれに雷が落ちました。

2121
02:09:45,100 --> 02:09:48,000
ちょっと待って。カブスがワールドシリーズ優勝?

2122
02:09:50,150 --> 02:09:52,000
対マイアミ？

2123
02:09:52,250 --> 02:09:54,000
ええ、それは何かですよね？
誰が考えただろうか？

2124
02:09:54,001 --> 02:09:56,000
ワンショットは数百枚。

2125
02:09:56,350 --> 02:10:00,000
最初に戻れたらいいのに
シーズン中はカブスに資金を投じてください。

2126
02:10:00,100 --> 02:10:02,000
まさにマイアミのことを言っていました。

2127
02:10:02,650 --> 02:10:04,000
今何と言ったんですか？

2128
02:10:04,001 --> 02:10:05,355
行けたらいいのにと言いました
最初に戻る

2129
02:10:05,356 --> 02:10:08,000
季節のものをいくつか入れてください
カビーズにお金。

2130
02:10:08,001 --> 02:10:14,000
さて、これには興味深い機能があります。

2131
02:10:14,100 --> 02:10:16,000
ダストジャケットが付いています。

2132
02:10:16,800 --> 02:10:18,680
昔の本には
これらはカバーを保護するためのものです。

2133
02:10:19,450 --> 02:10:21,476
もちろんそれは前からあった
彼らは私たちに紙に記入するように言いました。

2134
02:10:21,500 --> 02:10:23,000
ほこりに興味があるなら、

2135
02:10:23,350 --> 02:10:26,000
私たちは風変わりな小さなものを持っています
1980年代の作品。

2136
02:10:26,350 --> 02:10:28,000
ダストバスターといいます。

2137
02:10:31,000 --> 02:10:32,000
お金！

2138
02:10:32,001 --> 02:10:33,000
負けるわけにはいかない。

2139
02:10:33,001 --> 02:10:35,000
お金、ここまで！

2140
02:10:35,500 --> 02:10:37,000
やあ、ドクター、何が起こっているの？

2141
02:10:37,001 --> 02:10:39,000
待機する。あそこに駐車します。

2142
02:10:39,400 --> 02:10:41,000
はい、わかりました。

2143
02:10:41,001 --> 02:10:45,000
おい、時間通りだよ。

2144
02:10:45,001 --> 02:10:47,000
分かった、分かった。

2145
02:10:47,001 --> 02:10:50,000
もう30年もそんな人を見たことがない。

2146
02:10:50,250 --> 02:10:52,000
ごめん。すみません、ごめんなさい。

2147
02:10:52,001 --> 02:10:55,000
ねえ、私はここを歩いています。私はここを歩いています。

2148
02:10:55,001 --> 02:10:58,000
なんてこった？

2149
02:10:58,001 --> 02:11:01,000
訓練してきました...

2150
02:11:02,300 --> 02:11:04,000
そのうちの2つ？

2151
02:11:04,150 --> 02:11:06,000
私は彼らを一時停止したままにしておきました
アニメ犬舎。

2152
02:11:06,400 --> 02:11:08,000
アインシュタインは私がいなくなったことを決して知りませんでした。

2153
02:11:08,100 --> 02:11:10,000
マーティ！

2154
02:11:10,450 --> 02:11:13,000
アイザック H 卿の名のもとに、
ニュートンがここで起こったのか？

2155
02:11:13,250 --> 02:11:16,000
ああ、そうだ、ドクター、聞いてください。うちの子が現れました。

2156
02:11:16,001 --> 02:11:17,000
すべての地獄が解き放たれた。

2157
02:11:17,001 --> 02:11:18,000
あなたの子供ですか？

2158
02:11:18,001 --> 02:11:19,001
素晴らしい！

2159
02:11:19,600 --> 02:11:21,000
寝てそうしなければなりません。

2160
02:11:21,001 --> 02:11:22,000
これが怖かったんです。

2161
02:11:22,001 --> 02:11:23,000
ジェニファーに使ったので、

2162
02:11:23,001 --> 02:11:26,000
十分な力が残されていなかった
息子をまるまる1時間気絶させてください。

2163
02:11:26,001 --> 02:11:27,001
くそ！

2164
02:11:27,375 --> 02:11:29,000
さて、ドクター、ドクター、ドクター、これを見てください。

2165
02:11:29,001 --> 02:11:31,000
変わりつつあります。

2166
02:11:39,550 --> 02:11:46,000
怖かったよ！

2167
02:11:46,350 --> 02:11:50,000
はい。はい、もちろん。

2168
02:11:50,400 --> 02:11:54,000
このホバーボード事件だから
現在、グリフは刑務所に送られています。

2169
02:11:54,650 --> 02:11:56,000
したがって、あなたの息子さんは、
今夜は彼とは行かない、

2170
02:11:56,001 --> 02:11:58,000
そしてあの強盗
決して起こらないでしょう。

2171
02:11:58,200 --> 02:12:03,000
このように、歴史は、未来の歴史は、
今は改変されており、これがその証拠です。

2172
02:12:03,001 --> 02:12:06,000
マーティ、私たちは成功しませんでした
計画通りですが、問題ありません。

2173
02:12:06,001 --> 02:12:09,000
ジェニファーを迎えに行き、家に帰りましょう。

2174
02:12:09,001 --> 02:12:12,000
こんにちは、ハニー。こんにちは、相棒。

2175
02:12:12,800 --> 02:12:15,000
これは何ですか？

2176
02:12:15,001 --> 02:12:16,001
お土産です。

2177
02:12:16,550 --> 02:12:18,000
50 年にわたるスポーツ統計。

2178
02:12:18,001 --> 02:12:21,000
ほとんどレクリエーションではない
読み物だよ、マーティ。

2179
02:12:21,001 --> 02:12:24,000
ねえ、ドクター、それで何の害があるの？
未来について少し情報を持ち帰ってみませんか？

2180
02:12:24,001 --> 02:12:26,000
そうですね、いくつかの賭けを置き換えてもいいかもしれません。

2181
02:12:26,001 --> 02:12:27,001
マーティ！

2182
02:12:27,450 --> 02:12:30,000
私は時間を発明した
金銭的利益のための機械。

2183
02:12:30,001 --> 02:12:33,000
ここでの目的は、
人間性に対する明確な認識。

2184
02:12:33,001 --> 02:12:34,943
私たちが行った場所、どこ
行きます、落とし穴

2185
02:12:34,967 --> 02:12:38,000
そしてその可能性、
危険と約束。

2186
02:12:38,500 --> 02:12:40,000
もしかしたら答えも出るかもしれない
その普遍的な問いに。

2187
02:12:40,001 --> 02:12:41,001
なぜ？

2188
02:12:41,150 --> 02:12:43,000
やあ、ドクター、私も大賛成です。

2189
02:12:43,050 --> 02:12:46,000
作って何が悪いの
ついでに数ドル？

2190
02:12:46,750 --> 02:12:50,000
これはゴミ箱に捨てます！

2191
02:12:50,500 --> 02:12:54,000
素晴らしいスコット！

2192
02:12:56,850 --> 02:12:58,000
マクフライ、ジェニファー・ジェーン・パーカー、

2193
02:12:58,400 --> 02:13:02,000
3793 オークハースト
ストリート、ヒルデール、47歳。

2194
02:13:03,050 --> 02:13:05,000
47?とてもいい顔だよ、ブレア。

2195
02:13:05,001 --> 02:13:06,000
彼らは一体何をしているのですか、博士？

2196
02:13:06,001 --> 02:13:08,000
彼らは彼女の拇印を使用して彼女の ID を評価しました。

2197
02:13:08,050 --> 02:13:10,000
彼女の拇印以来
何年経っても決して変わらない、

2198
02:13:10,001 --> 02:13:12,026
彼らは単に彼女がそうだと思い込んでいるだけだ
未来のジェニファー。

2199
02:13:12,050 --> 02:13:13,000
さて、彼らを止めなければなりません。

2200
02:13:13,001 --> 02:13:14,000
何を言うつもりですか？

2201
02:13:14,001 --> 02:13:15,000
タイムトラベラーがいました。

2202
02:13:15,001 --> 02:13:16,001
They have us committed.

2203
02:13:16,075 --> 02:13:19,000
彼女はきれいだ。つまり、彼女を家に連れて帰ります。

2204
02:13:19,001 --> 02:13:21,000
ヒルデールの本拠地。

2205
02:13:21,001 --> 02:13:23,000
その頃には暗くなるだろう
ここから出る時間だ。

2206
02:13:23,750 --> 02:13:26,000
彼らは彼女を家に連れて帰ります
あなたの未来の家へ。

2207
02:13:26,001 --> 02:13:27,281
その後すぐに到着しますが、

2208
02:13:28,050 --> 02:13:29,076
彼女をそこから連れ出し、1985年に戻りましょう。

2209
02:13:29,100 --> 02:13:31,000
私の住んでいる場所を見に行くということですか？

2210
02:13:31,001 --> 02:13:32,000
I've never seen myself as an old man.

2211
02:13:32,001 --> 02:13:36,000
いや、いや、マーティ。それ
その結果は――グレート・スコット！

2212
02:13:36,750 --> 02:13:39,000
ジェニファーは考えられるかもしれない
未来の自分と出会う。

2213
02:13:39,450 --> 02:13:42,000
の結果
それは悲惨なことになるかもしれません。

2214
02:13:42,001 --> 02:13:43,000
博士、どういう意味ですか？

2215
02:13:43,001 --> 02:13:45,000
私は 2 つの可能性を予想しています。

2216
02:13:45,350 --> 02:13:47,430
一つ、対面すること
30歳年上の自分と

2217
02:13:48,200 --> 02:13:50,076
彼女をショックに陥らせるだろう
そして彼女はただ気を失ってしまうだろう。

2218
02:13:50,100 --> 02:13:52,000
あるいは二つ、出会い
タイムパラドックスを引き起こす可能性がありますが、

2219
02:13:52,001 --> 02:13:54,000
その結果は
連鎖反応を引き起こす

2220
02:13:54,001 --> 02:13:57,000
それはまさに
時空連続体の構造

2221
02:13:57,175 --> 02:13:59,000
そして全宇宙を破壊する。

2222
02:13:59,800 --> 02:14:01,000
確かにそれは最悪のシナリオですが、

2223
02:14:01,001 --> 02:14:06,000
しかし、その構造は実際には非常に複雑である可能性があります
局所的で、私たちの銀河系だけに限定されています。

2224
02:14:06,500 --> 02:14:08,000
まあ、それは安心です。

2225
02:14:08,800 --> 02:14:13,000
さあ行こう。

2226
02:14:13,001 --> 02:14:16,000
彼がジェニファーを見つけられることを願っています
彼女が自分自身を見つける前に。

2227
02:14:17,800 --> 02:14:20,080
スカイウェイズ・ジャムが開催されます
私たちをそこに到達するまで永遠に連れて行きます。

2228
02:14:20,975 --> 02:14:22,000
そしてこれはここに残ります。

2229
02:14:22,450 --> 02:14:24,000
私が時間を発明したわけではない
ギャンブルで勝つためのマシン。

2230
02:14:24,001 --> 02:14:27,000
タイムマシンを発明したのは私です
時間を旅すること。

2231
02:14:27,150 --> 02:14:29,000
知っている。わかっています、ドクター。

2232
02:14:39,850 --> 02:14:43,000
そこでブラウン博士はタイムマシンを発明しました。

2233
02:14:47,650 --> 02:14:51,000
そこでブラウン博士はタイムマシンを発明しました。

2234
02:15:02,375 --> 02:15:10,000
ヒルデール。

2235
02:15:11,850 --> 02:15:15,000
繁殖地以外の何ものでもない
トランクス、ロボ、ジップヘッド用。

2236
02:15:15,525 --> 02:15:18,000
そう、彼らは涙を流すべきだ
この場所全体を下に。

2237
02:15:18,975 --> 02:15:22,000
おかえり、ジェニファー。

2238
02:15:22,001 --> 02:15:24,000
大丈夫ですか？

2239
02:15:24,200 --> 02:15:27,000
あなたは少し落ち着いてきました、
でも歩けると思います。

2240
02:15:27,050 --> 02:15:30,000
奥さん、プログラムし直したほうがいいよ。
ライトをつけずに入るのは危険です。

2241
02:15:30,001 --> 02:15:31,000
Lights on?

2242
02:15:31,001 --> 02:15:33,000
はい。さあ、見てください。

2243
02:15:33,900 --> 02:15:36,000
ゆっくりしていれば大丈夫です。

2244
02:15:36,900 --> 02:15:39,000
そして今後も気をつけてください。

2245
02:15:39,001 --> 02:15:41,000
未来は？

2246
02:15:42,350 --> 02:15:45,000
良い一日をお過ごしください、マクフライさん。

2247
02:15:46,800 --> 02:15:50,000
美しい放送
24時間閲覧可能。

2248
02:15:50,001 --> 02:15:53,000
あなたは風景チャンネルに合わせています。

2249
02:15:58,700 --> 02:16:00,000
私は未来にいるのです。

2250
02:16:12,150 --> 02:16:15,000
愛のチャペルで結婚しますか？

2251
02:16:15,001 --> 02:16:17,000
お母さん？お母さん、あなたですか？

2252
02:16:17,800 --> 02:16:19,000
ここから出なければなりません。

2253
02:16:30,250 --> 02:16:37,000
お母さん？お母さん、あなたですか？

2254
02:16:41,000 --> 02:16:42,000
ロレーヌおばあちゃん！

2255
02:16:42,001 --> 02:16:43,000
恋人！

2256
02:16:43,001 --> 02:16:44,000
こんにちは！

2257
02:16:44,001 --> 02:16:45,001
おじいちゃんはどうしたの？

2258
02:16:45,074 --> 02:16:47,000
ああ、また腰を突き出した。

2259
02:16:47,749 --> 02:16:49,029
おじいちゃんの小さなカボチャはどうですか？

2260
02:16:49,199 --> 02:16:51,000
どうやってそれをしたのですか？彼はどうやってそんなことをしたのでしょうか？

2261
02:16:51,449 --> 02:16:53,000
ああ、ゴルフ場へ。

2262
02:16:53,549 --> 02:16:55,000
皆さんもう家にいますか？

2263
02:16:55,001 --> 02:16:56,000
みんなにピザを持ってきました。

2264
02:16:56,001 --> 02:16:57,161
ああ、誰がそれを全部食べるの？

2265
02:16:57,799 --> 02:16:59,000
ああ、そうするよ。

2266
02:16:59,001 --> 02:17:00,000
くそー、この渋滞！

2267
02:17:00,001 --> 02:17:02,000
ジェニファー、あれは年老いたジェニファーです。

2268
02:17:02,001 --> 02:17:05,000
だいたい今頃帰宅します。
手遅れにならないことを願っています。

2269
02:17:08,624 --> 02:17:10,024
それは何ですか？どうしたの、博士？

2270
02:17:10,249 --> 02:17:12,000
リアディスプレイにタクシーが映ったような気がしました。

2271
02:17:12,001 --> 02:17:14,000
私たちを追ってきたのだと思いました。

2272
02:17:14,001 --> 02:17:15,001
奇妙な。

2273
02:17:16,599 --> 02:17:18,319
この窓がまだ壊れているなんて信じられません。

2274
02:17:18,749 --> 02:17:19,424
さて、そのシーンのとき、
画面修理業者が電話しました

2275
02:17:19,425 --> 02:17:22,000
パパ、ニワトリだよ、パパ
彼を家から追い出した。

2276
02:17:22,599 --> 02:17:24,000
今、彼は誰にもそれを修正してもらうことができません。

2277
02:17:25,349 --> 02:17:26,000
ああ、これがどれほど使い古されているかを見てください。

2278
02:17:26,001 --> 02:17:30,264
あなたのお父さんの最大の
問題は、マーリーン、彼は

2279
02:17:30,265 --> 02:17:34,000
次の場合にすべての自制心を失う
誰かが彼をチキンと呼びます。

2280
02:17:34,001 --> 02:17:36,000
何回聞いたでしょう、ジョージ？

2281
02:17:37,099 --> 02:17:38,225
ママ、彼に私がチキンだと思わせるわけにはいかないよ。

2282
02:17:38,249 --> 02:17:40,000
私がチキンだとは思わないでください。

2283
02:17:40,001 --> 02:17:41,000
あなたが正しい。

2284
02:17:41,001 --> 02:17:42,001
まあ、その通りです。

2285
02:17:42,649 --> 02:17:46,000
約30年前、あなたのお父さんは
彼がチキンではないことを証明しようとした

2286
02:17:46,449 --> 02:17:48,129
そして彼は自動車事故に遭ってしまいました。

2287
02:17:48,499 --> 02:17:50,000
ああ、ロールスロイスのことですか？

2288
02:17:50,001 --> 02:17:52,000
自動車事故。

2289
02:18:00,499 --> 02:18:07,000
わかった、ハニー、ジェニファーを探しましょう。

2290
02:18:07,001 --> 02:18:08,000
信じられないよ。

2291
02:18:08,001 --> 02:18:09,000
私はヒルデールに住んでいます。

2292
02:18:09,001 --> 02:18:10,000
これは素晴らしいですね。

2293
02:18:10,001 --> 02:18:11,000
さすが。

2294
02:18:11,001 --> 02:18:12,000
マーティ、ここにいてください。

2295
02:18:12,001 --> 02:18:13,000
着替える。

2296
02:18:13,001 --> 02:18:14,000
あなたが必要なら、大声で叫びます。

2297
02:18:14,001 --> 02:18:15,000
ああ、さあ、ドクター。

2298
02:18:15,001 --> 02:18:16,000
自分の家を調べたいのですが。

2299
02:18:16,001 --> 02:18:18,000
あなたを逃がす危険を冒すことはできません
一番古い自分に。

2300
02:18:18,001 --> 02:18:19,000
さあ、ハニー。

2301
02:18:19,001 --> 02:18:20,000
さあ行こう。

2302
02:18:20,001 --> 02:18:21,000
ジャックはどこですか？

2303
02:18:21,001 --> 02:18:22,000
ジャックはどこですか？

2304
02:18:22,001 --> 02:18:23,001
ヒルデール。

2305
02:18:25,399 --> 02:18:26,399
これは愚痴だ。

2306
02:18:28,549 --> 02:18:34,000
174.50。

2307
02:18:34,099 --> 02:18:36,000
174.50になります。

2308
02:18:36,001 --> 02:18:37,000
ここです。

2309
02:18:37,001 --> 02:18:38,000
さて、気をつけてください、昔の人。

2310
02:18:38,001 --> 02:18:39,000
荒れたご近所です。

2311
02:18:39,001 --> 02:18:40,001
席に着いてください。

2312
02:18:40,099 --> 02:18:41,000
ここです。

2313
02:18:41,001 --> 02:18:42,001
ここにあります。

2314
02:18:56,849 --> 02:18:59,000
あの事故は連鎖反応を引き起こした

2315
02:18:59,349 --> 02:19:02,000
それがマーティの命を奪った
チューブをまっすぐに下ります。

2316
02:19:02,001 --> 02:19:05,281
あの事故がなかったら、あなたのお父さんは
人生はまったく違ったものになっていただろう

2317
02:19:05,949 --> 02:19:07,242
もし地獄のキリストの男なら
押さなかっただろう

2318
02:19:07,266 --> 02:19:09,000
マーティは告発しないだろう
彼の手を骨折し、

2319
02:19:09,849 --> 02:19:12,017
そして彼は与えなかったでしょう
彼の音楽を聴いても、彼はそうしなかった

2320
02:19:12,018 --> 02:19:14,000
それらすべての年を費やしてきました
自分自身を残念に思っている。

2321
02:19:14,001 --> 02:19:15,000
ねえ、お母さん。

2322
02:19:15,001 --> 02:19:16,000
素敵なパンツです。

2323
02:19:16,001 --> 02:19:21,000
あなたのお母さんが結婚した本当の理由は
それは彼女が彼に同情したからだ。

2324
02:19:21,001 --> 02:19:22,001
とても優しい女の子です。

2325
02:19:22,599 --> 02:19:24,000
それを禁止してください。

2326
02:19:25,149 --> 02:19:27,000
チャンネル 18、24、63 が必要です。

2327
02:19:27,649 --> 02:19:30,000
109、87、および天気チャンネル。

2328
02:19:30,249 --> 02:19:33,000
...天気チャンネルがもたらす
24時間の世界の天気をあなたに。

2329
02:19:33,099 --> 02:19:35,000
おかえり、マーティ。

2330
02:19:35,049 --> 02:19:36,000
おい、おい、おい。

2331
02:19:36,001 --> 02:19:37,000
お父さんが家にいます。

2332
02:19:37,001 --> 02:19:38,000
それは正しい。

2333
02:19:38,001 --> 02:19:39,001
彼は家にいます。

2334
02:19:39,199 --> 02:19:40,000
お父さんが家にいます。

2335
02:19:40,001 --> 02:19:41,000
荘園の領主。

2336
02:19:41,001 --> 02:19:42,000
こんにちは、こんにちは。

2337
02:19:42,001 --> 02:19:43,001
城の王様。

2338
02:19:43,499 --> 02:19:45,000
こんにちは。

2339
02:19:45,001 --> 02:19:47,000
これは一体何ですか？

2340
02:19:47,001 --> 02:19:49,000
エリジウムモードオン。

2341
02:19:49,001 --> 02:19:51,000
えー、そのほうがいいですよ。

2342
02:19:51,001 --> 02:19:53,000
くそー、子供たち。

2343
02:19:53,149 --> 02:19:55,000
おい。

2344
02:19:55,001 --> 02:19:58,000
小さなテレビを見てくれますか？

2345
02:19:58,001 --> 02:20:00,000
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

2346
02:20:02,349 --> 02:20:04,000
気分転換に小さなテレビを見てください。

2347
02:20:49,000 --> 02:20:57,000
ねえ、ピザ。

2348
02:20:59,349 --> 02:21:00,000
ああ、分かった。順番を待ってください。

2349
02:21:00,001 --> 02:21:01,001
何が正しいのでしょうか？

2350
02:21:01,549 --> 02:21:03,000
私の口に押し込んでもらえますか？

2351
02:21:03,299 --> 02:21:05,000
賢い奴じゃないですか。

2352
02:21:05,599 --> 02:21:07,000
凶悪チャンネルを壊してやる。

2353
02:21:08,099 --> 02:21:10,000
水分補給レベル4をお願いします。

2354
02:21:10,001 --> 02:21:18,000
準備はできていますか？

2355
02:21:18,001 --> 02:21:19,001
どうぞ。

2356
02:21:19,849 --> 02:21:21,000
ああ、少年、ああ、少年、お母さん。

2357
02:21:21,001 --> 02:21:23,000
確かにピザに水分を与えることはできません。

2358
02:21:23,001 --> 02:21:24,001
さて、ごめんなさい。

2359
02:21:24,599 --> 02:21:26,000
それを全部見逃してしまいました。

2360
02:21:26,001 --> 02:21:28,000
アル、私はジェニファーのことが心配なの。

2361
02:21:28,001 --> 02:21:30,000
なぜ彼女はまだ家にいないのですか?

2362
02:21:30,149 --> 02:21:33,000
ジェニファーがどこにいるのかわかりません、ママ。

2363
02:21:34,249 --> 02:21:35,000
数時間前には家にいたはずだ。

2364
02:21:35,001 --> 02:21:37,000
追跡するのに苦労しています。

2365
02:21:37,001 --> 02:21:39,000
果物ですよ。

2366
02:21:39,001 --> 02:21:40,000
1位。

2367
02:21:40,001 --> 02:21:42,000
ありがとう。

2368
02:21:42,299 --> 02:21:44,000
あなたとジェニファーはうまくいっていませんか？

2369
02:21:44,001 --> 02:21:45,001
ああ、そうだね、すごいよ、お母さん。

2370
02:21:45,199 --> 02:21:48,000
私たちはもっとカップルのようです
ティーンエイジャーのこと、知ってる？

2371
02:21:50,799 --> 02:21:52,000
お父さん、電話。それは針です。

2372
02:21:52,149 --> 02:21:55,000
お父さん、それはあなたのためです。

2373
02:21:55,899 --> 02:21:57,000
わかった、お母さん。

2374
02:21:57,001 --> 02:21:58,000
巣穴を取り壊せ。

2375
02:21:58,001 --> 02:21:59,001
すみません。

2376
02:21:59,050 --> 02:22:00,050
引きつける。

2377
02:22:00,899 --> 02:22:02,000
こんにちは、こちらにお願いします。

2378
02:22:03,024 --> 02:22:06,000
おい、ビッグM。

2379
02:22:06,199 --> 02:22:08,000
調子はどうだ、マクフライ？

2380
02:22:08,001 --> 02:22:10,000
ねえ、針。

2381
02:22:12,699 --> 02:22:14,000
それで、それを見ましたか？
私の小さなビジネス提案ですか？

2382
02:22:14,001 --> 02:22:15,000
わかりません、針。

2383
02:22:15,001 --> 02:22:17,000
何を恐れていますか?

2384
02:22:17,001 --> 02:22:20,000
これが機能すれば解決します
あなたのすべての経済的問題。

2385
02:22:21,099 --> 02:22:24,000
そして、それがうまくいかない場合は、
針を刺したら解雇されるかもしれない。

2386
02:22:24,001 --> 02:22:25,001
それは違法です。

2387
02:22:25,099 --> 02:22:28,000
つまり、もし
JITs が監視しているんですね。

2388
02:22:28,001 --> 02:22:30,000
JIT には決して見つかりません。

2389
02:22:30,001 --> 02:22:31,000
おお。

2390
02:22:31,001 --> 02:22:32,000
来て。

2391
02:22:32,001 --> 02:22:36,000
カードを差し込みます
スロット、私が対応させていただきます。

2392
02:22:36,001 --> 02:22:40,000
全員を参加させたくない場合は、
自分をチキンだと思う部門。

2393
02:22:40,449 --> 02:22:48,000
誰も私を鶏針とは呼びません。

2394
02:22:48,050 --> 02:22:49,050
誰でもない。

2395
02:22:49,099 --> 02:22:51,000
よし。

2396
02:22:51,001 --> 02:22:52,001
証明してみろ。

2397
02:22:55,000 --> 02:22:56,000
よし。

2398
02:22:57,649 --> 02:22:59,000
わかりました、針。

2399
02:22:59,799 --> 02:23:04,000
これが私のカードです。

2400
02:23:04,001 --> 02:23:06,000
スカントゥス、入ったよ。

2401
02:23:06,001 --> 02:23:07,000
ありがとう、マクフライ。

2402
02:23:07,001 --> 02:23:09,000
明日工場でお会いしましょう。

2403
02:23:09,199 --> 02:23:13,000
いつもATandTをご利用いただき誠にありがとうございます。

2404
02:23:15,399 --> 02:23:17,000
マクフライ！

2405
02:23:17,699 --> 02:23:20,000
富士通さん、こんにちわ！

2406
02:23:20,199 --> 02:23:22,000
マクフライ！

2407
02:23:22,001 --> 02:23:24,000
マクフライ！

2408
02:23:24,424 --> 02:23:27,000
それを監視していました
接続したばかりのスキャンを実行します。

2409
02:23:27,099 --> 02:23:28,000
あなたは解雇されました！

2410
02:23:28,001 --> 02:23:29,000
終了しましたか？

2411
02:23:29,001 --> 02:23:30,001
いいえ！

2412
02:23:30,149 --> 02:23:31,000
いいえ！

2413
02:23:31,001 --> 02:23:32,000
それは私のせいではありませんでした、先生。

2414
02:23:32,001 --> 02:23:33,000
それは針でした。

2415
02:23:33,001 --> 02:23:34,000
ニードルズはすべてを超えたものではありませんでした。

2416
02:23:34,001 --> 02:23:35,000
そして、あなたも協力してくれました。

2417
02:23:35,001 --> 02:23:36,000
いいえ、そうではありませんでした。

2418
02:23:36,001 --> 02:23:37,001
それはおとり捜査だった。

2419
02:23:37,050 --> 02:23:38,000
あなたは負けます。

2420
02:23:38,001 --> 02:23:39,001
それらを設定しています。

2421
02:23:39,149 --> 02:23:40,000
私の事実を読んでください。

2422
02:23:40,001 --> 02:23:41,000
いいえ！

2423
02:23:41,001 --> 02:23:42,000
いいえ、いいえ。

2424
02:23:42,001 --> 02:23:43,000
解雇はできません。

2425
02:23:43,001 --> 02:23:44,000
私は解雇されました。

2426
02:23:44,001 --> 02:23:45,001
ああ！

2427
02:23:53,000 --> 02:23:55,000
ああ、これは重いですね。

2428
02:23:57,149 --> 02:23:59,000
ジェニファーに何と言おうか？

2429
02:23:59,001 --> 02:24:01,000
ジェニファー。

2430
02:24:01,050 --> 02:24:04,000
ああ、ドクター、私はあなたに会うつもりはありません。

2431
02:24:04,001 --> 02:24:06,000
正面玄関から出てください。

2432
02:24:06,001 --> 02:24:07,000
そこで会いましょう。

2433
02:24:07,001 --> 02:24:08,000
しかし開かない。

2434
02:24:08,001 --> 02:24:10,000
ドアノブがないんです。

2435
02:24:10,001 --> 02:24:12,000
親指を飛行機に当てます。

2436
02:24:12,001 --> 02:24:13,001
何の飛行機？

2437
02:24:22,000 --> 02:24:23,000
バーディー！

2438
02:24:23,001 --> 02:24:24,000
このファックスはどういう意味ですか?

2439
02:24:24,001 --> 02:24:25,000
ああ、お母さん、冗談だよ。

2440
02:24:25,001 --> 02:24:26,000
オフィスの冗談。

2441
02:24:26,001 --> 02:24:27,000
冗談ですか？

2442
02:24:27,001 --> 02:24:28,000
冗談のようなファックス。

2443
02:24:28,001 --> 02:24:29,000
バーディ、あなたの叫び声が聞こえました。

2444
02:24:29,001 --> 02:24:30,000
いいえ、お母さん。

2445
02:24:30,001 --> 02:24:31,000
お母さん、落ち着いて。

2446
02:24:31,001 --> 02:24:32,001
私は叫んでいませんでした。

2447
02:24:32,099 --> 02:24:34,000
ニードルズと私は冗談のつもりでした。

2448
02:24:34,001 --> 02:24:35,000
おかえり、ジェニファー。

2449
02:24:35,001 --> 02:24:36,000
町から出て行け。

2450
02:24:36,001 --> 02:24:37,000
私は幸運です。

2451
02:24:37,001 --> 02:24:38,000
ああ、お母さん！

2452
02:24:38,001 --> 02:24:39,000
お母さん！

2453
02:24:39,001 --> 02:24:40,000
お母さん！

2454
02:24:40,001 --> 02:24:41,000
お母さん！

2455
02:24:41,001 --> 02:24:42,000
お母さん！

2456
02:24:42,001 --> 02:24:43,001
お母さん！

2457
02:24:58,000 --> 02:25:06,000
バーディ、バーディ、バーディ、早く来て、早く来て。

2458
02:25:17,799 --> 02:25:24,000
彼女は年上の彼女に出会った
とショックを受けました。

2459
02:25:24,001 --> 02:25:25,000
予想通りでした。

2460
02:25:25,001 --> 02:25:26,001
彼女は大丈夫だよ。

2461
02:25:27,524 --> 02:25:32,000
彼女を 1985 年に戻してから、
タイムマシンを破壊してやる。

2462
02:25:32,001 --> 02:25:33,001
破壊しますか？

2463
02:25:33,649 --> 02:25:35,289
人間性についてのあれこれはどうなるのでしょうか？

2464
02:25:35,549 --> 02:25:37,000
私たちはどこへ行くのか、そしてなぜ？

2465
02:25:37,149 --> 02:25:39,000
それは同じくらい素晴らしいです
この事件が証明しています。

2466
02:25:39,599 --> 02:25:41,449
そして私は行儀よく振る舞っていた
責任を持って想像するだけです

2467
02:25:41,461 --> 02:25:43,119
時の危険
マシンは持っているだろう

2468
02:25:43,249 --> 02:25:45,000
間違った手に落ちた。

2469
02:25:45,001 --> 02:25:50,000
これが私の唯一の後悔であり、
チャンスは決してないだろうということ。

2470
02:25:50,299 --> 02:25:52,000
私の好きな歴史時代ではありません。

2471
02:25:52,001 --> 02:25:54,000
古き西部。

2472
02:25:54,499 --> 02:25:58,000
タイムトラベルは危険すぎる。

2473
02:25:59,000 --> 02:26:07,000
勉強に専念したほうがいいです
宇宙のもう一つの偉大な歴史。

2474
02:26:07,849 --> 02:26:09,000
坊や、男。

2475
02:26:15,000 --> 02:26:23,000
マーティ、エイニー、気を引き締めて
一時的な移動のため。

2476
02:26:23,899 --> 02:26:26,000
成功しましたか？

2477
02:26:29,699 --> 02:26:31,000
戻ってきましたか？

2478
02:26:31,549 --> 02:26:38,000
戻ってきました。

2479
02:26:54,099 --> 02:27:00,000
彼女をブランコに乗せてみましょう。

2480
02:27:00,001 --> 02:27:03,000
それなら家まで送ってあげるよ、そうすればいいよ
トラックに戻って彼女を起こしてください。

2481
02:27:03,050 --> 02:27:05,455
彼女がここで目覚めるとき
彼女自身の家で、そして

2482
02:27:05,467 --> 02:27:09,000
暗いからできないはずだ
それはすべて夢だったと彼女に説得しました。

2483
02:27:09,001 --> 02:27:10,000
ちょっと待って。

2484
02:27:10,001 --> 02:27:12,000
出発するだけです
彼女はここのベランダにいるの？

2485
02:27:12,949 --> 02:27:15,589
見当識障害は役に立ちます
それはすべて夢だったと彼女に説得しました。

2486
02:27:15,999 --> 02:27:17,000
どれくらいだと思いますか
彼女は出かけるつもりですか？

2487
02:27:17,001 --> 02:27:18,000
よくわかりません。

2488
02:27:18,001 --> 02:27:19,081
彼女はかなりのショックを受けました。

2489
02:27:19,549 --> 02:27:21,000
数分間かもしれません。

2490
02:27:21,001 --> 02:27:23,000
おそらく数時間程度でしょう。

2491
02:27:23,001 --> 02:27:25,000
いくつか持ってきたほうがいいよ
臭い靴下が戻ってきました。

2492
02:27:25,001 --> 02:27:26,000
あなたはドクターです、ドクター。

2493
02:27:26,001 --> 02:27:27,000
よし。

2494
02:27:27,001 --> 02:27:28,000
行きましょう、エイニー。

2495
02:27:28,001 --> 02:27:30,000
心配しないで。

2496
02:27:31,249 --> 02:27:33,000
彼女は大丈夫だよ。

2497
02:27:40,649 --> 02:27:44,000
これらの窓には格子がかかっていたのを覚えています。

2498
02:27:54,099 --> 02:27:59,000
私が必要なら、また戻ってきます
私の研究室、これを解体中です。

2499
02:27:59,001 --> 02:28:00,001
右。

2500
02:28:16,299 --> 02:28:19,000
なんてこった？

2501
02:28:31,799 --> 02:28:33,000
ちょっと、ちょっと待ってください。

2502
02:28:36,000 --> 02:28:44,000
私の部屋で何をしているのですか？

2503
02:28:44,001 --> 02:28:47,000
ちょっと待って。

2504
02:28:47,001 --> 02:28:50,000
中で何をしているのですか
私の娘と一緒にここにいますか？

2505
02:28:50,001 --> 02:28:51,000
おい、聞いてくれ。

2506
02:28:51,001 --> 02:28:52,121
私はただ間違った家にいるだけです。

2507
02:28:52,174 --> 02:28:53,000
そうですよね。

2508
02:28:53,001 --> 02:28:54,000
ねえ、見てください。

2509
02:28:54,001 --> 02:28:55,000
間違いを犯してしまいました。

2510
02:28:55,001 --> 02:28:56,000
あなたは正しくやったよ。

2511
02:28:56,001 --> 02:28:57,000
あなたは間違いを犯しました。

2512
02:28:57,001 --> 02:28:58,000
ああ、そうです。

2513
02:28:58,001 --> 02:28:59,000
走り続けろ、クソ野郎。

2514
02:28:59,001 --> 02:29:00,000
そしてその不動産会社に伝えます
私は売ってないんです、わかりますか？

2515
02:29:00,001 --> 02:29:01,281
私たちはテロに遭うことはありません。

2516
02:29:26,049 --> 02:29:29,000
不動産屋になるつもりはないですよね？

2517
02:29:47,000 --> 02:29:55,000
今年は間違った年に違いない。

2518
02:29:56,199 --> 02:30:00,000
1985年？

2519
02:30:08,000 --> 02:30:16,000
そんなことはありえない。

2520
02:30:16,001 --> 02:30:17,001
落としてください。

2521
02:30:17,449 --> 02:30:23,000
つまり、あなたは雌犬の息子です
私の新聞を盗んでいるのは誰ですか。

2522
02:30:23,149 --> 02:30:25,000
ストリックランドさん。

2523
02:30:25,001 --> 02:30:26,000
ストリックランドさん。

2524
02:30:26,001 --> 02:30:27,001
私です、先生。

2525
02:30:27,149 --> 02:30:28,000
マーティです。

2526
02:30:28,001 --> 02:30:29,001
誰が？

2527
02:30:29,149 --> 02:30:30,000
マーティ・マクフライ。

2528
02:30:30,001 --> 02:30:31,000
マーティ・マクフライ。

2529
02:30:31,001 --> 02:30:32,000
私のことを知りませんか？

2530
02:30:32,001 --> 02:30:33,000
From school, sir.

2531
02:30:33,001 --> 02:30:34,075
私はこれまでにあなたを見たことがありません
でも、私から見るとあなたは怠け者のように見えます。

2532
02:30:34,099 --> 02:30:35,000
はい、そうです。

2533
02:30:35,001 --> 02:30:36,000
それは正しい。

2534
02:30:36,001 --> 02:30:37,000
私は怠け者です。

2535
02:30:37,001 --> 02:30:38,000
あなたは覚えていませんか？

2536
02:30:38,001 --> 02:30:39,000
あなたは先週私を拘留しました。

2537
02:30:39,001 --> 02:30:40,001
先週。

2538
02:30:40,574 --> 02:30:42,054
その学校は6年前に全焼した。

2539
02:30:42,599 --> 02:30:45,000
ちょうど 3 秒で完了します
ナッツをそのままにしてポーチから出てください。

2540
02:30:45,001 --> 02:30:46,001
1つ。

2541
02:30:46,149 --> 02:30:47,000
ああ、お願いします、ストリックランドさん。

2542
02:30:47,001 --> 02:30:48,000
ただ知りたいのは何ですか
ここで地獄が起こっている。

2543
02:30:48,001 --> 02:30:49,000
二。

2544
02:30:49,001 --> 02:30:50,000
おい、ストリックランド。

2545
02:30:50,001 --> 02:30:55,000
濡れたまま食べるんだ、怠け者たちよ。

2546
02:30:58,000 --> 02:31:06,000
彼がどこにいるか見てください。

2547
02:31:13,000 --> 02:31:21,000
狂人、酔っ払い、歩行者、ネズミ。

2548
02:31:29,000 --> 02:31:37,000
狂人、酔っ払い、歩行者、ネズミ。

2549
02:31:53,000 --> 02:32:01,000
狂人、酔っ払い、歩行者、ネズミ。

2550
02:32:02,000 --> 02:32:10,000
狂人、酔っ払い、歩行者、ネズミ。

2551
02:32:12,000 --> 02:32:20,000
狂人、酔っ払い、歩行者、ネズミ。

2552
02:32:24,000 --> 02:32:32,000
狂人、酔っ払い、歩行者、ネズミ。

2553
02:32:32,001 --> 02:32:35,000
皆様、ようこそ
ビフ・タネン美術館へ。

2554
02:32:35,001 --> 02:32:35,517
ヒルバレーに捧げます
第一の国民

2555
02:32:35,529 --> 02:32:36,000
そしてアメリカの
存命する最大の民族英雄。

2556
02:32:36,001 --> 02:32:37,000
唯一無二のビフ・タネン。

2557
02:32:37,001 --> 02:32:38,225
もちろん、誰もが聞いたことがあるでしょう
伝説ですが、その男は誰ですか？

2558
02:32:38,249 --> 02:32:40,666
内側では、あなたは学びます
ビフ・タネンがどうなったか

2559
02:32:40,678 --> 02:32:44,001
最も裕福で最も裕福な者の一人
アメリカの権力者たち。

2560
02:32:44,299 --> 02:32:46,026
驚くべき歴史を学ぶ
タンネン家の出身。

2561
02:32:46,050 --> 02:32:51,000
彼の曽祖父であるビュフォードから始まる
西部最速の銃「マッドドッグ」タネン。

2562
02:32:51,549 --> 02:32:56,000
ビフのささやかな始まりと旅の様子をご覧ください
21歳の誕生日に競馬場へ

2563
02:32:56,249 --> 02:33:02,000
彼は一夜にして億万長者になった。

2564
02:33:02,001 --> 02:33:04,081
興奮を分かち合いましょう
素晴らしい勝利の

2565
02:33:04,093 --> 02:33:08,000
彼に優勝をもたらした連勝記録
ニックネームは「地球上で最も幸運な男」。

2566
02:33:08,649 --> 02:33:13,000
ビフがその幸運な勝利をどのように活用したかを学びましょう
ビフ社と呼ばれる広大な帝国に侵入します。

2567
02:33:13,499 --> 02:33:16,297
1979 年にどのようにして
ビフはロビー活動に成功した

2568
02:33:16,309 --> 02:33:19,000
ギャンブルを合法化する
そしてヒルバレーズに変わった

2569
02:33:19,001 --> 02:33:23,000
荒廃した裁判所
美しいカジノホテルへ。

2570
02:33:23,299 --> 02:33:26,000
ただ一つ言いたいのは。

2571
02:33:26,249 --> 02:33:28,000
アメリカに神のご加護がありますように。

2572
02:33:28,050 --> 02:33:33,000
彼の情熱を共有した女性たちを紹介します。
彼は真実の愛を探し、ビフを追体験しました。

2573
02:33:33,025 --> 02:33:35,966
最も幸せな瞬間として
1973年、彼は自分のことに気づいた。

2574
02:33:35,978 --> 02:33:39,000
生涯にわたるロマンチックな夢
彼の上の人と結婚することで

2575
02:33:39,001 --> 02:33:42,000
学校の恋人、
ロレイン・"ベインズ"・マクフライ。

2576
02:33:42,001 --> 02:33:46,000
3度目が魅力です。

2577
02:33:46,001 --> 02:33:50,000
いいえ！

2578
02:33:50,025 --> 02:33:51,000
いいえ！

2579
02:33:51,001 --> 02:33:53,000
ねえ、一緒に二階に来て。

2580
02:33:53,001 --> 02:33:56,000
ソニー、これならできるよ
簡単な方法か、難しい方法か。

2581
02:33:57,000 --> 02:34:05,000
簡単な方法。

2582
02:34:05,001 --> 02:34:06,000
お母さん？

2583
02:34:06,001 --> 02:34:08,000
お母さん、あなたですか？

2584
02:34:08,001 --> 02:34:10,000
リラックスしてください、マーティ。

2585
02:34:11,549 --> 02:34:14,000
あなたはほぼ2時間眠っています。

2586
02:34:14,001 --> 02:34:18,000
ああ、ひどい悪夢を見ました。

2587
02:34:18,001 --> 02:34:20,000
ひどいものでした。

2588
02:34:21,249 --> 02:34:22,529
さて、あなたはもう安全です。

2589
02:34:24,299 --> 02:34:26,000
古き良き27階に戻ってきました。

2590
02:34:26,149 --> 02:34:29,000
27階？

2591
02:34:29,001 --> 02:34:30,001
お母さん？

2592
02:34:33,599 --> 02:34:35,000
お母さん、それはあなたではないはずです。

2593
02:34:35,699 --> 02:34:38,000
はい、私です、マーティです。

2594
02:34:38,149 --> 02:34:40,000
大丈夫ですか？

2595
02:34:40,001 --> 02:34:41,001
大丈夫、大丈夫。

2596
02:34:42,024 --> 02:34:46,000
ただ、あなたはとても、とても大きいのです。

2597
02:34:46,001 --> 02:34:48,000
すべてうまくいくよ、マーティ。

2598
02:34:48,001 --> 02:34:49,001
お腹がすきましたか？

2599
02:34:49,599 --> 02:34:53,000
ルームサービスに電話できます。

2600
02:34:53,001 --> 02:34:54,000
ルームサービス？

2601
02:34:54,001 --> 02:34:56,000
ロレーヌ！

2602
02:34:56,499 --> 02:34:58,000
なんと、それはあなたのお父さんです。

2603
02:34:58,001 --> 02:35:01,000
私の父？

2604
02:35:01,001 --> 02:35:04,000
あなたはいるはずです
スイス、このクソ野郎。

2605
02:35:04,001 --> 02:35:05,000
私の父？

2606
02:35:05,001 --> 02:35:07,001
追い出されたの？
別の寄宿学校？

2607
02:35:07,050 --> 02:35:10,000
くそー、ロレイン、知ってる？
完璧に美味しい生地はどれくらいですか

2608
02:35:10,001 --> 02:35:12,000
私はこれを吹き飛ばしました
いい子だね？

2609
02:35:12,001 --> 02:35:13,000
3つとも？

2610
02:35:13,001 --> 02:35:14,000
一体何を気にしているのですか？

2611
02:35:14,001 --> 02:35:16,000
余裕があります。

2612
02:35:16,799 --> 02:35:20,000
そのお金すべてで私たちができる最低限のことは
私たちの子供たちにより良い生活を提供することです。

2613
02:35:20,001 --> 02:35:22,000
ああ、ちょっと待ってください。

2614
02:35:22,050 --> 02:35:23,000
これをはっきりさせましょう。

2615
02:35:23,001 --> 02:35:25,000
マーティはあなたの子供であり、私の子供ではありません。

2616
02:35:25,149 --> 02:35:27,000
そして、その中にあるお金はすべて、
世界はとんでもないことをしないだろう。

2617
02:35:27,001 --> 02:35:28,000
まあ、その方法は平等です。

2618
02:35:28,001 --> 02:35:29,001
やめてよ、ビフ。

2619
02:35:29,050 --> 02:35:30,050
やめてください。

2620
02:35:30,499 --> 02:35:32,000
彼を見てください。

2621
02:35:32,001 --> 02:35:36,000
彼は彼の老人と同じように頭が悪いです。

2622
02:35:36,699 --> 02:35:42,000
ジョージについてそのように話す勇気はありません。

2623
02:35:42,074 --> 02:35:46,000
あなたは彼の半分もの男ではありません。

2624
02:35:46,001 --> 02:35:53,000
クソ野郎め！

2625
02:35:53,149 --> 02:36:01,000
いつも頭が熱くて、ね？

2626
02:36:01,749 --> 02:36:06,000
私をつつきたいですか？

2627
02:36:06,249 --> 02:36:08,000
くそー、ビフ。

2628
02:36:08,001 --> 02:36:09,000
それでおしまい。

2629
02:36:09,001 --> 02:36:10,001
私は行きます。

2630
02:36:10,149 --> 02:36:12,000
ああ、それではどうぞ。

2631
02:36:12,001 --> 02:36:13,125
でも考えてみてください、ロレイン。

2632
02:36:13,149 --> 02:36:15,000
誰が払うの
あなたの服全部のためにね？

2633
02:36:15,001 --> 02:36:16,000
そしてあなたの宝石は？

2634
02:36:16,001 --> 02:36:17,000
そしてあなたのお酒は？

2635
02:36:17,001 --> 02:36:20,000
誰があなたの代金を支払うのですか
美容整形、ロレーヌ？

2636
02:36:20,001 --> 02:36:24,000
あなたはその人でした
これらのものを私に手に入れてほしかったのです。

2637
02:36:24,949 --> 02:36:27,000
返して欲しいなら、
あなたはそれらを手に入れることになるでしょう。

2638
02:36:27,001 --> 02:36:28,001
ほら、ロレイン。

2639
02:36:28,799 --> 02:36:31,000
あなたはそのドアから出ていき、
そして私はあなたを切り捨てるだけではありません。

2640
02:36:31,001 --> 02:36:33,000
あなたの子供たちを切り離してやる。

2641
02:36:33,001 --> 02:36:34,000
そうは思わないでしょう。

2642
02:36:34,001 --> 02:36:36,000
ああ、そうじゃないですか？

2643
02:36:36,001 --> 02:36:37,041
まずは娘のリンダ。

2644
02:36:37,599 --> 02:36:39,000
彼女のクレジットカードをすべてキャンセルします。

2645
02:36:39,499 --> 02:36:41,175
彼女は借金を解決することができた
銀行と一人で。

2646
02:36:41,199 --> 02:36:43,000
あなたのバカ息子デイブ？

2647
02:36:43,174 --> 02:36:45,000
彼の執行猶予を取り消してもらいます。

2648
02:36:45,149 --> 02:36:47,000
そしてマーティに関しては、まあ、おそらくあなたはそうするだろう

2649
02:36:47,399 --> 02:36:50,000
3つすべてが欲しい
あなたの子供たちが刑務所に閉じ込められているのに、

2650
02:36:50,349 --> 02:36:52,000
あなたの弟のジョーイと同じように。

2651
02:36:52,449 --> 02:36:57,000
幸せな刑務所の大きな家族。

2652
02:36:57,001 --> 02:36:59,000
わかった、ビフ。

2653
02:36:59,001 --> 02:37:00,000
あなたが勝ちます。

2654
02:37:00,001 --> 02:37:01,001
滞在します。

2655
02:37:04,949 --> 02:37:07,000
あなたに関しては、また戻ってきます
1時間以内にここまで。

2656
02:37:07,001 --> 02:37:09,000
だから、そうならないほうがいいよ。

2657
02:37:20,549 --> 02:37:22,000
彼は正しかったが、私は間違っていた。

2658
02:37:25,249 --> 02:37:27,000
お母さん。

2659
02:37:27,001 --> 02:37:28,000
お母さん、何言ってるの？

2660
02:37:28,001 --> 02:37:30,000
あなたは実際に彼を擁護しているのです。

2661
02:37:30,001 --> 02:37:31,001
来てもらいました。

2662
02:37:32,599 --> 02:37:35,000
彼は私の夫です、そして
彼は私たち全員の世話をしてくれます。

2663
02:37:35,001 --> 02:37:37,000
そして彼は私たちの尊敬に値します。

2664
02:37:37,001 --> 02:37:39,000
尊敬？

2665
02:37:39,001 --> 02:37:41,000
あなたの夫は？

2666
02:37:41,050 --> 02:37:43,000
どうして彼があなたの夫になることができますか？

2667
02:37:43,199 --> 02:37:45,000
どうやってお父さんを放っておくことができますか？

2668
02:37:45,001 --> 02:37:46,001
お父さんと離れる？

2669
02:37:46,549 --> 02:37:48,000
マーティ、体調は大丈夫ですか？

2670
02:37:48,001 --> 02:37:49,001
いいえ。

2671
02:37:49,649 --> 02:37:51,000
いいえ、気分が良くありません。

2672
02:37:51,001 --> 02:37:53,000
まったく理解できません
この辺で起こっていること

2673
02:37:53,001 --> 02:37:56,000
そしてなぜ誰も与えられないのか
シンプルでストレートな答えです。

2674
02:37:56,001 --> 02:37:59,000
ああ、彼らはあなたを殴ったに違いない
今度は頭の上で激しく。

2675
02:37:59,349 --> 02:38:02,000
お母さん、一つだけ知りたいの。

2676
02:38:03,099 --> 02:38:04,099
私の父はどこですか？

2677
02:38:04,649 --> 02:38:07,000
ジョージ・マクフライはどこですか？

2678
02:38:10,949 --> 02:38:16,000
マーティ、ジョージ、あなたのお父さんは
彼が過去12年間いたのと同じ場所。

2679
02:38:17,049 --> 02:38:18,049
オークパーク墓地。

2680
02:38:25,000 --> 02:38:33,000
♪♪

2681
02:38:38,249 --> 02:38:44,000
♪♪

2682
02:38:44,001 --> 02:38:46,000
いいえ。

2683
02:38:46,001 --> 02:38:49,000
いいえ。

2684
02:38:49,174 --> 02:38:52,000
そんなことはあり得ない。

2685
02:38:52,001 --> 02:38:54,000
1973 年 3 月 15 日。

2686
02:38:54,699 --> 02:38:56,000
いいえ。

2687
02:38:56,124 --> 02:38:59,000
ああ、お願いです、神様、いいえ。

2688
02:38:59,001 --> 02:39:00,001
いや、お願いです、神様。

2689
02:39:00,599 --> 02:39:02,000
お願いです、神様、いいえ。

2690
02:39:02,099 --> 02:39:04,000
そんなことはあり得ない。

2691
02:39:04,149 --> 02:39:06,000
そんなことはあり得ない。

2692
02:39:06,099 --> 02:39:08,000
そんなことはありえない。

2693
02:39:08,001 --> 02:39:11,000
残念ですがそうです
起こっていることだ、マーティ、それはすべて。

2694
02:39:11,001 --> 02:39:12,001
博士。

2695
02:39:12,149 --> 02:39:14,000
あなたのお父さんのことを知ったとき、

2696
02:39:14,174 --> 02:39:16,000
あなたがここに来るだろうと思っていました。

2697
02:39:16,001 --> 02:39:20,000
そして彼に何が起こったか知っていますか？

2698
02:39:22,000 --> 02:39:25,000
You know what happened?

2699
02:39:25,001 --> 02:39:28,000
1973 年 3 月 15 日。

2700
02:39:28,249 --> 02:39:32,000
はい、マーティ、わかっています。

2701
02:39:32,001 --> 02:39:36,000
試しに公立図書館に行きました
すべての狂気を理解してください。

2702
02:39:36,199 --> 02:39:38,000
その場所は板で覆われ、閉鎖され、

2703
02:39:38,149 --> 02:39:40,000
それで私は侵入して新聞を借りました。

2704
02:39:40,001 --> 02:39:41,001
分かりません、ドクター。

2705
02:39:41,050 --> 02:39:43,000
つまり、どうしてこんなことが起こるのでしょうか？

2706
02:39:43,249 --> 02:39:45,000
まるで地獄か何かにいるようだ。

2707
02:39:45,149 --> 02:39:49,000
いや、ヒルバレーだけどね。
地獄がこれよりひどいとは想像できません。

2708
02:39:49,699 --> 02:39:53,000
ああ、彼じゃないですか？ごめんなさい、坊や。

2709
02:39:53,249 --> 02:39:57,000
研究室はひどいです、
ひどい、ひどい、ひどい混乱。

2710
02:39:57,949 --> 02:39:59,000
アタボーイ。

2711
02:39:59,949 --> 02:40:03,000
明らかに、時間
連続性が途切れてしまった、

2712
02:40:03,001 --> 02:40:07,000
この新しい一時的なイベントシーケンスを作成する
その結果、この代替現実が生まれます。

2713
02:40:07,001 --> 02:40:08,000
英語、博士。

2714
02:40:08,001 --> 02:40:09,001
ここ、ここ、ここ。

2715
02:40:09,499 --> 02:40:11,000
説明しましょう。

2716
02:40:15,799 --> 02:40:25,000
この線が時間を表すと想像してください。
1985年の現在、未来、そして過去。

2717
02:40:26,549 --> 02:40:28,640
この時点より前に、
時間のどこかで

2718
02:40:28,641 --> 02:40:32,000
過去、タイムライン
この接線に傾いて、

2719
02:40:32,349 --> 02:40:35,000
別の1985年を作成し、

2720
02:40:35,299 --> 02:40:39,000
あなたと私とアインシュタインの代わりに、

2721
02:40:39,599 --> 02:40:42,000
しかし、他の人にとっては現実です。

2722
02:40:47,074 --> 02:40:48,074
これを認識していますか?

2723
02:40:49,199 --> 02:40:50,000
スポーツブックが入っていたバッグです。

2724
02:40:50,001 --> 02:40:53,000
レシートがまだ入っていたので分かりました。

2725
02:40:53,399 --> 02:40:57,000
あっという間に見つけてしまった
これと一緒にマシンも。

2726
02:40:57,149 --> 02:41:05,000
ビフの杖のてっぺんです。

2727
02:41:05,799 --> 02:41:07,000
つまり、全員が未来から来たビフです。

2728
02:41:07,001 --> 02:41:08,000
正しい。

2729
02:41:08,001 --> 02:41:11,000
タイムマシンの中だった
ビフはタイムマシンに乗っていたから

2730
02:41:13,074 --> 02:41:14,000
スポーツ年鑑と一緒に。

2731
02:41:14,001 --> 02:41:15,001
なんてことだ。

2732
02:41:15,149 --> 02:41:18,000
ほら、私たちが未来にいたとき、

2733
02:41:18,549 --> 02:41:22,000
ビフはスポーツブックを手に入れて盗んだ
タイムマシンで時間を遡って、

2734
02:41:22,001 --> 02:41:26,000
そしてその本を自分にあげました
過去のある時点で。

2735
02:41:27,699 --> 02:41:30,000
ほら、ここに書いてあるよ

2736
02:41:30,001 --> 02:41:36,000
ビフが最初の100万を稼いだこと
1958年の競馬への賭け。

2737
02:41:36,001 --> 02:41:37,001
彼はただ幸運だったわけではありません。

2738
02:41:37,099 --> 02:41:39,000
彼はレース結果をすべて知っていたので知っていた

2739
02:41:39,299 --> 02:41:41,000
スポーツ年鑑で。

2740
02:41:41,349 --> 02:41:44,000
そうやって彼は全財産を築き上げた。

2741
02:41:45,274 --> 02:41:47,000
このポケットを見てください
虫眼鏡で。

2742
02:41:47,001 --> 02:41:51,000
年鑑。

2743
02:41:51,999 --> 02:41:54,000
クソ野郎が私のアイデアを盗んだ。

2744
02:41:55,149 --> 02:42:01,000
彼はそうだったに違いない
私が聞いているとき...それは私のせいです。

2745
02:42:01,001 --> 02:42:02,000
すべては私のせいです。

2746
02:42:02,001 --> 02:42:04,000
あのクソ本を買わなかったら、

2747
02:42:04,949 --> 02:42:06,026
こんなことは何も起こらなかっただろう。

2748
02:42:06,050 --> 02:42:07,000
まあ、それはすべて過去のことです。

2749
02:42:07,001 --> 02:42:08,000
未来のことを指します。

2750
02:42:08,001 --> 02:42:11,000
何でも。正確に実証してくれる

2751
02:42:11,399 --> 02:42:13,000
タイムトラベルが悪用される可能性がある

2752
02:42:13,649 --> 02:42:16,000
そしてなぜタイムマシンを破壊しなければならないのか

2753
02:42:16,899 --> 02:42:18,339
これらすべてを整理した後。

2754
02:42:19,549 --> 02:42:21,000
そう、それでは未来へ戻ります

2755
02:42:21,599 --> 02:42:23,000
そして私たちはビフを止めます
タイムマシンを盗む。

2756
02:42:23,001 --> 02:42:26,772
それはできません。
ここから未来へ旅行する

2757
02:42:26,846 --> 02:42:32,000
ある時点では、そうなるだろう
この現実の未来

2758
02:42:33,199 --> 02:42:36,000
ビフは腐敗していて強力です

2759
02:42:36,549 --> 02:42:39,000
そしてあなたのお母さん、バリーとリッチと結婚しました。

2760
02:42:40,499 --> 02:42:43,000
これは私にも起こりました。

2761
02:42:43,001 --> 02:42:49,000
いいえ。

2762
02:42:49,001 --> 02:42:52,000
現在を修復する唯一のチャンス

2763
02:42:52,499 --> 02:42:57,000
時点では過去です
タイムラインがこの接線に傾いてしまいました。

2764
02:42:58,049 --> 02:43:01,000
宇宙を置くために
思い出したように戻って

2765
02:43:02,199 --> 02:43:04,000
そして私たちの現実に戻り、

2766
02:43:04,699 --> 02:43:06,671
私たちは調べなければなりません
正確な日付と

2767
02:43:06,771 --> 02:43:10,000
特定の状況
いつ、どこで、どのようにして

2768
02:43:10,599 --> 02:43:14,000
若いビフが手を出した
そのスポーツの特徴について。

2769
02:43:16,549 --> 02:43:18,000
彼に聞いてみます。

2770
02:43:34,399 --> 02:43:37,000
防弾フェスティバル！

2771
02:43:37,001 --> 02:43:38,001
フランク・フリンク！

2772
02:43:38,574 --> 02:43:40,000
フランクはフリンクをフリギン！

2773
02:43:40,349 --> 02:43:42,000
その男は素晴らしいです。

2774
02:43:42,001 --> 02:43:44,000
それで、彼は一体何をしているのですか？

2775
02:43:44,050 --> 02:43:47,000
ここで一体何をしているのですか？

2776
02:43:47,324 --> 02:43:49,000
パーティーは終わりました、ビフ。

2777
02:43:49,349 --> 02:43:51,000
ごめんなさい、女性の皆さん。

2778
02:43:51,174 --> 02:43:54,000
階下のセキュリティをどうやって突破したの？

2779
02:43:54,050 --> 02:43:56,000
それは私たちが話さなければならない小さな問題です。

2780
02:43:57,249 --> 02:43:58,000
そう、お金ですよね？まあ、忘れてください。

2781
02:43:58,249 --> 02:44:01,000
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

2782
02:44:01,649 --> 02:44:05,000
グレイ、スポーツ、年鑑。

2783
02:44:08,599 --> 02:44:10,000
聞いたでしょう、女の子たち。

2784
02:44:10,149 --> 02:44:12,000
パーティーは終わりました。

2785
02:44:12,699 --> 02:44:14,000
話し始めて、ケン。

2786
02:44:15,799 --> 02:44:17,319
その本について他に何か知っていますか?

2787
02:44:18,049 --> 02:44:21,000
まずはどうやって入手したか教えてください。

2788
02:44:21,001 --> 02:44:25,000
どのように、どこで、どのように。

2789
02:44:25,849 --> 02:44:28,000
どのように、どこで、どのように。

2790
02:44:29,199 --> 02:44:32,000
いつ、どこで、どのように。

2791
02:44:32,001 --> 02:44:36,000
よし。

2792
02:44:36,249 --> 02:44:38,000
席に着きます。

2793
02:44:41,099 --> 02:44:42,099
座って下さい！

2794
02:44:44,349 --> 02:44:49,000
1955 年 11 月 12 日。それはいつのことですか?

2795
02:44:49,999 --> 02:44:51,000
1955年11月12日?

2796
02:44:51,001 --> 02:44:53,000
それは私が戻った日でした...

2797
02:44:53,949 --> 02:44:58,000
それはその日付でした
famous Hill Valley lightning storm.

2798
02:44:58,001 --> 02:45:00,000
自分の歴史を知っていますか？

2799
02:45:00,949 --> 02:45:02,000
とても良い。

2800
02:45:02,849 --> 02:45:04,129
あの土曜日のことは決して忘れません。

2801
02:45:04,849 --> 02:45:06,175
先ほどお店から車を受け取りました

2802
02:45:06,199 --> 02:45:09,000
丸めてしまったから
数日前のドラッグレース。

2803
02:45:09,849 --> 02:45:12,000
肥料車に衝突したのかと思った。

2804
02:45:12,001 --> 02:45:15,000
それについてどうやって知っていますか？

2805
02:45:16,399 --> 02:45:18,000
父が私にそのことを話してくれました。

2806
02:45:18,599 --> 02:45:20,000
あなたのお父さんは？

2807
02:45:20,999 --> 02:45:22,000
彼が死ぬ前に。

2808
02:45:22,001 --> 02:45:25,000
ああ、そうだね。

2809
02:45:26,649 --> 02:45:29,000
そこで私は自分のことを考えていました。

2810
02:45:29,549 --> 02:45:32,000
杖をついた狂った老人の番人が現れます。

2811
02:45:33,299 --> 02:45:34,000
彼は私の遠い親戚だと言っています。

2812
02:45:34,001 --> 02:45:37,000
類似点は見当たりません。

2813
02:45:37,874 --> 02:45:40,929
そこで彼はこう言います、「どうやって
あなたは金持ちになりたいですか？

2814
02:45:42,629 --> 02:45:43,863
「だから私はこう言います、『もちろん。

2815
02:45:44,813 --> 02:45:50,000
「それで彼はこの本を私に置きました。

2816
02:45:51,199 --> 02:45:52,000
彼は言う、「この本は、
結果を教えてくれる

2817
02:45:52,001 --> 02:45:55,000
あらゆるスポーツイベントの
世紀末まで。

2818
02:45:55,824 --> 02:45:58,882
私がしなければならないのは賭けるだけです
勝者、そして私は決して負けません。

2819
02:45:58,883 --> 02:46:02,910
そこで私はこう言います、「何が問題ですか？」

2820
02:46:04,260 --> 02:46:06,912
」 彼は言う、「キャッチはありません。
それは秘密にしておいてください。

2821
02:46:09,162 --> 02:46:13,000
「その後、彼は姿を消しました。

2822
02:46:13,001 --> 02:46:15,000
二度と彼に会うことはなかった。

2823
02:46:20,000 --> 02:46:22,000
[ドアが開きます]

2824
02:46:27,999 --> 02:46:29,359
ああ、彼はもう一つ私に言いました。

2825
02:46:30,099 --> 02:46:32,000
彼はいつか狂った野性的な科学者が言った

2826
02:46:32,001 --> 02:46:35,000
あるいは子供が現れるかもしれない
その本について尋ねます。

2827
02:46:36,749 --> 02:46:45,000
そしてもしそれがあったとしたら
起こります... [笑い] 面白いですね。

2828
02:46:45,749 --> 02:46:47,029
それがあなただとは思いもしませんでした。

2829
02:46:47,874 --> 02:46:49,425
ええ、まあ、ビフ、あなたは
一つのことを忘れていること。

2830
02:46:49,449 --> 02:46:51,000
それは一体何ですか？

2831
02:46:51,499 --> 02:46:59,000
死んだよ、このクソ野郎！

2832
02:47:06,000 --> 02:47:14,000
[叫ぶ]

2833
02:47:20,024 --> 02:47:21,000
【ドラマチックな音楽】

2834
02:47:21,001 --> 02:47:27,000
[叫ぶ]

2835
02:47:27,001 --> 02:47:30,000
[叫ぶ]

2836
02:47:30,001 --> 02:47:37,000
[叫ぶ]

2837
02:47:38,449 --> 02:47:46,000
【ドラマチックな音楽】

2838
02:47:49,000 --> 02:47:58,000
[ドラマチックな音楽] さあ、キッズ！

2839
02:47:58,849 --> 02:48:00,000
ジャンプ！

2840
02:48:00,349 --> 02:48:02,000
自殺は素敵できれいなものになるだろう。

2841
02:48:02,649 --> 02:48:04,000
私が何をしてしまったのでしょうか？

2842
02:48:04,001 --> 02:48:07,000
鉛中毒。

2843
02:48:07,001 --> 02:48:09,000
警察はどうですか、ビフ？

2844
02:48:09,549 --> 02:48:11,000
彼らは一致するだろう
その銃の弾丸！

2845
02:48:11,001 --> 02:48:14,000
お父さん、警察は私が所有しています！

2846
02:48:15,000 --> 02:48:21,000
しかも、彼らは一致しませんでした
あなたの老人を殺した銃弾よ！

2847
02:48:21,124 --> 02:48:23,000
あなたは...

2848
02:48:24,999 --> 02:48:27,000
それが詩的な正義だと思います。

2849
02:48:28,199 --> 02:48:32,000
同じ銃を持った2人のマクフライ！

2850
02:48:43,000 --> 02:48:45,000
ばか。

2851
02:48:48,149 --> 02:48:51,000
なんてこった？

2852
02:48:51,001 --> 02:48:57,000
ナイスショットです、ドクター！

2853
02:48:57,099 --> 02:49:00,000
こんなこと信じられないでしょう！

2854
02:49:00,299 --> 02:49:02,000
1955 年に戻らなければなりません。

2855
02:49:02,001 --> 02:49:04,000
信じられない！

2856
02:49:14,000 --> 02:49:18,000
そうです、ドクター。
1955 年に行くことを忘れないでください。

2857
02:49:18,149 --> 02:49:21,000
昔のビフがそんなことができるとは信じられない
その特定の日付を選択しました。

2858
02:49:21,025 --> 02:49:23,000
それはその時点を意味するかもしれません

2859
02:49:23,001 --> 02:49:25,121
本質的にいくつかのものが含まれています
ある種の宇宙的な意味、

2860
02:49:25,549 --> 02:49:29,000
まるで側頭接合部のようだ
時空連続体全体の頂点です！

2861
02:49:29,001 --> 02:49:32,000
一方で、それは可能です
単なる素晴らしい偶然です。

2862
02:49:32,001 --> 02:49:37,000
くそ！それを直さなきゃ。

2863
02:49:37,001 --> 02:49:40,000
よし、時間回路はオンだ。

2864
02:49:40,649 --> 02:49:42,089
タイムサーキットがオンになってるってどういうこと？

2865
02:49:42,849 --> 02:49:44,000
ドクター、もう戻るつもりはありません！

2866
02:49:44,001 --> 02:49:45,001
はい。

2867
02:49:45,099 --> 02:49:47,000
ドクター、ジェニファーはどうですか？
アインシュタインはどうでしょうか？

2868
02:49:47,001 --> 02:49:49,000
彼をここに放っておくわけにはいかない。

2869
02:49:49,224 --> 02:49:51,026
心配しないで、マーティ。
私たちが任務を成功させたと仮定すると、

2870
02:49:51,050 --> 02:49:54,000
この代替 1985 年は、
本物の1985年に戻って、

2871
02:49:54,001 --> 02:49:57,000
瞬時に変形する
ジェニファーとエイニーの周り。

2872
02:49:57,001 --> 02:49:59,000
ジェニファーとエイニーは大丈夫です。

2873
02:49:59,001 --> 02:50:02,000
彼らには絶対に何もありません
この恐ろしい場所の記憶。

2874
02:50:02,001 --> 02:50:06,000
博士、もし成功しなかったらどうするの？

2875
02:50:07,249 --> 02:50:09,000
私たちは成功しなければなりません。

2876
02:50:12,000 --> 02:50:15,000
(ドラマチックな音楽)

2877
02:50:16,000 --> 02:50:24,000
ああ、これは重いですね、博士。

2878
02:50:24,899 --> 02:50:26,575
つまり、私がそうだったようなものです
ちょうど昨日ここで。

2879
02:50:26,599 --> 02:50:28,239
昨日もここにいましたね、マーティ。あなたはそうでした！

2880
02:50:28,549 --> 02:50:30,000
すごいですね。

2881
02:50:30,001 --> 02:50:33,000
よし。
日の出は約 22 分以内になるはずです。

2882
02:50:33,149 --> 02:50:36,000
あなたは街に出て追跡します
若いビフを呼び、彼を呼びます。

2883
02:50:36,549 --> 02:50:40,000
今日のいつか、昔のビフが現れるだろう
若いビフに年鑑を渡すことを決意した。

2884
02:50:40,074 --> 02:50:42,000
何よりも、絶対にやってはいけないのは、
そのイベントの邪魔をする。

2885
02:50:42,001 --> 02:50:44,000
老ビフに自分は成功したと信じさせなければなりません

2886
02:50:44,199 --> 02:50:47,000
そうすれば彼は1955年を去り、
デロリアンのバック・トゥ・ザ・フューチャー。

2887
02:50:47,001 --> 02:50:48,001
右。

2888
02:50:48,349 --> 02:50:51,000
古いビフがいなくなったら、
できる限り年鑑を作成します。

2889
02:50:51,649 --> 02:50:53,026
覚えておいてください、私たちの両方とも
将来はこれに依存します。

2890
02:50:53,050 --> 02:50:55,000
それを思い出させてください、ドクター。

2891
02:50:55,749 --> 02:51:00,000
ここに双眼鏡と
トランシーバーで連絡を取り合います。

2892
02:51:00,499 --> 02:51:03,059
ここに残って修復してみます
ショートおよびタイム回路。

2893
02:51:03,649 --> 02:51:06,089
そうすれば誰も危険を冒すことはありません
さもなければタイムマシンを盗む、

2894
02:51:06,499 --> 02:51:11,000
そして私はうっかり危険を冒すことはありません
もう一人の自分に遭遇します。

2895
02:51:11,001 --> 02:51:12,000
もう一人の自分？

2896
02:51:12,001 --> 02:51:13,001
はい。

2897
02:51:13,124 --> 02:51:16,000
今ここには私が二人いるのですが、
そしてここにはあなた達二人がいます。

2898
02:51:16,249 --> 02:51:20,000
もう一人の私は医者です
1955年から地上に。

2899
02:51:20,399 --> 02:51:26,000
もう一人の私が助ける
他の場合は1985年に戻ります。

2900
02:51:26,349 --> 02:51:28,026
稲妻を思い出してください
時計塔のボルト？

2901
02:51:28,050 --> 02:51:29,000
うん。

2902
02:51:29,001 --> 02:51:30,225
そのイベントは今夜まで開催されません

2903
02:51:30,249 --> 02:51:32,000
だからあなたは非常に注意しなければなりません
もう一人の自分に遭遇しないように。

2904
02:51:32,001 --> 02:51:34,000
お金をあげましょう。

2905
02:51:37,799 --> 02:51:40,000
準備が必要です
あらゆる金銭的な可能性のために。

2906
02:51:40,799 --> 02:51:42,000
50年代の服を買ってみましょう。

2907
02:51:42,001 --> 02:51:44,000
確認してください、博士。

2908
02:51:44,999 --> 02:51:47,000
目立たない何か！

2909
02:51:47,001 --> 02:51:50,000
ドクター、入ってください、ドクター。マーティです。以上。

2910
02:51:50,649 --> 02:51:53,000
ロジャー、マーティ。こちらはドクターです。そこにいる？

2911
02:51:53,599 --> 02:51:56,000
はい、博士。私はその住所にいます。

2912
02:51:57,299 --> 02:52:00,000
彼はこの本の中で唯一のタネンです、
でもここはビフの家ではないと思う。

2913
02:52:00,001 --> 02:52:02,000
どうやらここには老婦人が住んでいるらしい。

2914
02:52:02,599 --> 02:52:04,000
ビフ！ビフ！

2915
02:52:04,199 --> 02:52:06,000
どこへ行くの、ビフ？

2916
02:52:06,449 --> 02:52:08,000
I'm going to get my car, Grandma!

2917
02:52:08,001 --> 02:52:10,000
いつ帰ってきますか？

2918
02:52:10,499 --> 02:52:12,225
私のビーターは見ていないわけではない
明日彼女が私の家に来ます。

2919
02:52:12,249 --> 02:52:14,000
黙れ、この古いカバン。

2920
02:52:15,124 --> 02:52:16,000
私たちの電話をください！

2921
02:52:16,001 --> 02:52:18,000
私たちの電話をください！

2922
02:52:18,050 --> 02:52:20,000
私たちの電話をください！

2923
02:52:21,049 --> 02:52:22,000
私たちの電話をください！

2924
02:52:22,001 --> 02:52:24,000
私たちの電話をください！

2925
02:52:24,001 --> 02:52:26,000
これはあなたの電話ですか？

2926
02:52:26,001 --> 02:52:28,000
これはあなたの電話ですか？返してほしいですか？

2927
02:52:28,001 --> 02:52:30,000
うん！

2928
02:52:30,001 --> 02:52:32,000
取りに行ってください！

2929
02:52:32,199 --> 02:52:34,000
[笑い]

2930
02:52:35,799 --> 02:52:39,000
博士、ビフの家です。私は彼に賛成です。

2931
02:52:39,899 --> 02:52:41,000
以上。

2932
02:52:41,001 --> 02:52:42,071
♪先生。

2933
02:52:42,821 --> 02:52:45,000
サンドマン♪♪夢を持ってきて♪

2934
02:52:45,699 --> 02:52:47,000
♪顔色を良くして♪

2935
02:52:47,050 --> 02:52:49,000
♪夢の中の生き物のように♪

2936
02:52:49,001 --> 02:52:51,000
♪彼女に二つの唇を与えてください♪

2937
02:52:51,001 --> 02:52:53,000
いい感じだよ、テリー。

2938
02:52:53,399 --> 02:52:57,000
やあ、ビフ、彼女はすっかり元気になったよ
あなた、でも私は彼女を始めることができませんでした！

2939
02:52:57,249 --> 02:52:59,129
あなたは何らかのものを持っています
これのキルスイッチ？

2940
02:52:59,799 --> 02:53:01,075
正しいタッチが必要です。

2941
02:53:01,099 --> 02:53:03,000
この車をスタートさせるよ、ビフ。

2942
02:53:03,050 --> 02:53:06,000
お会計は302ドル…300ドル！

2943
02:53:06,001 --> 02:53:08,000
数回のへこみで300ドル？

2944
02:53:08,799 --> 02:53:10,079
いや、それはでたらめだよ、テリー。

2945
02:53:11,099 --> 02:53:12,125
いや、ビフ、とんでもないことだった。
車全体が満員でした。

2946
02:53:12,149 --> 02:53:14,325
彼らは老人に金を支払わなければならなかった
ジョーンズは持ち帰るのに80ドル。

2947
02:53:14,349 --> 02:53:16,000
ジョーンズじいさんもおそらく転売したのだろう。

2948
02:53:16,001 --> 02:53:17,000
さて、そのために何かを手に入れなければなりません。

2949
02:53:17,001 --> 02:53:18,275
何かを手に入れたいですか？

2950
02:53:18,299 --> 02:53:20,139
さて、中に電話してください。
ジョーンズ老人に電話していいよ。

2951
02:53:20,199 --> 02:53:23,000
300ドルだよ、テリー！

2952
02:53:23,249 --> 02:53:25,000
この事件を引き起こした男を捕まえたら、

2953
02:53:25,949 --> 02:53:27,000
彼の首を折ってやる。

2954
02:53:27,001 --> 02:53:28,001
肥料は？

2955
02:53:28,099 --> 02:53:30,000
それを覚えています。

2956
02:53:30,001 --> 02:53:32,000
(ベルが鳴る)

2957
02:53:32,001 --> 02:53:34,000
(ベルが鳴る)

2958
02:53:34,001 --> 02:53:36,000
バビリン家族の缶詰4本。

2959
02:53:36,001 --> 02:53:38,000
300ドルの仕事で缶4本?

2960
02:53:39,399 --> 02:53:40,000
このお店ではランチも食べられない！

2961
02:53:40,349 --> 02:53:42,375
オイルが1ケース出てきます
300ドルの仕事をしてもらいます。

2962
02:53:42,399 --> 02:53:44,000
良い香りがします。ありがとう。

2963
02:53:44,099 --> 02:53:46,000
邪魔だよ、テリー。

2964
02:53:46,249 --> 02:53:48,000
決して離れないよ、ビフ。
決して消えることはありません。

2965
02:53:48,001 --> 02:53:50,000
わかった？それでは、どうもありがとうございました。

2966
02:53:50,001 --> 02:53:52,000
前回。

2967
02:53:52,001 --> 02:53:54,000
（すすり泣き）

2968
02:53:54,001 --> 02:53:56,000
（すすり泣き）

2969
02:53:56,001 --> 02:53:58,000
ああ！

2970
02:53:58,999 --> 02:54:00,000
もう終わりだよ、ヴィッキー・ロレイン。

2971
02:54:00,001 --> 02:54:03,000
ああ、見てください。すごくいい表情になるよ！

2972
02:54:03,699 --> 02:54:05,000
(車のドアがバタンと閉まる)

2973
02:54:05,699 --> 02:54:11,000
さて、ここにあるものを見てください。

2974
02:54:11,001 --> 02:54:12,041
やあ、素敵なドレスですね、ロレーヌ。

2975
02:54:12,849 --> 02:54:14,675
でも、見てると思うよ
何も着ない方が良いです。

2976
02:54:14,699 --> 02:54:17,000
ビフ、それを食べてみませんか？
短い桟橋から長い距離を歩きますか？

2977
02:54:17,001 --> 02:54:18,000
ねえ、聞いて、ロレイン。

2978
02:54:18,001 --> 02:54:20,000
そのダンスがあります
今夜は学校ですよね？

2979
02:54:20,001 --> 02:54:23,090
車はすべて直ったので、そうしようと思います
休憩を取って、あなたに名誉を与えてください

2980
02:54:23,449 --> 02:54:25,000
と一緒に行くことの
学校で一番のイケメン。

2981
02:54:25,001 --> 02:54:26,000
はい、まあ、忙しいです。

2982
02:54:26,001 --> 02:54:27,000
ええ、何をしているのですか？

2983
02:54:27,001 --> 02:54:28,000
髪を洗っています。

2984
02:54:28,001 --> 02:54:31,000
ああ、それは同じくらい面白いです
戦艦の網戸。

2985
02:54:31,449 --> 02:54:33,000
潜水艦の網戸、馬鹿野郎。

2986
02:54:33,001 --> 02:54:36,000
ほら、ビフ、誰か
すでに私をダンスに誘っています。

2987
02:54:36,699 --> 02:54:39,000
誰が？あのバグ、ジョージ・マクフライ？

2988
02:54:40,249 --> 02:54:42,000
私はカルバン・クラインと一緒に行きます、いいですか？

2989
02:54:42,449 --> 02:54:44,000
カルバン・クライン？いいえ、大丈夫ではありません。

2990
02:54:44,749 --> 02:54:46,000
あなたも私と一緒に行きます、わかりますか？

2991
02:54:46,001 --> 02:54:47,000
あなたの愚か者を私から離してください！

2992
02:54:47,001 --> 02:54:50,000
いつ届きますか
ロレイン、あなたの分厚い頭蓋骨を通して？

2993
02:54:50,001 --> 02:54:51,000
あなたは私の彼女です。

2994
02:54:51,001 --> 02:54:56,000
ビフ・ダネン、私はあなたのものにはならないよ
たとえあなたが100万ドルを持っていたとしても、女の子。

2995
02:54:56,001 --> 02:54:57,001
ああ！

2996
02:54:57,799 --> 02:55:01,000
はい、そうしますよ！

2997
02:55:01,549 --> 02:55:03,000
あなたと私です、ロレイン！

2998
02:55:03,001 --> 02:55:06,000
ジョージ・マクフライ、それは当然のことです！

2999
02:55:06,299 --> 02:55:08,000
いつか結婚するよ、ロレイン！

3000
02:55:08,649 --> 02:55:11,000
いつかあなたも私の妻になるでしょう！

3001
02:55:14,099 --> 02:55:16,000
あなたはいつも女性に対してやり方を持っていました。

3002
02:55:16,474 --> 02:55:18,000
私の車から出て行け、おじいさん！

3003
02:55:18,499 --> 02:55:20,000
ビフ、あの女の子と結婚したいの？

3004
02:55:20,001 --> 02:55:21,041
それを実現するお手伝いができます。

3005
02:55:21,399 --> 02:55:23,000
ああ、そうだ、あなたは誰ですか、ミス・ロンリー・ハーツ？

3006
02:55:23,001 --> 02:55:26,000
車に乗れよ、クソ野郎。

3007
02:55:26,549 --> 02:55:29,000
誰をクソ野郎と呼びますか？

3008
02:55:29,001 --> 02:55:30,241
その方法をどうやって知っていますか?

3009
02:55:30,874 --> 02:55:33,000
私以外に誰もこの車を始動させることはできません。

3010
02:55:33,499 --> 02:55:35,000
車に乗ってください、ダネン。

3011
02:55:35,699 --> 02:55:37,000
今日はあなたにとって幸運な日です。

3012
02:55:37,149 --> 02:55:41,000
おい！おい！おい！

3013
02:55:41,001 --> 02:55:43,000
おい、何に乗ってたんだ？

3014
02:55:43,574 --> 02:55:45,014
この車を取りに行く、殺すぞ！

3015
02:55:51,624 --> 02:55:53,000
これで300ドルかかりました！

3016
02:55:53,099 --> 02:55:56,000
車のことは黙ってくれる？

3017
02:55:56,349 --> 02:55:58,469
ねえ、それともう一つ、
私がどこに住んでいるのかどうやって知っていますか？

3018
02:55:58,699 --> 02:56:00,099
私たちは親戚だとだけ言っておきましょう、ビフ。

3019
02:56:00,649 --> 02:56:03,000
そういうわけで、私は
あなたにちょっとしたプレゼントをもらいました。

3020
02:56:03,699 --> 02:56:05,000
あなたを豊かにしてくれる何か。

3021
02:56:05,001 --> 02:56:06,000
お金持ちになりたいですよね？

3022
02:56:06,001 --> 02:56:09,000
ああ、確かに、そうですね。それは豊かなことだ。

3023
02:56:09,599 --> 02:56:11,000
私を金持ちにしてくれるつもり？

3024
02:56:12,299 --> 02:56:15,000
ほら、この本、
この本は未来を語ります。

3025
02:56:15,449 --> 02:56:18,000
メジャーごとの結果をお知らせします
世紀末まで続くスポーツイベント。

3026
02:56:18,001 --> 02:56:23,000
サッカー、野球、競馬、ボクシング。

3027
02:56:23,899 --> 02:56:27,001
ここの情報には価値がある
何百万、そして私はあなたにそれをあげます。

3028
02:56:28,199 --> 02:56:30,000
とてもいいですね。
どうもありがとうございます。

3029
02:56:30,499 --> 02:56:34,000
さあ、作ってみませんか
木のようにここから出て行きますか？

3030
02:56:34,149 --> 02:56:36,000
休みだよ、バカ！

3031
02:56:36,199 --> 02:56:38,000
ツリーのように作って出発！

3032
02:56:38,149 --> 02:56:41,000
あなたはクソみたいに聞こえる
間違ったことを言うときは愚か者です！

3033
02:56:41,001 --> 02:56:42,000
よし、じゃあ出発だ！

3034
02:56:42,001 --> 02:56:44,000
そして本を持って行きましょう！

3035
02:56:45,249 --> 02:56:46,249
分かりませんか？

3036
02:56:46,899 --> 02:56:48,499
この本で大儲けできるかもしれない。

3037
02:56:48,999 --> 02:56:51,000
お見せしましょう。

3038
02:56:51,599 --> 02:56:57,000
ヤードライン、UCLAトレイルは17対16。

3039
02:56:57,001 --> 02:57:00,000
だけで4番と11番です
この試合残り18秒。

3040
02:57:00,001 --> 02:57:03,000
UCLAはもう終わったと言っていいだろう。

3041
02:57:04,199 --> 02:57:07,000
100万ドル賭けます
UCLAが19対17で勝利しました。

3042
02:57:08,099 --> 02:57:09,000
老人、耳が聞こえないのは何ですか？

3043
02:57:09,001 --> 02:57:11,000
彼はただ、もう終わったと言いました。あなたは負けました！

3044
02:57:11,001 --> 02:57:13,000
そうそう？

3045
02:57:13,001 --> 02:57:15,000
ここでデッカーがキックを繰り出す。出来上がりました。

3046
02:57:15,549 --> 02:57:17,000
良さそうですよ、皆さん。見た目はとても良いです。

3047
02:57:17,001 --> 02:57:21,000
フィールドゴール。 UCLAが19対17で勝利。

3048
02:57:21,899 --> 02:57:23,000
これを聞いてください。

3049
02:57:23,001 --> 02:57:26,000
さて、ポップス、ギャグは何ですか？

3050
02:57:26,001 --> 02:57:28,000
どうやって何を知ったのですか
スコアはどうなるだろうか？

3051
02:57:28,749 --> 02:57:30,000
言ったけど、この本に書いてあるよ。

3052
02:57:30,001 --> 02:57:34,000
あなたがしなければならないのは、それに賭けることだけです
勝者であり、決して負けることはありません。

3053
02:57:39,999 --> 02:57:42,000
わかりました、見てみましょう。

3054
02:57:45,050 --> 02:57:47,000
クソ馬鹿野郎！

3055
02:57:47,050 --> 02:57:50,000
決して、この本を手元に置いたままにしてはいけません。

3056
02:57:50,124 --> 02:57:52,000
金庫はありませんか？

3057
02:57:52,149 --> 02:57:54,000
いいえ、金庫はありません。

3058
02:57:54,224 --> 02:57:57,000
金庫を手に入れてください。施錠しておいてください。

3059
02:57:57,099 --> 02:57:59,000
それまでは、このまま保管しておいてください。

3060
02:57:59,001 --> 02:58:00,001
おい、何をしているんだ？

3061
02:58:00,299 --> 02:58:02,000
それについては誰にも言わないでください。

3062
02:58:02,149 --> 02:58:04,000
ああ、もう一つあります。

3063
02:58:04,649 --> 02:58:08,179
ある日、子供か狂人が
と主張する野生の目をした老人

3064
02:58:08,180 --> 02:58:11,000
科学者になるつもりです
このことについて尋ねに来てください。

3065
02:58:13,000 --> 02:58:21,000
♪♪

3066
02:58:25,399 --> 02:58:31,000
♪♪

3067
02:58:31,001 --> 02:58:37,000
[荒い息をしながら] 閉じ込められてしまった。

3068
02:58:37,001 --> 02:58:38,000
博士。

3069
02:58:38,001 --> 02:58:39,000
ドクター、入ってください、ドクター。

3070
02:58:39,001 --> 02:58:40,000
マーティ、報告は何ですか？

3071
02:58:40,001 --> 02:58:42,000
この銃。

3072
02:58:42,249 --> 02:58:44,000
彼は本を持っています、「
オールドマンズガン」も。

3073
02:58:44,001 --> 02:58:45,000
私はビフのガレージに閉じ込められています。

3074
02:58:45,001 --> 02:58:46,000
デロリアンをここに飛ばさなければなりません。

3075
02:58:46,001 --> 02:58:48,000
ここから出してください。

3076
02:58:48,399 --> 02:58:50,000
住所は1809メイソンストリートです。

3077
02:58:50,149 --> 02:58:52,000
I can't take the DeLorean
日中の外で。

3078
02:58:52,199 --> 02:58:54,000
でも心配しないでください、マーティ。
なんとか、そこに着きます。

3079
02:58:54,001 --> 02:58:55,121
ああ、ドクター、ちょっと待ってください、ドクター。

3080
02:58:55,199 --> 02:58:56,199
やあ、ドクター。

3081
02:58:56,749 --> 02:58:58,000
博士！

3082
02:58:58,549 --> 02:59:00,000
完璧。

3083
02:59:00,199 --> 02:59:05,000
サム！サム！

3084
02:59:05,001 --> 02:59:07,000
今どこへ行くの？

3085
02:59:07,499 --> 02:59:10,000
おばあちゃん、ダンスに行くって言ったよ。

3086
02:59:11,299 --> 02:59:12,299
ダンス？

3087
02:59:13,399 --> 02:59:14,000
いや、帰ったら帰ります。

3088
02:59:14,050 --> 02:59:19,000
[不明瞭な叫び声]

3089
02:59:20,349 --> 02:59:28,000
♪♪

3090
02:59:28,001 --> 02:59:30,000
【タイヤが鳴る】

3091
02:59:32,049 --> 02:59:36,000
【タイヤが鳴る】

3092
02:59:37,549 --> 02:59:41,187
[タイヤがきしむ] マーティ！

3093
02:59:47,887 --> 02:59:53,000
マーティ！

3094
02:59:53,449 --> 02:59:56,000
マーティ！

3095
02:59:56,749 --> 02:59:58,000
マーティ！マーティ！

3096
02:59:58,449 --> 03:00:00,000
くそ！

3097
03:00:00,649 --> 03:00:02,000
あの子はどこにいるの？

3098
03:00:02,001 --> 03:00:04,000
♪パパはマンボが大好き♪

3099
03:00:04,001 --> 03:00:05,000
♪パパはマンボが大好き♪

3100
03:00:05,001 --> 03:00:07,000
♪パパはマンボが大好き♪

3101
03:00:07,001 --> 03:00:10,000
♪パパはマンボが大好き♪ドクター！

3102
03:00:10,001 --> 03:00:13,000
ドクター、入ってください。入ってください、ドクター。

3103
03:00:13,549 --> 03:00:15,000
マーティ！マーティ！入ってください。

3104
03:00:15,001 --> 03:00:17,000
博士！

3105
03:00:17,999 --> 03:00:22,000
マーティ。

3106
03:00:22,001 --> 03:00:24,000
ああ、そうか。

3107
03:00:24,001 --> 03:00:27,000
素晴らしい。

3108
03:00:27,001 --> 03:00:29,000
神。

3109
03:00:29,001 --> 03:00:31,000
おお。

3110
03:00:36,000 --> 03:00:38,000
[ドアベルが鳴る]

3111
03:00:38,001 --> 03:00:46,000
[ドアベルが鳴る] ああ、なんと。

3112
03:00:46,001 --> 03:00:48,000
♪パパはマンボが大好き♪

3113
03:00:48,001 --> 03:00:50,000
♪パパはマンボが大好き♪

3114
03:00:50,001 --> 03:00:52,000
♪パパはマンボが大好き♪

3115
03:00:52,724 --> 03:00:54,000
♪パパはマンボが大好き♪

3116
03:00:54,001 --> 03:00:56,000
ドクター、ドクター、入ってください。

3117
03:00:56,001 --> 03:00:57,000
マーティ、どうしたの？

3118
03:00:57,001 --> 03:00:59,000
ビフの家に行きました
そしてあなたはそこにいませんでした。

3119
03:00:59,001 --> 03:01:00,000
彼はきっと私がいなくて寂しかったのでしょう。

3120
03:01:00,001 --> 03:01:01,000
私はビフの車の後部座席にいます。

3121
03:01:01,001 --> 03:01:02,125
彼は攻撃に向かっているところだ。

3122
03:01:02,149 --> 03:01:04,000
彼がダンスを見たことがあるかどうかは知りません。

3123
03:01:04,001 --> 03:01:05,001
ビフのダッシュボード。

3124
03:01:05,149 --> 03:01:07,000
すぐに行きます
学校に着くと。

3125
03:01:07,249 --> 03:01:10,000
マーティ、あなたは本当にすごいでしょうね
もう一人の自分に遭遇しないように注意してください。

3126
03:01:10,001 --> 03:01:11,001
もう一人の自分？

3127
03:01:11,099 --> 03:01:12,099
はい！

3128
03:01:12,249 --> 03:01:16,000
覚えておいてください、あなたのお母さんはここにいます
まったく同じダンスをあなたと。

3129
03:01:16,099 --> 03:01:17,000
うん。

3130
03:01:17,001 --> 03:01:18,000
右。

3131
03:01:18,001 --> 03:01:19,000
重くなるかもしれません、博士。

3132
03:01:19,001 --> 03:01:20,000
重い、重い。

3133
03:01:20,001 --> 03:01:23,000
マーティ、何が起こっても、あなたは
もう一人の自分にあなたを見させてはなりません。

3134
03:01:23,001 --> 03:01:25,000
悲惨な結果になる可能性があります。

3135
03:01:25,149 --> 03:01:27,000
すみません、先生。

3136
03:01:27,349 --> 03:01:29,000
はい、帽子をかぶっていますか？

3137
03:01:29,899 --> 03:01:31,000
誰、私？

3138
03:01:31,001 --> 03:01:32,000
はい。

3139
03:01:32,001 --> 03:01:36,000
まず、5/8を渡してください。
工具箱からインチレンチを取り出します。

3140
03:01:36,349 --> 03:01:38,000
5/8？

3141
03:01:38,099 --> 03:01:42,000
え、3/4のことじゃないの？

3142
03:01:43,949 --> 03:01:45,000
そうですね。

3143
03:01:45,849 --> 03:01:52,000
指揮してるのでしょうね
ある種の気象実験。

3144
03:01:52,349 --> 03:01:54,000
それは正しい。

3145
03:01:54,001 --> 03:01:55,001
どうやってそれを知りましたか？

3146
03:01:55,449 --> 03:01:59,000
ああ、私はたまたま持っていた
この分野での経験はほとんどありません。

3147
03:01:59,001 --> 03:02:00,001
はい。

3148
03:02:00,649 --> 03:02:02,000
まあ、見てみたいと思います
今夜は雷が少しありますが、

3149
03:02:02,001 --> 03:02:05,000
天気予報士が言うのに
雨は降らないでしょう。

3150
03:02:05,699 --> 03:02:07,000
さて、これはこうなります
雨がたくさん降って、大丈夫。

3151
03:02:07,001 --> 03:02:09,000
風、雷、稲妻。

3152
03:02:09,549 --> 03:02:11,000
とんでもない嵐になるだろう。

3153
03:02:11,001 --> 03:02:12,000
そうですね、ありがとう。

3154
03:02:12,001 --> 03:02:13,001
話せてよかったです。

3155
03:02:14,049 --> 03:02:18,000
もしかしたらそれぞれにぶつかるかもしれない
またいつか、またいつか。

3156
03:02:18,949 --> 03:02:20,000
あるいは過去に。

3157
03:02:31,199 --> 03:02:34,000
[タイヤのきしむ音]

3158
03:02:43,000 --> 03:02:51,000
[音楽の再生]

3159
03:03:01,000 --> 03:03:04,000
ドクター、ドクター、入ってください。

3160
03:03:04,001 --> 03:03:07,000
[音楽の再生]

3161
03:03:30,000 --> 03:03:33,000
[音楽の再生]

3162
03:04:00,000 --> 03:04:16,000
[音楽再生中] お待ちください。

3163
03:04:16,001 --> 03:04:19,000
あのパンクのカルバン・クラインはどこ？

3164
03:04:19,001 --> 03:04:20,000
どうやって知ることができるのでしょうか？

3165
03:04:20,001 --> 03:04:22,000
私が秘書じゃなかったら――
そうだ、彼を探しに行こう。

3166
03:04:22,001 --> 03:04:26,000
彼は私の車に300ドルの損害を与えます、
そして私は彼にナックルサンドイッチの借りがあります。

3167
03:04:26,001 --> 03:04:27,000
続けて。

3168
03:04:27,001 --> 03:04:28,000
[聞き取れない]

3169
03:04:28,001 --> 03:04:29,000
来てくれてありがとう。

3170
03:04:29,001 --> 03:04:30,001
[聞き取れない]

3171
03:04:32,349 --> 03:04:33,349
[音楽の再生]

3172
03:04:59,000 --> 03:05:02,000
[音楽の再生]

3173
03:05:23,549 --> 03:05:26,000
まあ、まあ、まあ、タネンさん。

3174
03:05:26,899 --> 03:05:28,000
ここでお会いできて本当にうれしいです。

3175
03:05:28,649 --> 03:05:31,000
どうしてですか、ストリックランドさん、
お会いできてうれしいです、先生。

3176
03:05:31,699 --> 03:05:34,000
私の匂いは酒ですか、タネン？

3177
03:05:34,001 --> 03:05:35,000
分からないでしょう。

3178
03:05:35,001 --> 03:05:37,000
お酒の匂いがわからない
たとえば、私はそれを飲むには若すぎるからです。

3179
03:05:37,001 --> 03:05:39,000
なるほど。

3180
03:05:39,699 --> 03:05:41,000
そして、私たちはここに何があるのでしょうか？

3181
03:05:45,099 --> 03:05:47,000
スポーツ統計、興味深いテーマです。

3182
03:05:47,001 --> 03:05:48,000
宿題、タネン？

3183
03:05:48,001 --> 03:05:53,000
いや、宿題じゃないよ、
家にいないから。

3184
03:05:53,001 --> 03:05:54,000
あなたは本当に態度に問題があります。

3185
03:05:54,001 --> 03:05:55,000
知っていますか、タネン？

3186
03:05:55,001 --> 03:05:56,001
ただ見てください。

3187
03:05:56,649 --> 03:06:00,000
いつかあなたを手に入れるから
あなたを拘留してほしい場所です。

3188
03:06:00,001 --> 03:06:01,001
怠け者。

3189
03:06:07,000 --> 03:06:15,000
イエス。

3190
03:06:15,001 --> 03:06:16,000
[聞き取れない]

3191
03:06:16,001 --> 03:06:19,000
あなたは始めています
私の母と同じように聞こえます。

3192
03:06:19,001 --> 03:06:20,000
はい、そうです。

3193
03:06:20,001 --> 03:06:25,000
子供ができたらやらせるつもりです
彼らが望むことは何でも、何でもしてください。

3194
03:06:25,001 --> 03:06:27,000
はい、それを書面で伝えたいと思います。

3195
03:06:27,001 --> 03:06:28,000
はい、私もです。

3196
03:06:28,001 --> 03:06:29,001
[聞き取れない]

3197
03:06:56,000 --> 03:06:59,000
[音楽の再生]

3198
03:07:26,000 --> 03:07:27,000
[ドアが閉まる]

3199
03:07:55,000 --> 03:07:58,000
[音楽の再生]

3200
03:08:07,249 --> 03:08:08,000
[ドアが閉まる]

3201
03:08:08,001 --> 03:08:11,000
[音楽の再生]

3202
03:08:26,000 --> 03:08:37,000
[足音] はい。

3203
03:08:37,001 --> 03:08:42,000
いいえ。

3204
03:08:45,849 --> 03:08:47,000
ああ、ララ。

3205
03:08:47,001 --> 03:08:48,001
ああ、ララ。

3206
03:08:51,274 --> 03:08:52,274
ああ、ララ。

3207
03:08:56,099 --> 03:08:59,000
[喘ぎ声] 博士。

3208
03:08:59,001 --> 03:09:00,000
博士。

3209
03:09:00,001 --> 03:09:01,000
ねえ、あなた。

3210
03:09:01,001 --> 03:09:02,000
ドクター、くそー。

3211
03:09:02,001 --> 03:09:03,000
入ってください。

3212
03:09:03,001 --> 03:09:04,000
マーティ、どうしたの？

3213
03:09:04,001 --> 03:09:05,000
博士。

3214
03:09:05,001 --> 03:09:06,000
博士、困っています。

3215
03:09:06,001 --> 03:09:07,000
吹いてしまいました。

3216
03:09:07,001 --> 03:09:08,000
本はどこですか？

3217
03:09:08,001 --> 03:09:09,000
私はビフりません。

3218
03:09:09,001 --> 03:09:10,001
今でも彼と一緒に持っています。

3219
03:09:10,099 --> 03:09:11,000
私が手に入れたのはカバーだけです。

3220
03:09:11,001 --> 03:09:12,000
それで、ビフはどこですか？

3221
03:09:12,001 --> 03:09:13,001
あなたはそれを求めています。

3222
03:09:13,149 --> 03:09:14,000
わからない。

3223
03:09:14,001 --> 03:09:16,000
彼がどこにいるか全く分かりませんか？

3224
03:09:16,174 --> 03:09:18,000
いや、つまり、彼はもうどこにでもいるかもしれない。

3225
03:09:18,001 --> 03:09:22,000
マーティ、未来はすべてあなたにかかっている
ビフを見つけてその本を取り戻す。

3226
03:09:22,001 --> 03:09:25,001
いや、ただ分からないだけだ
どこで--やめてください、ビフ。

3227
03:09:26,199 --> 03:09:27,000
彼の腕を折ってしまうでしょう。

3228
03:09:27,001 --> 03:09:28,001
やめて。

3229
03:09:32,099 --> 03:09:34,000
もちろん。

3230
03:09:34,001 --> 03:09:35,000
行かなければなりません。

3231
03:09:35,025 --> 03:09:36,000
ワンチャンスをもらった。

3232
03:09:36,001 --> 03:09:38,000
私の老人はビフをデッキしようとしているところです。

3233
03:09:38,001 --> 03:09:46,000
[音楽再生中] [ドスン] はい。

3234
03:09:47,349 --> 03:09:52,000
[喘ぎ声]

3235
03:09:55,000 --> 03:09:57,000
[音楽の再生]

3236
03:10:00,849 --> 03:10:02,000
デジャブについて話してください。

3237
03:10:02,001 --> 03:10:03,001
大丈夫ですか？

3238
03:10:23,000 --> 03:10:24,000
はい、皆さん。

3239
03:10:24,001 --> 03:10:25,000
さあ、バックアップしましょう。

3240
03:10:25,001 --> 03:10:26,000
バックアップしましょう。

3241
03:10:26,001 --> 03:10:27,000
みんなもバックアップしましょう。

3242
03:10:27,001 --> 03:10:29,000
彼らに少しだけ余地を与えてあげましょう、いいですか？

3243
03:10:29,001 --> 03:10:30,000
少し空気が入っています。

3244
03:10:30,001 --> 03:10:31,000
大丈夫です。

3245
03:10:31,001 --> 03:10:32,000
I know CPR.

3246
03:10:32,001 --> 03:10:33,000
私は心肺蘇生法を知っています。

3247
03:10:33,001 --> 03:10:34,001
おい。

3248
03:10:34,799 --> 03:10:36,000
心肺蘇生とは何ですか?

3249
03:10:36,001 --> 03:10:37,001
あなた。

3250
03:10:38,349 --> 03:10:42,000
大丈夫です。

3251
03:10:42,001 --> 03:10:44,000
ねえ、彼の財布を取ったばかりですか？

3252
03:10:44,099 --> 03:10:46,000
彼はちょうどその男の財布を奪ったところです。

3253
03:10:46,001 --> 03:10:47,001
アヒル、成功です。

3254
03:10:47,199 --> 03:10:49,000
わかった。

3255
03:10:49,099 --> 03:10:51,000
ありがたいですね。

3256
03:10:51,001 --> 03:10:52,001
すごいよ、マーティ。

3257
03:10:53,499 --> 03:10:55,000
融合ジェネレーターをリロードするとすぐに、

3258
03:10:55,001 --> 03:10:57,000
屋上で会いましょう
高校の体育館のこと。

3259
03:10:57,050 --> 03:10:58,000
屋根の上。

3260
03:10:58,001 --> 03:10:59,000
10-4．

3261
03:10:59,001 --> 03:11:00,001
やあ、彼だよ。

3262
03:11:00,349 --> 03:11:02,000
おい、彼は変装しているんだ。

3263
03:11:02,599 --> 03:11:04,000
皆さん、それは何ですか？

3264
03:11:04,001 --> 03:11:07,000
[うめき声] さあ。

3265
03:11:07,050 --> 03:11:08,000
起きる。

3266
03:11:08,001 --> 03:11:16,000
くそ。

3267
03:11:16,001 --> 03:11:22,000
[叫ぶ]

3268
03:11:24,000 --> 03:11:25,000
[音楽の再生]

3269
03:11:25,001 --> 03:11:31,000
（歌う）ああ、天使よ、どうか私のものになってください。

3270
03:11:31,124 --> 03:11:37,000
愛する人よ、いつもあなたを愛しています。

3271
03:11:40,000 --> 03:11:48,000
私はただの愚か者、あなたに恋をする愚か者です。

3272
03:11:54,000 --> 03:11:56,000
[音楽の再生] わかりました。

3273
03:11:56,001 --> 03:11:57,000
もう一つやってみましょう。

3274
03:11:57,001 --> 03:11:58,001
彼はどこへ行ったのですか？

3275
03:11:58,149 --> 03:11:59,000
さあ、おい。

3276
03:11:59,001 --> 03:12:00,001
彼はちょうどここに来たところです。

3277
03:12:02,249 --> 03:12:05,000
ほら、彼はどうやってステージに上がったの？

3278
03:12:05,001 --> 03:12:06,000
わからない。

3279
03:12:06,001 --> 03:12:07,000
しかし、彼が落ち込むと、
私たちは彼を釘付けにするつもりです。

3280
03:12:07,001 --> 03:12:08,001
一体どうやって？

3281
03:12:08,149 --> 03:12:10,000
彼はとても早く着替えます。

3282
03:12:10,149 --> 03:12:12,000
通常、そこは私の出身地です。

3283
03:12:12,001 --> 03:12:13,000
よし、みんな。

3284
03:12:13,001 --> 03:12:14,001
さあ、聞いてください。

3285
03:12:14,299 --> 03:12:18,000
これは V のブルースのリフです。Watch me
変化に備えて、ついていけるように努めてください。

3286
03:12:18,649 --> 03:12:20,000
[音楽の再生]

3287
03:12:24,000 --> 03:12:26,000
ドクター、ドクター、入ってください。

3288
03:12:26,001 --> 03:12:27,000
マーティ、入って。

3289
03:12:27,001 --> 03:12:30,000
聞いて、この男は私を追いかけてきました
ジムに行くと、彼らはジャンプするつもりです。

3290
03:12:30,001 --> 03:12:31,001
自分。

3291
03:12:31,199 --> 03:12:32,000
それからそこから出てください。

3292
03:12:32,001 --> 03:12:34,000
いいえ、博士、私ではありません。

3293
03:12:34,099 --> 03:12:37,000
もう一人の私、起きている私
ステージではジョニー・B・グッドを演じています。

3294
03:12:37,199 --> 03:12:40,000
素晴らしいスコット、あなたのもう一人の自分が恋しくなるでしょう
時計塔のある稲妻。

3295
03:12:40,001 --> 03:12:42,000
未来には戻れない、
そして大きな矛盾が生じます。

3296
03:12:42,001 --> 03:12:43,000
待って、待って。

3297
03:12:43,001 --> 03:12:44,000
パラドックス？

3298
03:12:44,001 --> 03:12:46,000
あなたはそれらのことの一つを意味します
それは宇宙を破壊することができますか？

3299
03:12:46,001 --> 03:12:47,000
正確に。

3300
03:12:47,001 --> 03:12:49,000
マーティ、やめなきゃいけないよ
あの人たちはどんな犠牲を払っても

3301
03:12:49,001 --> 03:12:52,000
誰にも見られずに
もう一人の自分や両親。

3302
03:12:52,001 --> 03:12:54,000
第４試合。

3303
03:12:54,001 --> 03:12:55,000
なんてこった？

3304
03:12:55,001 --> 03:13:00,000
彼はどこにいますか？

3305
03:13:00,050 --> 03:13:01,000
誰が？

3306
03:13:01,001 --> 03:13:02,000
カルバン・クライン。

3307
03:13:02,001 --> 03:13:03,000
誰が？

3308
03:13:03,001 --> 03:13:04,001
帽子をかぶった男。

3309
03:13:04,050 --> 03:13:05,000
彼はどこにいますか？

3310
03:13:05,001 --> 03:13:06,001
ああ、彼はそっちに行ったんだ。

3311
03:13:06,324 --> 03:13:08,000
彼はあなたの財布を取ったと思います。

3312
03:13:08,749 --> 03:13:10,000
彼は財布を取ったと思います。

3313
03:13:10,001 --> 03:13:11,000
[音楽の再生]

3314
03:13:11,001 --> 03:13:14,000
行け、ジョニー、行け、行け、行け。

3315
03:13:14,149 --> 03:13:15,149
ジョニー・B・グッド。

3316
03:13:24,000 --> 03:13:32,000
♪♪♪

3317
03:13:34,020 --> 03:13:42,020
♪♪♪

3318
03:13:44,020 --> 03:13:52,020
♪♪♪

3319
03:13:54,040 --> 03:14:02,040
♪♪♪

3320
03:14:04,040 --> 03:14:12,040
♪♪♪

3321
03:14:14,060 --> 03:14:22,060
♪♪♪

3322
03:14:24,060 --> 03:14:32,060
♪♪♪

3323
03:14:34,080 --> 03:14:42,080
♪♪♪

3324
03:14:44,080 --> 03:14:52,080
♪♪♪

3325
03:14:54,100 --> 03:15:02,100
♪♪♪

3326
03:15:06,399 --> 03:15:12,100
♪♪♪

3327
03:15:21,219 --> 03:15:22,219
♪♪♪

3328
03:15:24,319 --> 03:15:32,120
♪♪♪

3329
03:15:35,539 --> 03:15:42,140
♪♪♪

3330
03:15:44,140 --> 03:15:52,140
♪♪♪

3331
03:15:54,359 --> 03:16:02,160
♪♪♪

3332
03:16:08,879 --> 03:16:12,180
♪♪♪

3333
03:16:16,329 --> 03:16:22,180
♪♪♪

3334
03:16:29,749 --> 03:16:32,200
♪♪♪

3335
03:16:35,349 --> 03:16:42,200
♪♪♪

3336
03:16:46,219 --> 03:16:52,220
♪♪♪

3337
03:16:54,469 --> 03:17:02,220
♪♪♪

3338
03:17:04,739 --> 03:17:12,240
♪♪♪

3339
03:17:14,240 --> 03:17:22,240
♪♪♪

3340
03:17:24,889 --> 03:17:32,240
♪♪♪

3341
03:17:34,260 --> 03:17:42,260
♪♪♪

3342
03:17:44,509 --> 03:17:52,260
♪♪♪

3343
03:17:54,479 --> 03:18:02,280
♪♪♪

3344
03:18:04,654 --> 03:18:12,280
♪♪♪

3345
03:18:14,749 --> 03:18:22,300
♪♪♪

3346
03:18:24,349 --> 03:18:32,300
♪♪♪

3347
03:18:34,419 --> 03:18:42,320
♪♪♪

3348
03:18:44,569 --> 03:18:52,320
♪♪♪

3349
03:18:54,589 --> 03:19:02,340
♪♪♪

3350
03:19:04,340 --> 03:19:12,340
♪♪♪

3351
03:19:14,634 --> 03:19:22,360
♪♪♪

3352
03:19:24,859 --> 03:19:32,360
♪♪♪

3353
03:19:34,380 --> 03:19:42,380
♪♪♪

3354
03:19:44,380 --> 03:19:52,380
♪♪♪

3355
03:19:54,400 --> 03:20:02,400
♪♪♪

3356
03:20:04,400 --> 03:20:12,400
♪♪♪

3357
03:20:12,401 --> 03:20:18,420
♪♪♪

3358
03:20:18,819 --> 03:20:20,420
それは彼に教えることになるだろう。

3359
03:20:22,420 --> 03:20:30,420
♪♪♪

3360
03:20:34,089 --> 03:20:40,440
♪♪♪

3361
03:20:42,440 --> 03:20:50,440
♪♪♪

3362
03:20:52,460 --> 03:21:00,460
♪♪♪

3363
03:21:02,460 --> 03:21:10,460
♪♪♪

3364
03:21:12,480 --> 03:21:20,480
♪♪♪

3365
03:21:22,480 --> 03:21:30,480
♪♪♪

3366
03:21:32,500 --> 03:21:40,500
♪♪♪

3367
03:21:42,500 --> 03:21:50,500
♪♪♪

3368
03:21:52,520 --> 03:22:00,520
♪♪♪

3369
03:22:02,520 --> 03:22:10,520
♪♪♪

3370
03:22:12,540 --> 03:22:20,540
♪♪♪

3371
03:22:23,539 --> 03:22:30,540
♪♪♪

3372
03:22:32,560 --> 03:22:40,560
♪♪♪

3373
03:22:40,560 --> 03:22:41,560
♪♪♪

3374
03:22:42,560 --> 03:22:50,560
♪♪♪

3375
03:22:50,561 --> 03:22:53,560
ドクター、大丈夫ですか？以上。

3376
03:22:53,609 --> 03:22:55,581
はい、マーティ、いつ
とても悲惨な飛行です、

3377
03:22:55,605 --> 03:22:57,580
混乱が多すぎるかどうか
この方向から着陸し、

3378
03:22:57,581 --> 03:22:59,580
ぐるぐる回って作らなきゃいけない
南からの長いアプローチ。

3379
03:22:59,581 --> 03:23:01,580
本は持っていますか？

3380
03:23:01,581 --> 03:23:04,580
私の手に、ドクター！手に取りましたよ！

3381
03:23:04,581 --> 03:23:06,580
回してください！

3382
03:23:06,854 --> 03:23:08,580
チェック！

3383
03:23:10,600 --> 03:23:18,600
♪♪♪

3384
03:23:20,600 --> 03:23:28,600
♪♪♪

3385
03:23:30,620 --> 03:23:38,620
♪♪♪

3386
03:23:40,620 --> 03:23:48,620
♪♪♪

3387
03:23:50,640 --> 03:24:05,528
♪♪♪ ♪♪♪ 先生！

3388
03:24:05,529 --> 03:24:09,660
博士！新聞が変わりました！
先生、私の父はとてもハイになっています！

3389
03:24:09,661 --> 03:24:12,660
つまり、すべてが
通常に戻りますよね？

3390
03:24:12,661 --> 03:24:15,660
♪♪♪

3391
03:24:15,661 --> 03:24:17,660
ミッションは達成されました。

3392
03:24:17,661 --> 03:24:20,660
ということは、サンタフェもOK、90年代もOKということですよね？

3393
03:24:20,661 --> 03:24:22,660
そうだよ、マーティ！

3394
03:24:22,661 --> 03:24:24,660
波及効果ですね！未来が戻ってきた！

3395
03:24:24,661 --> 03:24:26,660
さあ、家に帰りましょう！

3396
03:24:26,661 --> 03:24:28,680
そうだよ、ドクター！
さあ、未来に戻ろう！

3397
03:24:28,681 --> 03:24:37,554
♪♪♪ ドクター！

3398
03:24:37,555 --> 03:24:37,680
博士！大丈夫ですか？

3399
03:24:37,681 --> 03:24:38,680
私は親しい人でした、マーティ。

3400
03:24:38,681 --> 03:24:40,680
農場をほとんど購入してしまいました。

3401
03:24:40,681 --> 03:24:43,680
♪♪♪

3402
03:24:43,681 --> 03:24:45,680
まあ、気をつけてください！

3403
03:24:45,681 --> 03:24:47,700
雷に打たれたくないですよね！

3404
03:24:53,700 --> 03:25:03,720
♪♪♪ ドクター！

3405
03:25:05,720 --> 03:25:13,720
博士？

3406
03:25:14,269 --> 03:25:15,720
ドクター、入ってください、ドクター。

3407
03:25:15,721 --> 03:25:17,720
♪♪♪

3408
03:25:17,844 --> 03:25:19,720
ドクター、読んでますか？

3409
03:25:20,369 --> 03:25:22,740
読んでますか、ドクター？入ってください。

3410
03:25:23,189 --> 03:25:24,740
博士！

3411
03:25:28,740 --> 03:25:38,740
♪♪♪ ああ、違うよ。

3412
03:25:38,741 --> 03:25:47,760
♪♪♪ 彼はいなくなってしまった。

3413
03:25:47,761 --> 03:25:51,760
♪♪♪ ドクターはいなくなってしまった。

3414
03:26:06,479 --> 03:26:13,780
♪♪♪

3415
03:26:14,229 --> 03:26:15,780
マクフライさん！

3416
03:26:17,029 --> 03:26:18,029
はぁ？

3417
03:26:20,579 --> 03:26:22,780
あなたの名前はマーティ マクフライですか?

3418
03:26:22,830 --> 03:26:29,800
♪♪♪ そうだね？

3419
03:26:31,449 --> 03:26:33,800
何かあるよ。

3420
03:26:35,249 --> 03:26:37,800
手紙。

3421
03:26:37,924 --> 03:26:40,800
私への手紙？

3422
03:26:40,801 --> 03:26:43,800
それは不可能です！

3423
03:26:44,399 --> 03:26:45,820
あなたは一体誰ですか？

3424
03:26:45,919 --> 03:26:47,820
ウエスタンユニオン。

3425
03:26:47,821 --> 03:26:49,870
実際、私たちの多くは
事務所はちょっと期待してた

3426
03:26:49,894 --> 03:26:52,820
もしかしたらあなたは脱皮できるかもしれない
主題に光を当てます。

3427
03:26:52,821 --> 03:26:57,820
ほら、その封筒が入ってるよ
過去70年間私たちが所有してきたもの。

3428
03:26:59,219 --> 03:27:02,820
それは私たちに与えられました
明示的な指示

3429
03:27:02,821 --> 03:27:06,840
若者に届けられるように
あなたの説明を聞いた人、

3430
03:27:07,389 --> 03:27:11,840
の名前に答える
マーティはまさにこの使命に就いている

3431
03:27:12,089 --> 03:27:15,840
1955年11月12日、まさにこの瞬間。

3432
03:27:16,489 --> 03:27:19,840
私たちは次のような小さな賭けをしました
このマーティが本当にここにいるのかどうか。

3433
03:27:19,841 --> 03:27:21,840
Looks like I lost.

3434
03:27:22,414 --> 03:27:23,840
70年って言ってたっけ？

3435
03:27:23,989 --> 03:27:26,860
そう、70年と2ヶ月。
うーん、正確には12日です。

3436
03:27:26,861 --> 03:27:28,860
では、6行目に署名してください。

3437
03:27:28,861 --> 03:27:30,860
はい、どうぞ。

3438
03:27:33,034 --> 03:27:40,860
♪♪♪

3439
03:27:40,861 --> 03:27:42,860
ドクターからです！

3440
03:27:42,861 --> 03:27:45,880
♪♪♪

3441
03:27:46,729 --> 03:27:50,880
ほら、マーティ、もし私の計算が正しければ、
この手紙はすぐに届きます

3442
03:27:50,881 --> 03:27:53,880
あなたがそれを見た後
デロリアンが雷に打たれた。

3443
03:27:54,379 --> 03:27:56,880
まず保証させてください
私が元気で生きていることを。

3444
03:27:57,429 --> 03:28:00,880
私はこれで幸せに暮らしています
1885年の過去8か月。

3445
03:28:00,954 --> 03:28:03,880
稲妻…1885年！

3446
03:28:04,604 --> 03:28:06,900
1885年9月！

3447
03:28:06,901 --> 03:28:09,900
ちょっと待って！これは一体どういうことなのでしょうか？

3448
03:28:10,449 --> 03:28:11,900
彼は生きています！

3449
03:28:12,124 --> 03:28:13,900
ドクターは生きてるよ！

3450
03:28:13,949 --> 03:28:15,900
彼は西部開拓時代にいますが、生きています。

3451
03:28:16,249 --> 03:28:17,900
決してしませんでした！大丈夫ですか？

3452
03:28:17,901 --> 03:28:19,900
何か助けが必要ですか?

3453
03:28:19,901 --> 03:28:21,900
私を助けてくれる男は一人しかいない。

3454
03:28:23,920 --> 03:28:31,920
♪♪♪

3455
03:28:33,920 --> 03:28:41,920
♪♪♪

3456
03:28:43,940 --> 03:28:51,940
♪♪♪

3457
03:28:54,839 --> 03:29:01,940
♪♪♪

3458
03:29:03,960 --> 03:29:11,960
♪♪♪

3459
03:29:13,960 --> 03:29:21,960
♪♪♪

3460
03:29:24,979 --> 03:29:31,980
♪♪♪

3461
03:29:35,904 --> 03:29:41,980
♪♪♪

3462
03:29:55,899 --> 03:30:02,000
♪♪♪

3463
03:30:11,049 --> 03:30:12,049
♪♪♪

3464
03:30:14,020 --> 03:30:22,020
♪♪♪

3465
03:30:25,069 --> 03:30:32,020
♪♪♪

3466
03:30:35,139 --> 03:30:42,040
♪♪♪

3467
03:30:44,939 --> 03:30:52,040
♪♪♪

3468
03:30:54,209 --> 03:31:02,060
♪♪♪

3469
03:31:04,609 --> 03:31:12,060
♪♪♪

3470
03:31:14,130 --> 03:31:22,080
♪♪♪

3471
03:31:24,080 --> 03:31:32,080
♪♪♪

3472
03:31:34,249 --> 03:31:42,100
♪♪♪

3473
03:31:44,150 --> 03:31:52,100
♪♪♪

3474
03:31:54,120 --> 03:32:02,120
♪♪♪

3475
03:32:04,120 --> 03:32:12,120
♪♪♪

3476
03:32:16,889 --> 03:32:22,140
♪♪♪

3477
03:32:24,139 --> 03:32:32,140
♪♪♪

3478
03:32:34,259 --> 03:32:42,160
♪♪♪

3479
03:32:44,609 --> 03:32:52,160
♪♪♪

3480
03:32:54,429 --> 03:33:02,180
♪♪♪

3481
03:33:04,629 --> 03:33:12,180
♪♪♪

3482
03:33:14,250 --> 03:33:22,200
♪♪♪

3483
03:33:24,300 --> 03:33:32,200
♪♪♪

3484
03:33:34,869 --> 03:33:42,220
♪♪♪

3485
03:33:45,919 --> 03:33:52,220
♪♪♪

3486
03:33:55,239 --> 03:34:02,240
♪♪♪

3487
03:34:04,539 --> 03:34:12,240
♪♪♪

3488
03:34:14,260 --> 03:34:22,260
♪♪♪

3489
03:34:24,359 --> 03:34:32,260
♪♪♪

3490
03:34:34,330 --> 03:34:42,280
♪♪♪

3491
03:34:45,529 --> 03:34:52,280
♪♪♪

3492
03:34:54,499 --> 03:35:02,300
♪♪♪

3493
03:35:08,849 --> 03:35:12,300
♪♪♪

3494
03:35:15,869 --> 03:35:22,320
♪♪♪

3495
03:35:24,619 --> 03:35:32,320
♪♪♪

3496
03:35:34,439 --> 03:35:54,340
♪♪♪ ♪♪♪ おお！

3497
03:35:54,989 --> 03:35:56,365
あなたはそれに目覚めたと思います
その爆発で死者が出た！

3498
03:35:56,389 --> 03:36:01,360
このカメラを持って行きましょう！
全てを記録していきます！

3499
03:36:03,009 --> 03:36:05,360
これを見ると当時のことを思い出します
地球の中心への到達を試みた。

3500
03:36:05,361 --> 03:36:08,360
私は私の本を読んでいます
好きな作家、ジュール・ヴェルヌ。

3501
03:36:09,909 --> 03:36:12,585
私はそれを準備するのに何週間も費やしました
遠征でもここまでは到達できませんでした。

3502
03:36:12,609 --> 03:36:14,360
もちろん、当時私はまだ12歳でした。

3503
03:36:15,309 --> 03:36:20,380
ご存知のように、私はジュール・ヴェルヌに手紙を書いていました
それは私の人生に大きな影響を与えました。

3504
03:36:21,229 --> 03:36:24,380
初めて行ったのは11歳の時でした
『海底2万マイル』を読んだ。

3505
03:36:25,479 --> 03:36:29,380
そのとき私は気づいたのです
私の人生を科学に捧げなければなりません。

3506
03:36:30,129 --> 03:36:32,380
ドクター、調べてみてください。これを見てください。

3507
03:36:36,179 --> 03:36:39,380
私のイニシャルです！できる限り
地球の中心への旅。

3508
03:36:39,381 --> 03:36:43,400
つまりタイムマシン
この壁を突き抜けてすぐのところにあるはずです！

3509
03:36:46,400 --> 03:36:54,400
♪♪♪

3510
03:36:56,619 --> 03:37:04,420
♪♪♪

3511
03:37:05,969 --> 03:37:09,420
70年前からここに埋葬されています
1年と2ヶ月と13日！

3512
03:37:09,969 --> 03:37:11,420
そこにあるよ！

3513
03:37:12,669 --> 03:37:18,420
ご覧のとおり、稲妻がショートしました
アウトザタイム回路制御マイクロチップ。

3514
03:37:20,989 --> 03:37:24,271
添付の回路図
図を使用すると、

3515
03:37:24,283 --> 03:37:27,440
代替ユニットを構築する
1955年のコンポーネントを使用し、

3516
03:37:27,689 --> 03:37:30,440
こうして時間を復元します
機械が完璧に動作するよう調整します。

3517
03:37:32,589 --> 03:37:37,440
この小さな作品が信じられない
ジャンクの量は非常に大きな問題になる可能性があります。

3518
03:37:37,589 --> 03:37:42,375
この回路も不思議ではありません
失敗した。 「日本製」と書いてあります。

3519
03:37:42,376 --> 03:37:47,460
「どういう意味ですか、ドクター？すべて
最高のものは日本製です。

3520
03:37:47,809 --> 03:37:49,460
信じられない。

3521
03:37:49,461 --> 03:37:55,460
♪♪♪

3522
03:37:55,461 --> 03:37:59,460
ご存知のとおり、私は子供の頃、
ずっとカウボーイになりたかった。

3523
03:38:01,059 --> 03:38:03,460
そして今、私がそうすることを知っています
自分の未来を過去に費やし、

3524
03:38:06,509 --> 03:38:07,985
素晴らしい方法のように聞こえます
退職後を過ごすため。

3525
03:38:08,009 --> 03:38:10,198
ふと思いついたのですが、
マーティ、私は終わってしまうから

3526
03:38:10,210 --> 03:38:12,460
1885年、おそらく私は
今では歴史の本に載っています。

3527
03:38:12,759 --> 03:38:15,733
行ってもいいですか？
図書館に行って見てください

3528
03:38:15,745 --> 03:38:18,460
私自身は古い時代に
新聞アーカイブ？

3529
03:38:19,009 --> 03:38:21,609
分かりません、ドクター。あなたは、
いつも言っているのは、ご存知のとおり、

3530
03:38:22,559 --> 03:38:23,460
それを知るのも良くない
あなた自身の運命についての多くのこと。

3531
03:38:23,461 --> 03:38:26,460
そうだよ、マーティ。
もう知りすぎています。

3532
03:38:26,859 --> 03:38:31,460
暴露しようとしないほうがいい
自分の将来の状況。

3533
03:38:32,309 --> 03:38:35,460
コペルニクス！さあ、坊や！

3534
03:38:35,461 --> 03:38:36,461
私が彼を連れて行きます、ドクター。

3535
03:38:36,909 --> 03:38:38,460
コペルニクス！

3536
03:38:39,209 --> 03:38:42,460
コペルニクス、さあ、家に帰ろう、少年。

3537
03:38:43,259 --> 03:38:44,460
どうしたの？

3538
03:38:45,209 --> 03:38:47,460
どうしたの、コペルニクス？来て。

3539
03:38:48,209 --> 03:38:51,460
さあ、家に帰りましょう。来て。

3540
03:38:54,759 --> 03:38:58,460
博士！博士！早く来て！

3541
03:39:02,559 --> 03:39:04,759
どうしたの、マーティ？
幽霊を見たかのようですね。

3542
03:39:05,009 --> 03:39:06,460
遠くないですよ、博士。

3543
03:39:10,959 --> 03:39:12,460
素晴らしいスコット！

3544
03:39:13,259 --> 03:39:17,460
これをチェックしてください。 1885年9月7日に死去。

3545
03:39:17,659 --> 03:39:19,460
彼が手紙を書いてから1週間後のことだった。

3546
03:39:19,559 --> 03:39:22,460
永遠の記憶に刻まれました
愛するクララによって。

3547
03:39:22,461 --> 03:39:24,460
クララって一体誰なの？

3548
03:39:24,461 --> 03:39:26,460
マーティ、お願いだからそこに立たないで！

3549
03:39:26,709 --> 03:39:29,460
ああ、そうです。ごめん。
別の写真を撮らなければなりません。

3550
03:39:31,759 --> 03:39:35,460
ビューフォードに背中から撃たれる
タネンは80ドルくらいで。

3551
03:39:36,359 --> 03:39:38,460
それはどんな未来だと思いますか？

3552
03:39:38,809 --> 03:39:44,460
ビュフォード・タネンは悪名高いガンマンだった
短気でよだれを垂らす傾向がある

3553
03:39:44,461 --> 03:39:46,460
彼に
通称「マッドドッグ」。

3554
03:39:47,409 --> 03:39:50,460
「彼は引き金を引くのが速かったし、
彼は12人を殺したということを自慢した。

3555
03:39:50,709 --> 03:39:52,460
インド人や中国人は含まれない。

3556
03:39:52,859 --> 03:39:54,460
私のことには言及してないよ！私も12人のうちの1人ですか？

3557
03:39:54,659 --> 03:39:56,445
ちょっと待ってください。ただし、
この主張はあり得ない

3558
03:39:56,457 --> 03:39:58,460
正確なので実証済み
記録は残されていなかった

3559
03:39:58,659 --> 03:40:00,854
タネンが銃を撃った後、
新聞編集者は誰

3560
03:40:00,866 --> 03:40:03,460
不利な内容を印刷しました
1884年の彼についての話。

3561
03:40:03,461 --> 03:40:05,460
だから何も見つからないんです。

3562
03:40:06,359 --> 03:40:07,460
見て。

3563
03:40:07,509 --> 03:40:10,460
ウィリアム・マクフライヤー一家。あなたの親戚ですか？

3564
03:40:10,461 --> 03:40:12,460
私の曽祖父の名前はウィリアムでした。

3565
03:40:12,461 --> 03:40:15,460
それが彼です。イケメンですね。

3566
03:40:17,659 --> 03:40:20,460
そしてハエ。しかし、茶色はありません。

3567
03:40:20,909 --> 03:40:22,485
まあ、それは間違いだったのかもしれません、博士。
もしかしたら、そのお墓はあなたのものではなかったのかもしれません。

3568
03:40:22,509 --> 03:40:24,460
別のことだったかもしれない
1885年のエメット・ブラウン。

3569
03:40:24,461 --> 03:40:25,460
いいえ。

3570
03:40:25,461 --> 03:40:26,835
当時ここに親戚はいますか？

3571
03:40:26,859 --> 03:40:30,460
ブラウンズがヒルバレーに来たのは
1908年、そしてそのとき彼らはフォン・ブロンズでした。

3572
03:40:31,559 --> 03:40:33,460
父が私たちの名前を変えました
第一次世界大戦中。

3573
03:40:33,461 --> 03:40:35,460
博士、見てください。

3574
03:40:37,259 --> 03:40:39,460
素晴らしいスコット。それは私です。

3575
03:40:40,209 --> 03:40:42,460
そしてそれは本当です。全部。

3576
03:40:43,109 --> 03:40:46,460
そこに戻って撃たれるのは私です。

3577
03:40:46,461 --> 03:40:48,460
そんなことは起こらないよ、博士。

3578
03:40:48,461 --> 03:40:51,460
時間回路を修正したら
そしてデロリアンに新しいタイヤを履かせて、

3579
03:40:54,659 --> 03:40:56,619
1885年に戻ります
そして私はあなたを家に連れて帰ります。

3580
03:41:07,309 --> 03:41:08,460
服は座りますか？

3581
03:41:08,461 --> 03:41:12,460
はい、ブーツ以外はすべてです、博士。
なんだかきついですね。

3582
03:41:12,461 --> 03:41:14,501
わからない。
この商品は本物だと確信していますか?

3583
03:41:15,359 --> 03:41:18,460
もちろん！西部劇を見たことがありませんか？

3584
03:41:19,409 --> 03:41:20,460
はい、わかっています、ドクター。

3585
03:41:20,461 --> 03:41:23,460
そしてクリント・イーストウッドは決して
このようなものを着ていました。

3586
03:41:25,609 --> 03:41:26,609
誰ができないのですか？

3587
03:41:27,359 --> 03:41:28,585
それは正しい。あなたはまだ彼のことを聞いたことがありません。

3588
03:41:28,609 --> 03:41:30,460
マーティ、ブーツを履かなければなりません。

3589
03:41:31,409 --> 03:41:33,460
あなたはそれらを着ることができません
1885年に遡る未来的なもの。

3590
03:41:33,461 --> 03:41:35,460
そうであってはいけない
1955年にここでそれを着ていました。

3591
03:41:35,559 --> 03:41:38,335
わかりました、博士。ほら、私がするとすぐに
そこに着いてください、私が履きます。約束します。

3592
03:41:38,359 --> 03:41:39,460
わかった。ほぼ準備ができたと思います。

3593
03:41:39,461 --> 03:41:42,460
タンクにガソリンを入れたのですが、
未来の服が詰まっています。

3594
03:41:42,509 --> 03:41:46,460
ケースだけ、新しい電池
トランシーバー用に。

3595
03:41:46,461 --> 03:41:49,460
ああ、その浮遊装置はどうですか？

3596
03:41:50,109 --> 03:41:51,460
-船外へ。 -よし。

3597
03:41:54,159 --> 03:41:57,185
わかってるよ、ドクター、それは大変なことになるよ
ここからヒルバレーまでは長い道のりを歩きます。

3598
03:41:57,209 --> 03:41:58,460
それでも最も安全な計画。

3599
03:41:58,461 --> 03:42:00,765
結局のところ、私たちは危険を冒すことはできません
あなたを再び送り返します

3600
03:42:00,766 --> 03:42:03,460
人口密集地域または特定の場所へ
それは地理的に不明です。

3601
03:42:04,209 --> 03:42:06,460
何かに衝突したくない
かつて存在した木。

3602
03:42:06,461 --> 03:42:09,460
ここはすべて完全に開かれた国です。

3603
03:42:09,461 --> 03:42:12,460
それで、あなたはたくさん持っています
到着するとスペースがなくなる。

3604
03:42:13,009 --> 03:42:15,460
自分がどこにいるのか覚えておいてください
行く、道はない。

3605
03:42:16,659 --> 03:42:18,255
そして小さなものがあります
そこの洞窟

3606
03:42:18,267 --> 03:42:19,735
完璧な場所になる
タイムビークルを隠すため。

3607
03:42:19,759 --> 03:42:23,460
さて、新しい時間回路
コントロールチューブがウォームアップされます。

3608
03:42:26,809 --> 03:42:28,460
時間回路がオンになっています。

3609
03:42:28,509 --> 03:42:29,940
私はに手紙を書きました
9月1日だから、

3610
03:42:29,952 --> 03:42:31,460
そのまま送り返してください
翌日、9月2日。

3611
03:42:31,461 --> 03:42:34,460
それは水曜日です、
1885年9月2日午前8時

3612
03:42:35,259 --> 03:42:37,460
7日月曜日に撃たれる
だから私を見つけるのに5日以内にお願いします。

3613
03:42:37,461 --> 03:42:41,460
手紙によると、私は鍛冶屋です。
なので、おそらくどこかにお店があると思います。

3614
03:42:41,959 --> 03:42:44,422
あなたがしなければならないのは運転することだけです
時間車両を直接

3615
03:42:44,423 --> 03:42:47,460
その画面に向かって、
時速88マイルで加速します。

3616
03:42:48,109 --> 03:42:49,460
ちょっと待ってください、博士。

3617
03:42:49,461 --> 03:42:52,460
If I drive straight towards the screen,
私はあのインディアンたちにぶつかるつもりだ。

3618
03:42:52,461 --> 03:42:55,460
マーティ、あなたは何も考えていません
四次元的には。

3619
03:42:55,809 --> 03:43:01,460
彼らは即座に 1885 年に転送されます。
そしてそれらのインド人はそこにさえいないでしょう。

3620
03:43:01,461 --> 03:43:02,461
右。

3621
03:43:02,559 --> 03:43:07,460
そうですね、二人とも頑張ってください。

3622
03:43:07,461 --> 03:43:09,460
またお会いしましょう。

3623
03:43:09,461 --> 03:43:10,460
過去のことを指しますか？

3624
03:43:10,461 --> 03:43:12,460
その通り。

3625
03:43:13,809 --> 03:43:21,460
ハッピートレイル、マーティ！

3626
03:43:21,461 --> 03:43:28,460
準備はできています、マーティ！

3627
03:43:29,009 --> 03:43:30,460
準備ができて！

3628
03:43:30,859 --> 03:43:32,460
カット！

3629
03:43:32,859 --> 03:43:34,460
こんにちは、シルバー。

3630
03:43:40,460 --> 03:43:48,460
庭へ出てみましょう！

3631
03:44:00,460 --> 03:44:02,460
インド人！

3632
03:44:30,460 --> 03:44:32,460
おっと！

3633
03:44:38,460 --> 03:44:46,460
ああ！

3634
03:44:46,461 --> 03:44:53,460
洞窟！

3635
03:45:00,460 --> 03:45:02,460
おっと！

3636
03:45:28,484 --> 03:45:29,484
充電！

3637
03:45:31,460 --> 03:45:34,460
クソ、騎兵隊！

3638
03:46:00,460 --> 03:46:02,460
くそ！

3639
03:46:19,460 --> 03:46:27,460
くそー、燃料ラインを引き裂いてしまいました。

3640
03:46:31,809 --> 03:46:33,460
ああ！

3641
03:46:34,909 --> 03:46:37,460
ああ！

3642
03:47:01,460 --> 03:47:03,460
ああ！

3643
03:47:12,609 --> 03:47:16,460
蒸し暑い、水を汲んでください。
ここで私たちは厳しい笑みを浮かべました。

3644
03:47:22,909 --> 03:47:27,460
お母さん？お母さん、あなたですか？

3645
03:47:28,709 --> 03:47:31,460
あなたは今そこにいます。あなたはそうしてきました
もう6時間近く眠っている。

3646
03:47:33,059 --> 03:47:34,460
私はこの恐ろしい悪夢を見ました。

3647
03:47:36,159 --> 03:47:40,460
私は...であることを夢見ていました
西部劇の中にいる夢を見ました。

3648
03:47:43,409 --> 03:47:45,460
インディアンたちに追われていたんだ…

3649
03:47:46,259 --> 03:47:47,460
そしてクマ。

3650
03:47:47,461 --> 03:47:51,460
まあ、あなたは安全です
今、ここマクフライ農場で。

3651
03:47:51,759 --> 03:47:53,460
マクフライファーム？

3652
03:47:53,534 --> 03:47:55,460
ああ！

3653
03:47:56,659 --> 03:48:03,460
そう、あなたは私の...あなたは
私の…私の…あなたは誰ですか？

3654
03:48:03,959 --> 03:48:05,460
名前はマクフライです。マギー・マクフライ。

3655
03:48:05,461 --> 03:48:07,460
マクフライ？

3656
03:48:08,559 --> 03:48:09,559
マギー！

3657
03:48:10,109 --> 03:48:12,469
それがマクフライ夫人です。
それと、夫人のことも忘れてませんか？

3658
03:48:13,109 --> 03:48:14,460
それで、あなたの名前は何でしょうか？

3659
03:48:14,461 --> 03:48:21,460
ええと、それは...イーストウッドですか？

3660
03:48:21,461 --> 03:48:25,460
ああ、クリント…クリント・イーストウッド？

3661
03:48:25,461 --> 03:48:27,460
そうですね、頭を打ったんですよ、イーストウッドさん。

3662
03:48:27,461 --> 03:48:30,460
それほど深刻ではありませんが、幸運なことに
あなた、シェーマスがあなたを見つけたとき。

3663
03:48:30,461 --> 03:48:32,460
シェイマス？

3664
03:48:32,461 --> 03:48:34,460
私の夫。

3665
03:48:34,461 --> 03:48:39,460
ごめんなさい、
イーストウッドさん、私がウィリアムの世話をしている間。

3666
03:48:39,461 --> 03:48:41,460
ウィリアム？

3667
03:48:43,609 --> 03:48:44,849
ああ、大丈夫だよ、ウィル。大丈夫。

3668
03:48:51,859 --> 03:48:52,859
あれはウィリアムですか？

3669
03:48:54,609 --> 03:48:57,460
なぜだ、ウィリアム・シェイマス・マクフライ、
私たちの家族の中で最初にアメリカで生まれました。

3670
03:48:57,461 --> 03:48:59,460
ああ、大丈夫だよ、ウィル。

3671
03:48:59,461 --> 03:49:02,460
こちらがクリントさんです
イーストウッドがここを訪れています。

3672
03:49:03,359 --> 03:49:05,460
彼は確かにあなたのことが好きです、イーストウッドさん。

3673
03:49:05,759 --> 03:49:07,460
マギー！

3674
03:49:08,109 --> 03:49:11,460
夕食を食べました。

3675
03:49:11,461 --> 03:49:14,460
私は詮索するような人間ではない
男の私事ですが…

3676
03:49:14,461 --> 03:49:19,460
いったいどうやってここに来たのか
馬なしでここを出るの？

3677
03:49:19,461 --> 03:49:22,460
それともブーツ？それとも帽子？

3678
03:49:22,859 --> 03:49:25,460
なんと、馬が故障してしまいました…。

3679
03:49:25,784 --> 03:49:29,460
そしてクマが私のブーツを食べてしまいました。
そして帽子を忘れただけだと思います。

3680
03:49:30,259 --> 03:49:32,460
どうして帽子のようなものを忘れることができるのでしょうか？

3681
03:49:32,461 --> 03:49:34,460
お水はいかがですか？

3682
03:49:34,461 --> 03:49:36,460
ああ、そうだね。

3683
03:49:40,460 --> 03:49:48,460
どうするか教えてあげるよ、イーストウッドさん。

3684
03:49:48,461 --> 03:49:51,460
鍛冶屋の友達を見つけるのを手伝ってあげるよ。

3685
03:49:51,461 --> 03:49:54,460
納屋に一晩泊まることができます。

3686
03:49:54,461 --> 03:49:58,460
そして明日、私はあなたを連れて行きます
線路の先まで。

3687
03:49:58,461 --> 03:50:01,460
彼を追って街へまっすぐ行ってください。

3688
03:50:01,461 --> 03:50:06,460
帽子もあげますよ。

3689
03:50:09,509 --> 03:50:11,460
それは素晴らしいことです。ありがとう。

3690
03:50:14,059 --> 03:50:15,460
ああ！

3691
03:50:15,461 --> 03:50:19,460
何を着ていますか？何を着ていますか？

3692
03:50:19,461 --> 03:50:21,460
何を着ていますか？

3693
03:50:21,461 --> 03:50:23,460
おお！

3694
03:50:23,859 --> 03:50:25,460
はい。

3695
03:50:26,359 --> 03:50:28,460
納屋が快適になると思います。

3696
03:50:28,559 --> 03:50:31,460
決して苦情はありません
それについて豚から。

3697
03:50:31,659 --> 03:50:34,460
シェーマス、連絡します。

3698
03:50:34,461 --> 03:50:36,460
そうそう。

3699
03:50:39,559 --> 03:50:41,460
ちょっと彼を抱きしめてくれませんか？

3700
03:50:46,609 --> 03:50:49,460
を持ってきた後ではないですか？
この家があんな男を連れて行くのは呪いですか？

3701
03:50:49,461 --> 03:50:51,460
彼はとても奇妙な青年だ。

3702
03:50:51,461 --> 03:50:54,460
ああ、でも私はちょうど持っている
彼に対する気持ち、マギー。

3703
03:50:54,461 --> 03:50:57,460
彼の世話をするのは正しいことだ。

3704
03:50:57,461 --> 03:50:59,460
それは重要です。

3705
03:50:59,461 --> 03:51:02,460
ボビーが彼をどれほど大切にしているかを見てください。

3706
03:51:02,461 --> 03:51:06,460
小さなウィルは決して見知らぬ人を連れて行きません。

3707
03:51:06,461 --> 03:51:10,460
まるで彼が私たちとつながっているかのようです。

3708
03:51:10,461 --> 03:51:13,460
つまり、あなたは私の曽祖父です。

3709
03:51:13,461 --> 03:51:17,460
The first McFly born in America.

3710
03:51:17,461 --> 03:51:24,460
そしてあなたは私におしっこをしました。

3711
03:51:44,460 --> 03:51:46,460
[口笛]

3712
03:52:14,460 --> 03:52:16,460
石鹸を持ってきました、フランク。

3713
03:52:16,461 --> 03:52:18,460
どうぞ。

3714
03:52:21,359 --> 03:52:27,460
[うなり声]

3715
03:52:27,461 --> 03:52:29,460
さらにいくつかご紹介します。

3716
03:52:43,460 --> 03:52:45,460
[泣きながら]

3717
03:53:13,460 --> 03:53:15,460
[鳥のさえずり]

3718
03:53:20,859 --> 03:53:23,460
[叫ぶ]

3719
03:53:23,461 --> 03:53:25,460
[うなり声]

3720
03:53:43,460 --> 03:53:45,460
[近づいてくる足音]

3721
03:53:59,460 --> 03:54:07,460
見てみてください。
ドアにそよ風が吹いただけです。

3722
03:54:11,659 --> 03:54:13,339
なんと、サーカスが町にあったとは知りませんでした。

3723
03:54:13,459 --> 03:54:16,460
そのシャツを持っているに違いない
死んだ中国人を追い払ってください。

3724
03:54:16,461 --> 03:54:18,460
[笑い]

3725
03:54:33,284 --> 03:54:38,460
どうなるの、見知らぬ人？

3726
03:54:38,659 --> 03:54:43,460
えー、氷水をいただきます。

3727
03:54:43,461 --> 03:54:44,461
氷？

3728
03:54:44,509 --> 03:54:47,461
（笑い）水。

3729
03:54:48,259 --> 03:54:51,460
水が欲しいならダンクしたほうがいいよ
あなたの頭はそこの馬小屋にあります。

3730
03:54:51,461 --> 03:54:52,461
[笑い]

3731
03:54:52,859 --> 03:54:56,460
ここでウイスキーを注ぎます。

3732
03:54:59,460 --> 03:55:07,460
すみません。

3733
03:55:07,461 --> 03:55:08,461
何のために？

3734
03:55:09,409 --> 03:55:12,460
鍛冶屋を探しています。

3735
03:55:12,859 --> 03:55:15,460
おい、マクフライ！

3736
03:55:16,309 --> 03:55:19,460
もう言ったと思った
決してここには入ってはいけない。

3737
03:55:20,909 --> 03:55:23,460
おい、恥知らずだよ、マクフライ。

3738
03:55:24,559 --> 03:55:25,599
でも、あなたは彼に似ていますね。

3739
03:55:26,309 --> 03:55:27,460
特にあの犬の醜い帽子の場合はね。

3740
03:55:27,461 --> 03:55:29,460
[笑い]

3741
03:55:31,109 --> 03:55:32,460
あなたはそれに似ています、ねえ、床屋さん？

3742
03:55:33,409 --> 03:55:34,460
あなたの名前は何ですか、おい？

3743
03:55:35,309 --> 03:55:36,460
ああ、マーティン。

3744
03:55:36,461 --> 03:55:39,460
イーストウッド。

3745
03:55:40,609 --> 03:55:41,609
クリント・イーストウッド。

3746
03:55:42,059 --> 03:55:43,460
[笑い]

3747
03:55:43,959 --> 03:55:45,460
なんてバカな名前なんだろう？

3748
03:55:46,459 --> 03:55:47,685
彼は落ちこぼれだと思います。

3749
03:55:47,709 --> 03:55:50,460
さあ、みんな、連れて行ってくれませんか
この真珠のような白を見てください?

3750
03:55:50,461 --> 03:55:53,460
地獄、私はそのような足を見ていません
ストレートで店頭で購入したものではありません。

3751
03:55:53,461 --> 03:55:56,460
モカシンを見てみましょう。
そしてそれらはどんなスキンですか？

3752
03:55:56,559 --> 03:55:58,460
その書き込みはどういう意味ですか？

3753
03:55:59,009 --> 03:56:01,460
日経さん、何それ、なんか。
エンジンの話か何か？

3754
03:56:01,509 --> 03:56:06,460
（笑い）あるいは夕食。

3755
03:56:06,484 --> 03:56:08,484
それを探しています
ダメダメ、詐欺師の鍛冶屋。

3756
03:56:08,509 --> 03:56:10,460
彼を見ましたか？

3757
03:56:10,559 --> 03:56:13,460
いいえ、タンネンさん、まだです。

3758
03:56:13,461 --> 03:56:15,460
タンネン？

3759
03:56:15,809 --> 03:56:18,460
あなたはマッドドッグ・タネンです。

3760
03:56:18,709 --> 03:56:25,460
マッドドッグ?

3761
03:56:25,461 --> 03:56:27,460
私はその名前が嫌いです。

3762
03:56:27,461 --> 03:56:30,460
私はそれが嫌いです。聞こえますか？

3763
03:56:30,461 --> 03:56:32,460
誰も私をマッドドッグとは呼びません。

3764
03:56:32,959 --> 03:56:37,460
特にだまされた人ではありませんが、
卵を吸う側溝のゴミ。

3765
03:56:37,709 --> 03:56:40,460
ダンス！

3766
03:56:40,461 --> 03:56:42,460
来て！

3767
03:56:42,461 --> 03:56:45,460
さあ、走ってください！

3768
03:56:45,461 --> 03:56:47,460
君ならもっと上手に踊れるよ！

3769
03:56:47,461 --> 03:56:49,460
[笑い]

3770
03:56:49,484 --> 03:56:57,460
彼は私の息子ではありません。

3771
03:56:57,559 --> 03:56:59,460
チェリオ。

3772
03:57:03,834 --> 03:57:05,460
[クラッシュ]

3773
03:57:15,109 --> 03:57:21,460
逃げたほうがいいよ、リス！

3774
03:57:21,609 --> 03:57:23,460
彼を捕まえてください！彼を捕まえてください！

3775
03:57:32,460 --> 03:57:34,460
[叫び声]

3776
03:58:03,460 --> 03:58:05,460
[叫び声]

3777
03:58:21,460 --> 03:58:29,460
新しい裁判所を手に入れました！

3778
03:58:30,009 --> 03:58:32,460
ホットタイム！ハギンをしました！

3779
03:58:32,461 --> 03:58:37,460
みんながバタバタしているのを見てください！

3780
03:58:57,460 --> 03:58:59,460
長い間ハギンをしていない！

3781
03:58:59,461 --> 03:59:06,460
彼らはノミを撃ち殺します
500ヤードで避けてください、タネン！

3782
03:59:06,461 --> 03:59:09,460
そしてそれはあなたの頭にまっすぐに向けられています！

3783
03:59:19,509 --> 03:59:20,460
鍛冶屋さん、あなたには私に借金があるのよ。

3784
03:59:20,461 --> 03:59:21,461
どうやって考えますか？

3785
03:59:22,409 --> 03:59:23,460
私の馬は靴を投げました。

3786
03:59:24,109 --> 03:59:25,234
そして、あなたがそうであったように見てください
をした人

3787
03:59:25,235 --> 03:59:27,460
靴、そう言うと
あなたに責任を持たせます。

3788
03:59:27,559 --> 03:59:31,460
まあ、あなたは私にお金を払ってくれなかったので、
その仕事は私たちを平等にすると言います。

3789
03:59:31,461 --> 03:59:32,461
間違っている！

3790
03:59:32,559 --> 03:59:35,460
ほら、彼が馬に乗っていたとき、私は馬に乗っていました。
靴を投げたら、投げ飛ばされました。

3791
03:59:35,461 --> 03:59:38,460
そしてそれが私に引き起こした
完璧に良いボトルを壊す

3792
03:59:38,709 --> 03:59:40,460
上質なケンタッキーレッドアイの。

3793
03:59:40,659 --> 03:59:42,460
それで、私の考えでは、鍛冶屋さん、

3794
03:59:42,461 --> 03:59:46,460
あなたは私に5ドル借りています
ウィスキーと馬の代金75ドル。

3795
03:59:47,259 --> 03:59:48,460
それは80ドルです。

3796
03:59:49,034 --> 03:59:50,460
見て！あなたの馬が靴を投げたら、

3797
03:59:50,859 --> 03:59:52,460
彼を連れ戻してください、そうすれば靴を履き直します。

3798
03:59:52,709 --> 03:59:54,460
あの馬を撃ったんだ！

3799
03:59:54,461 --> 03:59:56,460
まあ、それはあなたの問題です、タネン!

3800
03:59:56,461 --> 03:59:57,461
間違っている！

3801
03:59:58,109 --> 03:59:59,460
それはあなたのものです。

3802
03:59:59,461 --> 04:00:00,461
だからこれからは、

3803
04:00:01,309 --> 04:00:03,460
探したほうがいいよ
歩くときに後ろに、

3804
04:00:03,859 --> 04:00:06,460
だっていつかあなたはそうなるから
背中に銃弾を受ける。

3805
04:00:10,659 --> 04:00:18,460
マーティ！

3806
04:00:19,309 --> 04:00:21,460
はっきりとお伝えしました
ここに来ないようにとの指示があり、

3807
04:00:21,709 --> 04:00:24,460
しかし、1985 年に直接戻ります。

3808
04:00:24,609 --> 04:00:27,460
分かっています、ドクター、でも行かなければなりませんでした。

3809
04:00:27,461 --> 04:00:30,460
でも会えて嬉しいよ、マーティ。

3810
04:00:30,859 --> 04:00:36,460
マーティ、あなたはそうしなければなりません
その服について何か。

3811
04:00:36,461 --> 04:00:39,460
あなたは服を着て街を歩き回ります
そうすれば撃たれる可能性があります。

3812
04:00:39,461 --> 04:00:40,461
あるいは絞首刑にされた。

3813
04:00:41,059 --> 04:00:43,460
どこのバカがそんな服着せたの？

3814
04:00:44,409 --> 04:00:45,460
そうしましたね。

3815
04:00:48,359 --> 04:00:50,460
ビュフォード・タネンに背中から撃たれる

3816
04:00:50,859 --> 04:00:52,460
80ドルくらいでしょうか？

3817
04:00:53,059 --> 04:00:54,460
9月7日！

3818
04:00:55,259 --> 04:00:56,460
それが今週の月曜日です！

3819
04:00:57,459 --> 04:00:59,460
今では彼に金を支払っておけばよかったと思っています。

3820
04:01:00,009 --> 04:01:01,460
そして、この最愛のクララは誰ですか？

3821
04:01:01,461 --> 04:01:03,460
私はクララという名前の人を知りません。

3822
04:01:04,209 --> 04:01:06,460
分かりません、ドクター！

3823
04:01:07,059 --> 04:01:08,460
たぶん彼女だと思った
あなたのガールフレンドでした。

3824
04:01:08,461 --> 04:01:12,460
マーティ、私の関与
そのような社会的関係の中で

3825
04:01:12,759 --> 04:01:14,460
1885年にここで

3826
04:01:14,759 --> 04:01:18,460
混乱が生じる可能性があります
時空連続体の。

3827
04:01:18,659 --> 04:01:20,460
科学者として、

3828
04:01:21,059 --> 04:01:23,460
そんなリスクは決して取れません。

3829
04:01:24,309 --> 04:01:26,460
確かにその後ではありません
私たちはすでに経験しました。

3830
04:01:26,461 --> 04:01:27,461
エメット！

3831
04:01:28,209 --> 04:01:29,460
ああ、エメット！

3832
04:01:29,461 --> 04:01:30,460
ヒューバート！

3833
04:01:30,461 --> 04:01:31,461
市長だよ！

3834
04:01:32,359 --> 04:01:34,460
すみません、エメットさん。

3835
04:01:34,859 --> 04:01:36,659
最後に覚えていますか
week at the town meeting

3836
04:01:36,859 --> 04:01:39,460
新しい学校に自発的に参加したとき
彼女が来たときに駅の先生は？

3837
04:01:39,461 --> 04:01:40,460
Oh, yes, quite so.

3838
04:01:40,461 --> 04:01:43,460
Well, we just got word
彼女は明日来ます。

3839
04:01:43,609 --> 04:01:45,460
詳細は次のとおりです。

3840
04:01:45,461 --> 04:01:46,461
ご協力ありがとうございました。

3841
04:01:47,109 --> 04:01:48,460
Anytime, Hubert!

3842
04:01:48,461 --> 04:01:49,461
おお！

3843
04:01:50,209 --> 04:01:51,460
Her name's Miss Clayton.

3844
04:01:51,909 --> 04:01:53,460
Clara Clayton.

3845
04:02:01,809 --> 04:02:03,460
Well, Doc!

3846
04:02:04,409 --> 04:02:06,460
これでクララが誰なのかが分かりました！

3847
04:02:07,609 --> 04:02:09,460
Marty, it's impossible.

3848
04:02:09,959 --> 04:02:12,460
The idea that I can
一目惚れする

3849
04:02:12,759 --> 04:02:14,460
is romantic nonsense.

3850
04:02:14,509 --> 04:02:16,460
それには科学的な根拠はありません。

3851
04:02:16,461 --> 04:02:17,460
ああ、さあ、ドクター。

3852
04:02:17,461 --> 04:02:18,461
それは科学ではありません。

3853
04:02:18,959 --> 04:02:20,460
ぴったりの女性に出会えたなら、それはまさにあなたにぴったりです。

3854
04:02:20,461 --> 04:02:21,460
まるで稲妻のようだ。

3855
04:02:21,461 --> 04:02:23,460
マーティ、そんなこと言わないでください。

3856
04:02:23,461 --> 04:02:25,460
それが私とジェニファーにとってそうでした。

3857
04:02:25,709 --> 04:02:28,460
つまり、私たちは与えることができませんでした
私たちはお互いに目を離しています。

3858
04:02:28,859 --> 04:02:30,535
神様、ジェニファー、くそー、私
彼女が大丈夫だといいのですが、博士。

3859
04:02:30,559 --> 04:02:33,460
私たちがただ信じられない
彼女をポーチに残した。

3860
04:02:33,461 --> 04:02:34,460
心配しないで、マーティ。

3861
04:02:34,461 --> 04:02:35,460
彼女は大丈夫だよ。

3862
04:02:35,461 --> 04:02:39,460
あなたが一晩中いるとき
1955 年、通常のタイムラインが復元されました。

3863
04:02:39,461 --> 04:02:44,460
つまり、1985 年に戻ると、
家の上を歩いて彼女を起こすことができます。

3864
04:02:44,461 --> 04:02:47,460
ああ、マーティ、そこのバルブを回してください。

3865
04:02:47,461 --> 04:02:48,460
ずっと右へ。

3866
04:02:48,461 --> 04:02:50,460
はい、隅々まで入れてください。

3867
04:02:50,461 --> 04:02:52,460
さて、行きましょう。

3868
04:02:59,509 --> 04:03:07,460
アイスクリーム？

3869
04:03:07,959 --> 04:03:09,460
結構です。

3870
04:03:10,409 --> 04:03:11,460
冷蔵庫です。

3871
04:03:11,609 --> 04:03:15,460
そうですね、クレイトンさんに聞いたら、そうしますよ
別の交通手段を見つけなければなりません。

3872
04:03:15,461 --> 04:03:18,460
その女性に会わなければ、何もありません
ロマンチックな感情に陥る可能性がありますよね？

3873
04:03:18,461 --> 04:03:19,460
あなたはドクターです、ドクター。

3874
04:03:19,461 --> 04:03:20,461
よし。

3875
04:03:21,059 --> 04:03:23,460
デロイトを手に入れて、
私たちは未来に戻ります。

3876
04:03:23,461 --> 04:03:25,735
ああ、聞いてください、先生、穴を開けてしまいました
着陸時のガソリンタンク、

3877
04:03:25,759 --> 04:03:28,460
だから私たちはそうしなければなりません
パッチを当ててガソリンを入れます。

3878
04:03:29,559 --> 04:03:30,460
ガス欠だということですか？

3879
04:03:30,461 --> 04:03:31,460
はい、大したことではありません。

3880
04:03:31,461 --> 04:03:33,460
ミスター・フュージョンを迎えましたね？

3881
04:03:34,759 --> 04:03:36,159
ミスター・フュージョンが時間回路を動かす

3882
04:03:36,409 --> 04:03:37,460
そして磁束コンデンサ、

3883
04:03:38,309 --> 04:03:40,460
しかし内部燃焼
エンジンは普通のガソリンで動きます。

3884
04:03:40,461 --> 04:03:42,460
それは常にあります。

3885
04:03:43,509 --> 04:03:46,460
近くにガソリンスタンドはないだろう
次の世紀のある時点までここにいます。

3886
04:03:47,659 --> 04:03:48,659
ガソリンがなければ、

3887
04:03:49,809 --> 04:03:52,460
デロリアンは手に入らない
時速88マイルまで。

3888
04:03:52,461 --> 04:03:56,460
それで、どうすればいいでしょうか？

3889
04:04:06,659 --> 04:04:07,460
24！

3890
04:04:07,461 --> 04:04:09,460
This is no use, Marty.

3891
04:04:09,659 --> 04:04:11,460
最速の車をしばらく維持してください。

3892
04:04:11,461 --> 04:04:14,460
時速35、20マイル以上は走らない。

3893
04:04:20,460 --> 04:04:28,460
バーテンダー曰く、それは
彼らが手に入れた最強のもの。

3894
04:04:28,909 --> 04:04:30,460
やってみろよ、マーティ。

3895
04:04:37,460 --> 04:04:39,460
彼らにもっとガソリンを与えてください！

3896
04:04:43,460 --> 04:04:51,460
くそ！

3897
04:04:53,009 --> 04:04:54,460
燃料噴射マニホールドが吹き飛んでしまいました。

3898
04:04:54,461 --> 04:04:56,460
強いもの、大丈夫。

3899
04:04:58,809 --> 04:04:59,460
作り直すのに一ヶ月はかかります。

3900
04:04:59,461 --> 04:05:01,460
一ヶ月？

3901
04:05:01,461 --> 04:05:03,460
博士、撃たれちゃうよ！

3902
04:05:03,809 --> 04:05:06,460
いや、わかってるよ！知っている！

3903
04:05:06,461 --> 04:05:09,460
願わくば…待ってください。

3904
04:05:09,461 --> 04:05:10,460
分かりました！

3905
04:05:10,461 --> 04:05:12,460
急な坂道を転がり落ちていくだけです。

3906
04:05:12,461 --> 04:05:15,460
いいえ、これは決して見つかりません
世界的に十分なサービス。

3907
04:05:15,461 --> 04:05:17,460
もちろん、氷を除いて。

3908
04:05:17,859 --> 04:05:20,460
冬まで待ちましょう、
湖が凍るとき。

3909
04:05:21,609 --> 04:05:22,460
冬？ドクター、何のことを言っているのですか？

3910
04:05:22,461 --> 04:05:24,460
月曜日、あと3日ですね！

3911
04:05:24,509 --> 04:05:25,509
分かった、分かった。

3912
04:05:25,809 --> 04:05:28,460
これだけ考えてみましょう
論理的に物事をやり遂げる。

3913
04:05:28,461 --> 04:05:30,460
私たちはそれが自分の力だけでは動かないことを知っています。

3914
04:05:30,959 --> 04:05:32,460
私たちはそれを引っ張ることができないことを知っています。

3915
04:05:34,659 --> 04:05:39,460
でも、もし方法を見つけることができたら
それを時速 88 マイルまで押し上げるには...

3916
04:05:42,460 --> 04:05:50,460
それです！

3917
04:05:51,059 --> 04:05:52,460
彼女はどれくらい速く走れるでしょうか？

3918
04:05:52,461 --> 04:05:55,460
まあ、私自身も彼女を55歳まで育てました。

3919
04:05:55,559 --> 04:05:58,460
聞いた、ああ、恐れ知らずのフランク・バーグ

3920
04:05:58,559 --> 04:06:02,460
これらのうちの 1 つが最大まで出ます
70近くだと思います。とてもジャンクだ。

3921
04:06:03,159 --> 04:06:04,585
まあ、あなたはそう思います
90まで上げることは可能でしょうか？

3922
04:06:04,609 --> 04:06:06,460
はぁ！ 90！

3923
04:06:06,659 --> 04:06:08,460
カーネーション、息子よ、決して
とても急ぐ必要がある。

3924
04:06:08,461 --> 04:06:10,460
ああ、それはほんの少しだよ、彼と私、ね？

3925
04:06:10,461 --> 04:06:11,461
それだけです。

3926
04:06:12,059 --> 04:06:14,460
理論的に言えば、それは可能でしょうか？

3927
04:06:14,559 --> 04:06:16,716
そうですね、もしあなたが持っていたらと思います。
直線状の線路

3928
04:06:16,717 --> 04:06:20,460
レベルの成績、そしてあなたはそうではありませんでした
後ろに車を牽引しないで、

3929
04:06:20,859 --> 04:06:22,499
そして火を十分に熱くすることができれば、

3930
04:06:22,809 --> 04:06:26,460
そして私はそれよりも熱いことについて話しています
地獄の炎と天罰そのもの、

3931
04:06:26,909 --> 04:06:28,510
それなら、はい、そうかもしれません
彼女をそんなに早く起こすことは可能です。

3932
04:06:28,534 --> 04:06:30,460
教えて、次はいつですか
ここを電車が通るの？

3933
04:06:30,461 --> 04:06:32,460
月曜日の朝8時。

3934
04:06:32,461 --> 04:06:33,461
ここ！

3935
04:06:33,909 --> 04:06:36,460
メインから外れているこの拍車
クレイトン渓谷まで3マイルほど離れたところにあります。

3936
04:06:36,461 --> 04:06:40,460
レベルが長いですね
1985年現在も存在するトラック。

3937
04:06:41,059 --> 04:06:43,460
ここでプッシュします。
機関車付きのデロリアン。

3938
04:06:44,709 --> 04:06:47,460
面白いことに、この地図はクレイトンと呼んでいます
ショナシュ渓谷。

3939
04:06:47,709 --> 04:06:49,460
それが唯一の名前のはずです。

3940
04:06:49,461 --> 04:06:50,461
完璧ですよ。

3941
04:06:50,659 --> 04:06:53,460
クリアな素晴らしいロングラン
渓谷にかかる橋を渡ります。

3942
04:06:53,509 --> 04:06:56,460
あの丘の近くにある
そこは住宅開発地。

3943
04:06:56,959 --> 04:07:01,460
そうですね、先生、でも、によると
この地図には橋がありません。

3944
04:07:03,859 --> 04:07:05,299
そうですね、博士、その考えはやめてみましょう。

3945
04:07:05,759 --> 04:07:07,460
つまり、1年くらい待つことはできない
この作業が完了するまでに 1 年半かかります。

3946
04:07:07,461 --> 04:07:08,461
マーティ、完璧だよ。

3947
04:07:08,659 --> 04:07:11,460
あなたはただ何も考えていないだけです
四次元的には。

3948
04:07:11,461 --> 04:07:13,460
そうそう、私は持っています
それに関する本当の問題。

3949
04:07:13,461 --> 04:07:16,460
わかりませんか？
この橋は 1985 年に完成する予定です。

3950
04:07:16,461 --> 04:07:18,460
安全ですし、まだまだ使えます。

3951
04:07:19,559 --> 04:07:20,930
したがって、私たちがいる限り、
デロリアンを88まで上げる

3952
04:07:20,931 --> 04:07:23,460
私たちの前に1時間マイル
渓谷の端にぶつかり、

3953
04:07:24,159 --> 04:07:28,460
私たちはすぐにある地点に到着します
橋が完成する頃には。

3954
04:07:28,959 --> 04:07:33,460
私たちの下にトラックがあり、
渓谷を安全に渡ります。

3955
04:07:34,609 --> 04:07:35,649
機関車はどうですか？

3956
04:07:35,759 --> 04:07:37,460
壮絶な大惨事になるだろう。

3957
04:07:38,484 --> 04:07:40,460
残念なことに、みんながそれを見るために周りにいるでしょう。

3958
04:07:41,909 --> 04:07:43,460
助けて！ヘルプ！

3959
04:07:43,559 --> 04:07:45,460
消えてしまった！

3960
04:07:52,460 --> 04:07:55,460
はぁ！はぁ！はぁ！

3961
04:08:21,460 --> 04:08:23,460
ここ！ここ！

3962
04:08:23,461 --> 04:08:25,460
急いで！

3963
04:08:34,460 --> 04:08:42,460
おっと！

3964
04:08:42,461 --> 04:08:44,460
おっと！

3965
04:08:45,609 --> 04:08:47,460
ああ、ありがとうございます。あなたは私を救ってくれました。

3966
04:08:51,460 --> 04:08:53,460
人生。

3967
04:08:57,459 --> 04:08:59,460
エメット・ブラウン、よろしくお願いします、お嬢さん。

3968
04:08:59,609 --> 04:09:01,460
私は...

3969
04:09:01,659 --> 04:09:04,460
私はクレイトンです。

3970
04:09:04,461 --> 04:09:07,460
クララ・クレイトン。

3971
04:09:08,759 --> 04:09:10,460
クララ。

3972
04:09:10,461 --> 04:09:15,460
なんて美しい名前でしょう。

3973
04:09:21,460 --> 04:09:24,460
中のお手伝いをしてもいいですか？

3974
04:09:24,461 --> 04:09:27,460
なんてこった。それは必要ありません。
私はそれを世話することができます。

3975
04:09:27,461 --> 04:09:29,460
もう十分すぎるほどのことをやってのけたのです。

3976
04:09:29,461 --> 04:09:31,460
しかし、本当に問題はありません。

3977
04:09:32,609 --> 04:09:33,460
ドクター、彼女は大丈夫だと言います。

3978
04:09:33,461 --> 04:09:35,460
始めなければなりません。

3979
04:09:36,984 --> 04:09:38,460
奥様、頑張ってください
学校の教えも何もかも。

3980
04:09:38,461 --> 04:09:42,460
クララ、すべてを解決します。

3981
04:09:42,809 --> 04:09:44,460
大丈夫です。

3982
04:09:45,009 --> 04:09:46,460
大丈夫です。

3983
04:09:46,859 --> 04:09:48,460
大丈夫です。

3984
04:09:51,059 --> 04:09:53,460
クララ、すべてを正してあげるよ
バックボーイのレンタルのためにスタットラー氏と。

3985
04:09:53,461 --> 04:09:55,460
そんなことは心配しないでください。

3986
04:09:55,461 --> 04:09:58,460
なんだか責任を感じてしまう
何が起こったのか。

3987
04:09:59,609 --> 04:10:01,460
まあ、それはとてもそうだろう
紳士的ですね、ブラウンさん。

3988
04:10:01,461 --> 04:10:03,460
エメット。

3989
04:10:05,859 --> 04:10:09,460
ほら、ほとんど嬉しいよ
あの蛇は馬たちを怖がらせた。

3990
04:10:09,809 --> 04:10:12,460
そうでなければ、私たちは出会うことはなかったかもしれません。

3991
04:10:12,461 --> 04:10:15,460
それは運命だったと思います。

3992
04:10:18,309 --> 04:10:20,460
さて、すべてに感謝します。

3993
04:10:20,659 --> 04:10:22,460
どういたしまして。

3994
04:10:24,609 --> 04:10:27,460
また会いましょうね?

3995
04:10:28,259 --> 04:10:29,460
もちろん。きっと私をたくさん見るでしょう。

3996
04:10:29,461 --> 04:10:31,460
街にお店を持っています。
私は地元の科学者です。

3997
04:10:32,359 --> 04:10:33,460
鍛冶屋。

3998
04:10:35,009 --> 04:10:36,460
科学？どのような科学ですか?

3999
04:10:36,461 --> 04:10:38,460
天文学？化学？

4000
04:10:38,461 --> 04:10:41,460
実は私は理系の学生です。

4001
04:10:41,509 --> 04:10:43,460
やあ、ドクター。

4002
04:10:43,461 --> 04:10:44,461
始めなければなりません。

4003
04:10:45,909 --> 04:10:47,460
ああ、そうです。では、失礼します、クララ。

4004
04:10:47,759 --> 04:10:49,460
始めなければなりません。

4005
04:10:49,461 --> 04:10:55,460
トゥードルおー。

4006
04:11:04,659 --> 04:11:05,460
あなたはどういう意味ですか
彼女にたくさん会うつもりですか、ドクター？

4007
04:11:05,559 --> 04:11:08,460
そうですね、彼女に会えるかも知れません
またまたついでに。

4008
04:11:08,461 --> 04:11:11,460
さあ、ドクター。
彼女があなたをどのように見ていたかわかりますか？

4009
04:11:13,234 --> 04:11:15,460
彼女はかなり怖がっていましたよね？

4010
04:11:16,209 --> 04:11:19,460
結局のところ、ミス・クレイトンはほぼ終わりました
クレイトン峡谷の底にあります。

4011
04:11:19,461 --> 04:11:20,461
クレイトン渓谷?

4012
04:11:21,659 --> 04:11:22,659
なんてことだ！やあ、ドクター！

4013
04:11:23,059 --> 04:11:25,460
クレイトン渓谷は教師の名前にちなんで名付けられました。

4014
04:11:26,359 --> 04:11:27,999
彼女は100年前にそこに落ちたと言われています。

4015
04:11:28,259 --> 04:11:30,460
100年前？それが今年だ！

4016
04:11:30,461 --> 04:11:31,885
学校の子供たちはみんなその話を知っています

4017
04:11:31,909 --> 04:11:34,469
だって私たち全員に先生がいるから
私たちは渓谷に落ちるのを見るのが好きです。

4018
04:11:35,209 --> 04:11:36,460
素晴らしいスコット！

4019
04:11:38,109 --> 04:11:40,460
それから彼女はこうするはずだった
そのワゴンに乗って行って…

4020
04:11:42,459 --> 04:11:44,460
今、私は歴史を大きく変えてしまったかもしれない。

4021
04:11:44,461 --> 04:11:47,460
ほら、博士。

4022
04:11:48,359 --> 04:11:49,460
起こり得る最悪の事態って何だろう？

4023
04:11:49,484 --> 04:11:51,460
したがって、彼らは渓谷に彼女の名前を付けていません。

4024
04:11:51,809 --> 04:11:53,535
さあ、ロリアンに行きましょう
準備をしてここから出て行け。

4025
04:11:53,559 --> 04:11:57,460
発明しなければよかった
あの地獄のタイムマシン。

4026
04:11:59,509 --> 04:12:01,460
それは災害以外の何物でもありません。

4027
04:12:04,909 --> 04:12:06,460
先生、先生、マーティです。

4028
04:12:06,461 --> 04:12:07,461
読んでますか？以上。

4029
04:12:07,509 --> 04:12:08,460
チェックしてください、マーティ。

4030
04:12:08,461 --> 04:12:10,460
素晴らしいです、ドクター。これらは今でも機能します。

4031
04:12:11,460 --> 04:12:12,460
わかった、マーティ。

4032
04:12:13,209 --> 04:12:15,460
もう一度、行ってみましょう
全体のプランとレイアウト。

4033
04:12:15,461 --> 04:12:18,460
粗雑なことをお詫びします
このモデルのですが、私はただ...

4034
04:12:18,609 --> 04:12:20,460
はい、いいえ、博士。縮尺通りではありません。

4035
04:12:20,461 --> 04:12:21,460
大丈夫です、ドクター。

4036
04:12:21,461 --> 04:12:22,461
よし。

4037
04:12:23,009 --> 04:12:24,460
明日、日曜日の夜、

4038
04:12:25,409 --> 04:12:28,460
ロリアンを積み込みます
ここの線路は拍車の上にある

4039
04:12:28,809 --> 04:12:30,460
古い放棄された銀山のすぐそばにあります。

4040
04:12:30,809 --> 04:12:33,460
スイッチトラックはどこにありますか
支線が本線から外れている

4041
04:12:33,859 --> 04:12:35,460
クレイトンまでは3マイルです。

4042
04:12:35,909 --> 04:12:37,460
ショナシュ渓谷。

4043
04:12:37,559 --> 04:12:39,485
電車は駅を出発します
月曜日の朝8時。

4044
04:12:39,509 --> 04:12:42,460
ここでやめておきます
入札からの数台の車、

4045
04:12:42,809 --> 04:12:44,649
スイッチトラックを投げて、
それから私たちはハイジャックします、

4046
04:12:45,059 --> 04:12:48,460
機関車を借りて、
use it to push the time machine.

4047
04:12:49,234 --> 04:12:51,090
私の計算によれば、
88マイルに到達します

4048
04:12:51,091 --> 04:12:53,460
私たちの直前に1時間ごとに
渓谷の端にぶつかり、

4049
04:12:54,259 --> 04:12:56,834
その時点で私たちは
瞬間的に運ばれる

4050
04:12:56,835 --> 04:12:59,460
1985年に戻って無事に行きましょう
完成した橋を渡ります。

4051
04:13:00,659 --> 04:13:01,460
これはどういう意味ですか？

4052
04:13:01,461 --> 04:13:02,461
引き返せない地点。

4053
04:13:02,559 --> 04:13:04,460
それが私たちのフェイルセーフポイントです。

4054
04:13:05,509 --> 04:13:06,963
そこまではまだ
停止するのに十分な時間がある

4055
04:13:06,964 --> 04:13:08,821
前の機関車
渓谷に落ちてしまいます。

4056
04:13:09,309 --> 04:13:11,549
しかし、これを通過すると、
風車、それは未来か崩壊か。

4057
04:13:11,709 --> 04:13:15,460
さあ、マーティ。

4058
04:13:15,859 --> 04:13:17,460
それをプラス端子に接続します。

4059
04:13:19,359 --> 04:13:20,460
分かった、マーティ、もう準備はできた?

4060
04:13:20,461 --> 04:13:21,460
はい、はい、行きます。

4061
04:13:21,461 --> 04:13:24,460
もう苦しいよ、駅。

4062
04:13:24,909 --> 04:13:26,460
スイッチトラックを上がってきます。

4063
04:13:27,159 --> 04:13:29,460
その切り替えトラックを停止します。

4064
04:13:29,759 --> 04:13:31,460
スイッチを投げます。

4065
04:13:32,159 --> 04:13:34,460
ロリアンまで車を停めます。

4066
04:13:34,659 --> 04:13:39,460
デロリアンを押す。
時速最大 88 マイル。

4067
04:13:39,534 --> 04:13:46,460
これ以上にシンプルなことはありません。

4068
04:13:46,461 --> 04:13:49,460
こんにちは？

4069
04:13:49,461 --> 04:13:54,460
エメット？

4070
04:13:54,461 --> 04:13:56,460
クララです。

4071
04:13:57,459 --> 04:13:59,460
急いで、デロリアンをカバーしてください。

4072
04:14:05,460 --> 04:14:06,460
こんにちは。

4073
04:14:07,709 --> 04:14:08,709
こんにちは。

4074
04:14:09,659 --> 04:14:10,460
これはかなり驚きです。

4075
04:14:10,461 --> 04:14:14,460
まあ、何も邪魔していないことを祈ります。

4076
04:14:15,109 --> 04:14:17,460
ああ、いいえ、いいえ、私たちはただでした
鉄道模型を少しやってます。

4077
04:14:22,009 --> 04:14:26,460
エメット、私のバッグが投げられたとき
ワゴンから落ちたので、望遠鏡が壊れてしまいました。

4078
04:14:28,159 --> 04:14:29,635
そして、あなたが言及したので、
科学への興味、

4079
04:14:29,659 --> 04:14:32,460
あなたもそうかもしれないと思った
私のためにそれを修理することができます。

4080
04:14:33,859 --> 04:14:35,460
もちろん支払いますよ。

4081
04:14:35,959 --> 04:14:37,460
いいえ、いいえ、いいえ。

4082
04:14:37,659 --> 04:14:39,460
これであなたに請求することは考えられません。

4083
04:14:40,359 --> 04:14:41,559
さて、見てみましょう。

4084
04:14:42,609 --> 04:14:44,460
レンズの位置がずれているのではないかと思います

4085
04:14:46,709 --> 04:14:47,989
なぜなら、このように動かすと、

4086
04:14:49,559 --> 04:14:50,460
画像がぼやけてしまいますね？

4087
04:14:50,461 --> 04:14:59,460
しかし、裏を返せば
どうやって...すべてが...になる

4088
04:15:01,460 --> 04:15:03,460
ここです。

4089
04:15:05,759 --> 04:15:11,460
すぐに修理できますよ
今夜はそれをいただきましょう。

4090
04:15:11,461 --> 04:15:13,460
ああ、今夜は町のお祭りだ。

4091
04:15:15,859 --> 04:15:16,166
夢にも思わないだろう
あなたに私のことに取り組んでもらう

4092
04:15:16,216 --> 04:15:18,460
そんな時に望遠鏡
重要な機会。

4093
04:15:19,309 --> 04:15:22,460
参加する予定ですよね？

4094
04:15:23,609 --> 04:15:25,169
そうですね、実際のところ、奥様、私はそうは思いません...

4095
04:15:25,309 --> 04:15:26,669
はい、はい、もちろんお祭りです。

4096
04:15:27,959 --> 04:15:34,460
じゃあ、それではまた会いましょう
フェスティバルの夕方、私はイーストウッドさんですか？

4097
04:15:34,461 --> 04:15:36,460
奥様。

4098
04:15:39,009 --> 04:15:40,689
私の望遠鏡を大事にしていただきありがとうございます。

4099
04:15:41,159 --> 04:15:42,460
どういたしまして。

4100
04:15:49,059 --> 04:15:50,460
素敵な望遠鏡ですね。

4101
04:15:50,609 --> 04:15:52,460
皆様、

4102
04:15:53,209 --> 04:15:56,663
ヒルバレー市長として、
それは私に大きな喜びを与えます

4103
04:15:56,713 --> 04:16:01,460
この時計を～に捧げる
ヒル郡の人々。

4104
04:16:01,509 --> 04:16:04,460
それが永遠に続きますように。

4105
04:16:05,809 --> 04:16:07,460
いつ教えてください、諸君。

4106
04:16:08,309 --> 04:16:12,460
３、２、１…

4107
04:16:13,009 --> 04:16:14,460
さあ！

4108
04:16:14,984 --> 04:16:22,460
お祭りを始めましょう！

4109
04:16:29,959 --> 04:16:32,460
あなたと私はこれを目撃するためにここにいます。

4110
04:16:33,459 --> 04:16:35,460
カメラを持ってこなかったのが残念です。

4111
04:16:37,559 --> 04:16:44,460
準備はできましたか？

4112
04:16:45,409 --> 04:16:48,460
唯一の問題は、私たちは決してそうしないということです
誰にでも見せることができる。

4113
04:16:48,859 --> 04:16:50,460
笑ってください、博士。

4114
04:16:50,461 --> 04:16:54,460
やったー！

4115
04:16:58,460 --> 04:17:00,460
やったー！

4116
04:17:08,460 --> 04:17:16,460
なんて素晴らしい音楽でしょう。

4117
04:17:16,461 --> 04:17:19,460
そう、ビートがあるんだ
そしてそれに合わせて踊ることができます。

4118
04:17:20,059 --> 04:17:21,460
彼らは育てられてきた、
紳士諸君、自分の混乱を試すために

4119
04:17:21,461 --> 04:17:24,460
最新の製品で
サミュエル・コープ大佐より、

4120
04:17:24,461 --> 04:17:28,460
特許創設者、製造業
コネチカット州パークスバーグの会社。

4121
04:17:29,034 --> 04:17:31,460
たとえば、このボトルを見てみましょう。

4122
04:17:31,659 --> 04:17:35,460
あなたはコープの逸脱を改善し洗練させます。

4123
04:17:35,461 --> 04:17:36,460
さあ、必ず戻ってきてください。

4124
04:17:36,461 --> 04:17:39,460
賞金を全部吹き飛ばすことになるよ。

4125
04:17:39,461 --> 04:17:41,460
よくやった。

4126
04:17:55,460 --> 04:17:57,460
こんばんは。

4127
04:17:57,759 --> 04:17:59,460
夕方。

4128
04:18:00,234 --> 04:18:01,460
とても素敵ですね。

4129
04:18:01,461 --> 04:18:03,460
ありがとう。

4130
04:18:13,209 --> 04:18:15,460
よろしいでしょうか...

4131
04:18:16,809 --> 04:18:17,460
よろしいでしょうか...

4132
04:18:17,609 --> 04:18:19,460
ぜひそうしたいです。

4133
04:18:24,460 --> 04:18:27,460
[音楽の再生]

4134
04:18:31,559 --> 04:18:39,460
若者よ、あなたはどうですか？
試してみませんか？

4135
04:18:39,461 --> 04:18:42,460
ああ、いや、いや、ありがとう。ねえ、ドクター、これは...

4136
04:18:50,460 --> 04:18:54,460
息子よ！面白い子ね！

4137
04:18:54,559 --> 04:18:56,460
ドクターは踊れます。

4138
04:18:56,461 --> 04:19:00,460
息子！

4139
04:19:00,609 --> 04:19:02,460
息子！

4140
04:19:03,059 --> 04:19:06,460
ねえ、さっき言ったばかりなのに
赤ん坊でもこの武器を扱える。

4141
04:19:06,461 --> 04:19:09,460
きっとあなたは挑戦することを恐れていません
赤ちゃんでもできること。

4142
04:19:09,461 --> 04:19:11,460
そう、何も怖くないよ。

4143
04:19:11,461 --> 04:19:14,460
さて、さあ、おい。
赤ちゃんのようにここに足を踏み入れましょう。

4144
04:19:15,409 --> 04:19:16,460
くそ。

4145
04:19:16,859 --> 04:19:18,899
あなたがやっていることはあなただけです
そこにあるハンマーを緩める

4146
04:19:19,009 --> 04:19:20,460
そしてその周りを絞ります。

4147
04:19:20,461 --> 04:19:21,461
いいえ、いいえ、いいえ。

4148
04:19:22,384 --> 04:19:24,460
すぐに出て、本当にスムーズに。

4149
04:19:24,461 --> 04:19:26,460
それがあなたのやり方です。

4150
04:19:27,659 --> 04:19:31,460
聞いて、もう一度試してもいいですか？

4151
04:19:31,609 --> 04:19:33,460
はい、どうぞ。

4152
04:19:39,460 --> 04:19:47,460
ねえ、一つだけ教えて。

4153
04:19:47,509 --> 04:19:49,460
どこでそのような射撃を学んだのですか？

4154
04:19:50,209 --> 04:19:51,460
セブンイレブン。

4155
04:19:54,359 --> 04:19:59,460
確かあの鍛冶屋の
ここでシンディグを倒すつもりですか？

4156
04:20:00,909 --> 04:20:02,549
確かに彼はここにいるよ。今夜はみんなここにいます。

4157
04:20:05,159 --> 04:20:06,460
紳士諸君はそうするだろう
銃器をチェックするために

4158
04:20:06,461 --> 04:20:09,460
参加したい場合は
お祭りの中で。

4159
04:20:09,461 --> 04:20:12,460
誰が私たちをあなたに足を向けさせるつもりですか？

4160
04:20:12,759 --> 04:20:14,460
私は。

4161
04:20:16,460 --> 04:20:17,460
マーシャル・ストリックランド。

4162
04:20:18,159 --> 04:20:19,559
あなたが町に戻ってきたとは知りませんでした。

4163
04:20:19,659 --> 04:20:21,460
標識が読めないなら、タネン、

4164
04:20:21,609 --> 04:20:23,460
これを読めば分かると思います。

4165
04:20:23,461 --> 04:20:26,485
あなたがいるときはかなり厳しい武器庫です
男の背中に散弾銃を向けている。

4166
04:20:26,509 --> 04:20:29,460
あなたと同じように、タネン、私もそう思います
私が得られるあらゆる利点。

4167
04:20:29,609 --> 04:20:32,460
さあ、アイロンをチェックしてみませんか？

4168
04:20:32,461 --> 04:20:35,460
私はあなたの副官と冗談を言っただけです。

4169
04:20:36,709 --> 04:20:37,785
もちろん、アイアンをチェックしたいと思います。

4170
04:20:37,809 --> 04:20:39,460
私たちは終わったね、みんな。

4171
04:20:39,959 --> 04:20:41,460
はい、そうです。

4172
04:20:42,009 --> 04:20:43,460
タンネン。

4173
04:20:44,460 --> 04:20:46,460
あなたのナイフも。

4174
04:20:47,859 --> 04:20:54,460
笑ってください、マーシャル。

4175
04:20:54,461 --> 04:20:56,460
結局のところ、これはパーティーです。

4176
04:20:57,259 --> 04:20:58,579
私が笑顔でいられる唯一のパーティー

4177
04:20:59,509 --> 04:21:01,460
見る人です
ロープの端にいるあなた。

4178
04:21:04,709 --> 04:21:06,460
楽しむ。

4179
04:21:06,461 --> 04:21:10,460
ほら、それがあなたが彼を扱う方法です、息子。

4180
04:21:10,461 --> 04:21:14,460
決して彼に一歩も譲らないでください。
常に規律を保つこと。

4181
04:21:14,909 --> 04:21:16,460
その言葉を思い出してください。

4182
04:21:16,461 --> 04:21:17,460
規律。

4183
04:21:17,461 --> 04:21:19,460
やりますよ、パパ。

4184
04:21:20,009 --> 04:21:26,460
ありがとうございました。

4185
04:21:26,461 --> 04:21:30,460
イーストウッドさん、よろしくお願いします。

4186
04:21:31,059 --> 04:21:33,460
分かったね
立派な服だよ、マット。

4187
04:21:33,909 --> 04:21:35,460
そして立派な帽子。

4188
04:21:35,461 --> 04:21:38,460
ええ、そうしなかった人も何人かいました
他の人が私をどう見ていたかのように。

4189
04:21:38,859 --> 04:21:40,460
確かに、マットは食べ物が欲しいです
イーストウッドさん、あなたのために。

4190
04:21:40,461 --> 04:21:41,460
とてもブクルマンです。

4191
04:21:41,461 --> 04:21:43,460
わあ、ありがとう。

4192
04:21:44,209 --> 04:21:46,460
おい、フリスビー、遠くへ。

4193
04:21:46,609 --> 04:21:50,460
それはどういう意味でしょうか？

4194
04:21:50,759 --> 04:21:52,460
それは彼の目の前にありました。

4195
04:21:52,461 --> 04:21:55,460
(歌う)

4196
04:22:00,460 --> 04:22:08,460
やあ、それは私のです。

4197
04:22:08,461 --> 04:22:09,460
それをください。

4198
04:22:09,461 --> 04:22:12,460
そこにいるよ、ビューフォード。

4199
04:22:12,461 --> 04:22:13,461
どこ？

4200
04:22:15,009 --> 04:22:16,460
あそこで踊っている
そのキャリコの部分で。

4201
04:22:16,461 --> 04:22:17,460
どうするつもりですか、ボス？

4202
04:22:17,461 --> 04:22:25,460
このイスラム教徒を十分に深く埋めればいいのではないかと思う
彼の背中に隠れていれば、誰もその銃声を聞くことはできないでしょう。

4203
04:22:25,461 --> 04:22:26,461
気をつけろ、ビュフォード。

4204
04:22:26,509 --> 04:22:28,460
弾丸は 1 つしかありません。

4205
04:22:28,461 --> 04:22:30,460
必要なのは 1 つだけです。

4206
04:22:40,834 --> 04:22:43,460
後ろに気をつけろって言ったよ、スミシー。

4207
04:22:43,461 --> 04:22:44,460
あなたは向きを変えます。

4208
04:22:44,461 --> 04:22:45,461
でも早いですね。

4209
04:22:45,659 --> 04:22:47,460
デリンジャーだよ、スミシー。

4210
04:22:47,461 --> 04:22:48,460
小さいですが効果的です。

4211
04:22:48,461 --> 04:22:51,460
前回行ったときは、
死ぬまでに丸二日かかった。

4212
04:22:51,461 --> 04:22:52,461
中で出血して死んでしまった。

4213
04:22:52,559 --> 04:22:54,460
それは本当でした。

4214
04:22:54,461 --> 04:22:57,460
それはあなたが死ぬことを意味します
月曜の夕飯頃までに。

4215
04:22:57,461 --> 04:22:58,461
すみません。

4216
04:22:59,059 --> 04:23:01,460
誰が考えているのか分かりません
you are, but we're dancing.

4217
04:23:02,859 --> 04:23:03,859
ここにあるものは幸運です。

4218
04:23:04,609 --> 04:23:05,460
行かないの？
女性を紹介してくださいますか？

4219
04:23:05,461 --> 04:23:06,460
ダンスをお願いします。

4220
04:23:06,461 --> 04:23:07,460
私はあなたに喜びを与えません。

4221
04:23:07,461 --> 04:23:09,460
先に進んで撃つだけです。

4222
04:23:09,461 --> 04:23:10,460
よし。

4223
04:23:10,461 --> 04:23:11,460
いいえ、いいえ。

4224
04:23:11,461 --> 04:23:12,460
エメット、私は彼と一緒に踊ります。

4225
04:23:12,461 --> 04:23:13,460
エメット、私は彼と一緒に踊ります。

4226
04:23:13,461 --> 04:23:16,460
少年よ、鍛冶屋を続けよ
ビリーと知り合ううちに。

4227
04:23:17,460 --> 04:23:25,460
ダンスがあまり上手ではないとき
私のパートナーは手に銃を持っています。

4228
04:23:25,461 --> 04:23:27,460
ああ、勉強になりますね。

4229
04:23:27,461 --> 04:23:28,460
勉強になりますよ。

4230
04:23:28,461 --> 04:23:31,460
知ってるでしょう、スミシー、多分私はそうするでしょう
彼女から私の80ドルの価値を奪ってください。

4231
04:23:36,460 --> 04:23:37,460
うん。

4232
04:23:38,609 --> 04:23:40,460
きっと何かあるよ
それは80ドルの価値があります。

4233
04:23:40,461 --> 04:23:43,460
あなたは私を過小評価していたと思います、ミスター。

4234
04:23:43,461 --> 04:23:45,460
なぜ今になってしまったのでしょうか？

4235
04:23:47,134 --> 04:23:54,460
やめて！

4236
04:23:55,259 --> 04:23:56,460
くそー、タネン！

4237
04:23:56,559 --> 04:23:57,559
いいえ。

4238
04:23:58,159 --> 04:23:59,460
くそー。

4239
04:23:59,461 --> 04:24:02,460
地獄に落ちろ！

4240
04:24:07,460 --> 04:24:08,460
あなた。

4241
04:24:08,461 --> 04:24:10,460
おい、軽くしろ、ジャーク！

4242
04:24:10,461 --> 04:24:16,460
お金の強い言葉、ラント。

4243
04:24:17,159 --> 04:24:19,535
あなたは彼を支援するのに十分な人です
ただのパイ皿にカビが生えてるんですか？

4244
04:24:19,559 --> 04:24:25,460
ほら、友達のことは放っておいてください。

4245
04:24:25,461 --> 04:24:26,460
ああ、どうしたの？

4246
04:24:26,461 --> 04:24:27,461
あなたは黄色です--

4247
04:24:39,209 --> 04:24:40,460
そう思いました。

4248
04:24:40,809 --> 04:24:42,460
お腹が黄色い。

4249
04:24:42,461 --> 04:24:50,460
誰も私を黄色とは呼びません。

4250
04:24:51,459 --> 04:24:53,460
今すぐ終わらせましょう。

4251
04:24:53,461 --> 04:24:55,460
ああ、えー、今はダメだよ、ビューフォード。

4252
04:24:55,461 --> 04:24:56,461
マーシャルが我々の銃を持っている。

4253
04:24:57,609 --> 04:24:59,460
先ほども言いましたが、これは明日終わらせます。

4254
04:24:59,859 --> 04:25:02,460
明日はパンシティのステージを強盗します。

4255
04:25:02,461 --> 04:25:03,460
月曜日はどうですか？

4256
04:25:03,461 --> 04:25:04,460
月曜日何かやってる？

4257
04:25:04,461 --> 04:25:06,460
いや、月曜日なら大丈夫ですよ。

4258
04:25:06,461 --> 04:25:07,541
月曜日に彼を殺せるよ。

4259
04:25:07,759 --> 04:25:09,460
月曜日にはここに戻ってきます。

4260
04:25:10,109 --> 04:25:11,460
それで解決しましょう。

4261
04:25:11,759 --> 04:25:14,460
すぐそこ、通りの外です。

4262
04:25:14,461 --> 04:25:17,460
宮殿前で一人。

4263
04:25:17,461 --> 04:25:18,460
はい、そうです。

4264
04:25:18,461 --> 04:25:19,460
いつ？

4265
04:25:19,461 --> 04:25:20,460
正午？

4266
04:25:20,461 --> 04:25:21,461
正午。

4267
04:25:22,109 --> 04:25:24,460
私は朝食前に殺しをします。

4268
04:25:24,559 --> 04:25:26,460
七時だ！

4269
04:25:28,759 --> 04:25:30,460
8時です。

4270
04:25:30,461 --> 04:25:32,460
私は朝食後に殺しをします。

4271
04:25:33,409 --> 04:25:34,460
パーティー。

4272
04:25:38,734 --> 04:25:40,460
よし、もう解散だ。

4273
04:25:40,461 --> 04:25:41,461
これは一体どういうことなのでしょうか？

4274
04:25:41,709 --> 04:25:43,460
ここで問題を起こしてるの、タネン？

4275
04:25:44,359 --> 04:25:45,460
問題ありません、マーシャル。

4276
04:25:46,459 --> 04:25:49,460
もう一つ個人的な問題ですが
私とイーストウッドの間で。

4277
04:25:50,209 --> 04:25:51,460
これは法律とは関係ありません。

4278
04:25:51,461 --> 04:25:52,901
今夜はすべてが法律に関係する。

4279
04:25:53,009 --> 04:25:54,460
さあ、解散してください。

4280
04:25:54,509 --> 04:25:57,460
どんな喧嘩でも15時だよ
郡刑務所での日々。

4281
04:25:57,461 --> 04:25:58,460
よし、皆さん、さあ。

4282
04:25:58,461 --> 04:25:59,460
これはパーティーです。

4283
04:25:59,461 --> 04:26:01,460
さあ、楽しみましょう。

4284
04:26:01,461 --> 04:26:03,460
[歓声]

4285
04:26:03,684 --> 04:26:09,460
月曜日の八時。

4286
04:26:09,859 --> 04:26:14,460
ここにいないなら、私があなたを狩るよ
そしてアヒルのように撃ち落とします。

4287
04:26:14,461 --> 04:26:15,460
犬だよ、ビューフォード。

4288
04:26:15,461 --> 04:26:18,460
犬のように彼を撃ち落としてください。

4289
04:26:18,659 --> 04:26:20,460
行こうよ、みんな。

4290
04:26:21,009 --> 04:26:23,460
この魚たちにパーティーを開いてもらいましょう。

4291
04:26:23,461 --> 04:26:24,460
マーティ、何をしているの？

4292
04:26:24,461 --> 04:26:26,460
タネンに会うつもりだと言ってください。

4293
04:26:26,959 --> 04:26:28,460
ねえ、ドクター、ドクター、心配しないでください。

4294
04:26:28,461 --> 04:26:29,460
月曜日の朝、午前8時

4295
04:26:29,461 --> 04:26:30,460
私たちはもういなくなるんですよね？

4296
04:26:30,461 --> 04:26:31,461
定期的に、はい。

4297
04:26:31,559 --> 04:26:33,460
しかし、電車が遅れたらどうなるでしょうか？

4298
04:26:33,461 --> 04:26:34,460
遅い？

4299
04:26:34,461 --> 04:26:35,460
これについては後で説明します。

4300
04:26:35,461 --> 04:26:36,460
これから話し合います。

4301
04:26:36,461 --> 04:26:37,460
遅くなりました、何をしていますか？

4302
04:26:37,461 --> 04:26:38,460
イーストウッドさん、勇敢にありがとうございました。

4303
04:26:38,461 --> 04:26:39,461
ああ、やあ。

4304
04:26:40,159 --> 04:26:41,510
仲裁しなかったら
彼、撃たれたかもしれない。

4305
04:26:41,534 --> 04:26:43,460
マーティ、えー、タネン。

4306
04:26:43,461 --> 04:26:44,460
クララに家までお金を払うつもりです。

4307
04:26:44,461 --> 04:26:45,460
右。

4308
04:26:45,461 --> 04:26:47,460
率直に話してもいいですか、イーストウッドさん？

4309
04:26:47,461 --> 04:26:51,035
やっと誰かが銃を手に入れてくれて嬉しい
あのクソ野郎に立ち向かうために。

4310
04:26:51,059 --> 04:26:52,460
私の本では大丈夫ですよ、イーストウッドさん。

4311
04:26:52,461 --> 04:26:53,460
飲み物をおごりたいのですが。

4312
04:26:53,461 --> 04:26:54,485
ねえ、聞いて、私は飲みたくないの。

4313
04:26:54,509 --> 04:26:55,460
おい、おい。

4314
04:26:55,461 --> 04:26:56,460
おい、おい。

4315
04:26:56,461 --> 04:26:57,460
それは大したことではありませんでした。

4316
04:26:57,461 --> 04:27:00,460
このブランドを持っていただきたいです
新しいコルト・ピーズメーカーと銃が作られました。

4317
04:27:00,709 --> 04:27:02,460
無料。

4318
04:27:03,509 --> 04:27:04,509
無料？

4319
04:27:04,659 --> 04:27:09,460
みんなにこの銃があることを知ってもらいたい
タネンがコルト・ピーズメーカーだったから君を撃ったんだ。

4320
04:27:09,461 --> 04:27:10,460
おいおい、問題ないよ。

4321
04:27:10,461 --> 04:27:12,460
どうもありがとう。

4322
04:27:12,461 --> 04:27:13,661
もちろん、まあ、わかります。

4323
04:27:13,959 --> 04:27:19,460
負けたら取り返しますよ。

4324
04:27:20,059 --> 04:27:24,460
再度、感謝します。

4325
04:27:24,859 --> 04:27:26,460
イーストウッドさんに熱中してますね。

4326
04:27:26,461 --> 04:27:29,541
誰もいないまま立ち去ることもできたかもしれない
あなた方にはそれを教えることができなかったでしょう。

4327
04:27:30,009 --> 04:27:31,460
それは言葉だけだったかもしれない、

4328
04:27:31,859 --> 04:27:33,460
道化からの熱風。

4329
04:27:34,309 --> 04:27:35,469
代わりに、あなたは彼にあなたを動揺させます、

4330
04:27:36,109 --> 04:27:39,460
あなたを興奮させて彼の演奏をする
ゲームは、彼のやり方で、彼のルールに従って。

4331
04:27:39,461 --> 04:27:40,461
ジェイミス、リラックスして。

4332
04:27:40,559 --> 04:27:42,460
私は自分が何をしているのか知っています。

4333
04:27:42,461 --> 04:27:43,460
彼は私に哀れなマーティンを思い出させます。

4334
04:27:43,461 --> 04:27:44,460
そうそう。

4335
04:27:44,461 --> 04:27:45,460
誰が？

4336
04:27:45,461 --> 04:27:46,460
私兄弟。

4337
04:27:46,461 --> 04:27:47,485
ちょっと待って、ちょっと待って。

4338
04:27:47,509 --> 04:27:49,460
あなたはマーティン・マクフライという名前の兄弟ですか？

4339
04:27:49,461 --> 04:27:51,460
兄弟ではありません。

4340
04:27:51,759 --> 04:27:54,460
マーティンはかつて男性たちに
彼を喧嘩に駆り立てます。

4341
04:27:54,461 --> 04:27:57,460
彼は人々が
もし彼が拒否したら、彼は卑怯者だと思われるだろう。

4342
04:27:57,559 --> 04:27:58,896
こうして彼は
ボウイナイフが突き刺さった

4343
04:27:58,897 --> 04:28:02,460
酒場での彼のお腹
バージニアシティで。

4344
04:28:02,461 --> 04:28:04,460
将来の可哀想なマーティンのことなど決して考えないでください。

4345
04:28:04,461 --> 04:28:07,460
神よ、彼の魂を休ませてください。

4346
04:28:08,459 --> 04:28:11,131
もちろん、そうであることを願っています
将来のことを考えると、Mr.

4347
04:28:11,132 --> 04:28:14,460
イーストウッド。

4348
04:28:15,609 --> 04:28:18,460
いつもそれについて考えています。

4349
04:28:18,461 --> 04:28:20,460
そして中北西部にあるあのクレーターは、

4350
04:28:21,259 --> 04:28:22,460
そこにあるもの
スターバーストのようにそれ自体で？

4351
04:28:22,461 --> 04:28:23,461
うーん。

4352
04:28:23,759 --> 04:28:26,460
それはコペルニクスと呼ばれるものです。

4353
04:28:26,461 --> 04:28:27,461
私の話を聞いて下さい。

4354
04:28:27,909 --> 04:28:29,460
学校を教えているような気分です。

4355
04:28:29,461 --> 04:28:30,460
いいえ、いいえ、いいえ。

4356
04:28:30,461 --> 04:28:32,460
レッスンを続けてください。

4357
04:28:32,461 --> 04:28:35,460
月を見つけたことがない
地理はとても魅力的です。

4358
04:28:35,461 --> 04:28:37,460
彼らはかなり知識が豊富です。

4359
04:28:38,859 --> 04:28:40,135
11歳のとき、ジフテリアを患いました。

4360
04:28:40,159 --> 04:28:42,460
私は3か月間隔離されました。

4361
04:28:42,461 --> 04:28:45,099
それで父がこれを持ってきてくれました
望遠鏡、そして彼はそれを次に置きました

4362
04:28:45,100 --> 04:28:49,460
私が見えるようにベッドに
窓の外のすべて。

4363
04:28:49,461 --> 04:28:52,460
エメット、そう思う？
いつか月に旅行できるだろう

4364
04:28:54,459 --> 04:28:56,285
私たちが横断する方法
電車の中の国？

4365
04:28:56,309 --> 04:28:59,461
確かに、のためではありませんが、
さらに84年、電車には乗らなかった。

4366
04:29:00,259 --> 04:29:02,259
宇宙船もあるだろう
沈殿するカプセル、

4367
04:29:02,559 --> 04:29:05,460
ロケット、その装置
巨大な爆発を引き起こし、

4368
04:29:05,461 --> 04:29:07,460
爆発だから
彼らはそれだけで強力です--

4369
04:29:07,461 --> 04:29:09,460
彼らはそれを壊しましたか？
地球の重力の引力

4370
04:29:09,461 --> 04:29:14,460
そして発射体を送ります
宇宙空間を通って？

4371
04:29:14,959 --> 04:29:17,460
エメット、私もその本を読みました。

4372
04:29:18,359 --> 04:29:20,460
ジュール・ヴェルヌの言葉を引用しているんですね
地球から月まで。

4373
04:29:20,461 --> 04:29:23,460
ジュール・ヴェルヌを読んだことがありますか？

4374
04:29:23,461 --> 04:29:25,460
私はジュール・ヴェルヌを愛しています。

4375
04:29:28,359 --> 04:29:30,759
私もそうです。20,000マイル下
海、私の絶対的なお気に入り。

4376
04:29:30,959 --> 04:29:32,206
初めて読んだとき
私が小さかった頃のこと

4377
04:29:32,230 --> 04:29:35,460
少年、なぜ、私が欲しかったのです
ネモ船長に会いに。

4378
04:29:36,009 --> 04:29:38,529
つまり、あなたは読むことができなかったでしょう
あなたが幼い頃のこと。

4379
04:29:39,659 --> 04:29:41,460
初めて出版されたのはわずか 10 年前です。

4380
04:29:41,834 --> 04:29:47,460
ああ、そうだ、まあ、それはつもりだったんだ
私を少年のように感じさせました。

4381
04:29:47,461 --> 04:29:53,460
女性に会ったことがない
かつてのジュール・ヴェルヌのように。

4382
04:29:53,461 --> 04:29:57,460
私はこれまであなたのような男性に会ったことがありません。

4383
04:30:17,484 --> 04:30:50,460
[ベルが鳴る] 先生？

4384
04:30:55,809 --> 04:30:57,460
博士？

4385
04:30:57,461 --> 04:31:02,460
自分が何をしているのか分かっていただければ幸いです。

4386
04:31:15,809 --> 04:31:17,460
私に話してるの？

4387
04:31:20,109 --> 04:31:22,460
私に話しているの、タネン？

4388
04:31:22,684 --> 04:31:28,460
まあ、ここにいるのは私だけです。

4389
04:31:29,009 --> 04:31:32,460
どうぞ。私の一日を作ってください。

4390
04:31:34,359 --> 04:31:40,460
おはようございます、イーストウッドさん。

4391
04:31:40,461 --> 04:31:41,461
朝。

4392
04:31:42,459 --> 04:31:43,539
葉巻をどうぞ、イーストウッドさん。

4393
04:31:44,109 --> 04:31:45,460
私にできることは何でも
今日はイーストウッドさん？

4394
04:31:45,461 --> 04:31:47,460
ああ、いいえ、大丈夫です、アダム。

4395
04:31:47,461 --> 04:31:49,460
明日は頑張ってね、イーストウッドさん。

4396
04:31:49,959 --> 04:31:51,460
私たちはあなたのために祈ります。

4397
04:31:51,659 --> 04:31:53,460
ありがとう。

4398
04:31:53,809 --> 04:31:55,460
おはようございます、イーストウッドさん。

4399
04:31:56,209 --> 04:31:58,460
明日着る新しいスーツに興味がありますか？

4400
04:31:58,909 --> 04:32:02,460
ああ、私は大丈夫です。ありがとう。

4401
04:32:12,959 --> 04:32:14,460
博士、何をしているのですか？

4402
04:32:15,259 --> 04:32:16,460
ああ、何もない。

4403
04:32:17,509 --> 04:32:19,029
ちょうど外に出て朝の空気を楽しんでいます。

4404
04:32:19,459 --> 04:32:21,460
ここは本当に素敵です
おはようございますね。

4405
04:32:21,461 --> 04:32:22,460
はい、素敵ですね、ドクター。

4406
04:32:22,461 --> 04:32:25,460
聞いてください、デロリアンを積み込みます
起きて出発の準備をして、いいですか？

4407
04:32:27,109 --> 04:32:29,460
ほら、見てください、墓石。

4408
04:32:30,259 --> 04:32:32,460
マーティ、あそこの写真を見せて。

4409
04:32:35,159 --> 04:32:37,460
私の名前、消えてしまった。

4410
04:32:38,209 --> 04:32:39,460
やあ、すごいですね、ドクター。

4411
04:32:39,461 --> 04:32:40,460
分かりませんか？

4412
04:32:40,461 --> 04:32:42,635
僕らは未来に戻るんだ
明日にはすべてが消去されます。

4413
04:32:42,659 --> 04:32:44,460
でも名前だけは消されてます。

4414
04:32:44,559 --> 04:32:46,460
墓石そのもの
そして日付はまだ残っています。

4415
04:32:46,461 --> 04:32:48,460
それは意味がありません。

4416
04:32:48,809 --> 04:32:52,460
この写真が表していることがわかります
今日の出来事が起こったらどうなるか

4417
04:32:52,609 --> 04:32:54,460
明日に向かって走り続けます。

4418
04:32:54,461 --> 04:32:55,460
そうですね、先生。

4419
04:32:55,461 --> 04:32:56,460
すみません、イーストウッドさん。

4420
04:32:56,461 --> 04:32:58,460
測定する必要があるだけです。

4421
04:32:58,461 --> 04:33:01,460
ああ、見てください、友達、私はスーツを買いたくないのです。

4422
04:33:02,409 --> 04:33:03,529
いいえ、これはあなたの棺のためです。

4423
04:33:03,959 --> 04:33:05,460
私の棺?

4424
04:33:06,209 --> 04:33:07,460
まあ、可能性は高まっています
2対1であなたと対戦します。

4425
04:33:07,461 --> 04:33:09,460
準備しておいてもいいかもしれません。

4426
04:33:10,059 --> 04:33:13,460
だからそれは私の名前ではないかもしれない
この墓石に行き着くはずだ。

4427
04:33:13,659 --> 04:33:15,460
それはあなたのものかもしれません。

4428
04:33:15,461 --> 04:33:17,460
いいよ、スコット。

4429
04:33:17,461 --> 04:33:18,461
わかっています、これは重いです。

4430
04:33:19,209 --> 04:33:20,585
マーティ、なぜその銃を身に着けているのですか？

4431
04:33:20,609 --> 04:33:22,785
行くことは考えていないのですね
明日はタネンと対戦する。

4432
04:33:22,809 --> 04:33:25,460
先生、明日の朝私は
君と一緒に未来へ帰る。

4433
04:33:25,461 --> 04:33:28,661
でもビューフォード・タネンが探しに来たら
トラブルに備えて、私は彼のために準備をするつもりです。

4434
04:33:30,259 --> 04:33:31,460
あの息子が何をしたか聞いたでしょう
昨夜雌犬が私に電話してきました。

4435
04:33:31,461 --> 04:33:34,460
マーティ、判断力を失うわけにはいかないよ
誰かがあなたの名前を呼ぶたびに。

4436
04:33:34,461 --> 04:33:37,460
それがまさにあなたに起こる原因です
将来あの事故に遭うかもしれない。

4437
04:33:39,460 --> 04:33:41,460
何？

4438
04:33:41,909 --> 04:33:43,460
私の将来はどうなるでしょうか？

4439
04:33:43,461 --> 04:33:45,460
教えられません。

4440
04:33:45,461 --> 04:33:47,460
事態をさらに悪化させる可能性があります。

4441
04:33:47,509 --> 04:33:49,460
ちょっと待ってください、博士。

4442
04:33:49,460 --> 04:33:51,460
私の将来の何が間違っているのでしょうか？

4443
04:33:52,009 --> 04:33:53,460
マーティ、私たち全員が決断を下さなければなりません

4444
04:33:54,559 --> 04:33:56,460
それは私たちの人生の流れに影響を与えます。

4445
04:33:57,009 --> 04:33:59,460
やるべきことはやらなければなりません。

4446
04:33:59,461 --> 04:34:01,460
そして、やるべきことをやらなければなりません。

4447
04:34:10,460 --> 04:34:11,460
マーティ。

4448
04:34:11,461 --> 04:34:12,461
うん？

4449
04:34:13,209 --> 04:34:14,460
私は決断を下しました。

4450
04:34:15,359 --> 04:34:16,460
明日は一緒に行きません。

4451
04:34:16,461 --> 04:34:18,460
私はここにいます。

4452
04:34:18,609 --> 04:34:24,460
何を言っているのですか、ドクター？

4453
04:34:24,809 --> 04:34:26,460
それを否定しても意味がありません。

4454
04:34:26,461 --> 04:34:28,460
私はクララに恋をしています。

4455
04:34:28,461 --> 04:34:29,461
ああ、おい。

4456
04:34:30,459 --> 04:34:31,499
博士、私たちはここには属していません。

4457
04:34:31,859 --> 04:34:33,460
私たちのどちらでもない。

4458
04:34:34,309 --> 04:34:36,460
ご存知のとおり、まだそうなる可能性があります
明日撃たれるあなた。

4459
04:34:36,461 --> 04:34:39,460
この墓石は、
まだあなたの未来にいます。

4460
04:34:39,461 --> 04:34:42,460
マーティ、未来は書かれていません。

4461
04:34:42,461 --> 04:34:43,460
変更可能です。

4462
04:34:43,460 --> 04:34:45,460
それはご存知ですよね。

4463
04:34:46,409 --> 04:34:49,460
誰でも自分の未来を作ることができる
彼らが望むものは何でも。

4464
04:34:49,461 --> 04:34:51,460
この小さな写真だけは許せない

4465
04:34:51,959 --> 04:34:54,460
私のすべての運命を決定します。

4466
04:34:54,461 --> 04:35:00,460
私はそれに応じて自分の人生を生きなければなりません
私が心の中で正しいと信じていること。

4467
04:35:00,461 --> 04:35:03,460
博士。

4468
04:35:04,659 --> 04:35:07,460
博士、あなたは科学者ですね。

4469
04:35:09,709 --> 04:35:10,460
それで、あなたは私に言います。

4470
04:35:10,461 --> 04:35:14,460
ここで何をするのが正しいのでしょうか？

4471
04:35:21,809 --> 04:35:29,460
そうだよ、マーティ。

4472
04:35:32,460 --> 04:35:35,460
[暗い音楽]

4473
04:35:46,809 --> 04:35:53,460
うわー、それはうまくいきました。

4474
04:35:53,461 --> 04:35:56,460
少なくとも彼女に別れを告げなければなりません。

4475
04:35:56,461 --> 04:35:59,460
ああ、さあ、ドクター。

4476
04:35:59,461 --> 04:36:00,460
考えてみてください。

4477
04:36:00,461 --> 04:36:01,781
彼女に何と言いますか？

4478
04:36:02,159 --> 04:36:03,519
未来に戻らなきゃいけないの？

4479
04:36:04,259 --> 04:36:05,460
つまり、彼女は行かないのです
それを理解してください、博士。

4480
04:36:05,461 --> 04:36:09,460
地獄、私はあなたと一緒にいます、そして
私にも分かりません。

4481
04:36:09,461 --> 04:36:14,460
ドクター、聞いてください。

4482
04:36:14,461 --> 04:36:17,460
もしかしたらできるかも...

4483
04:36:17,809 --> 04:36:21,460
分かりません、多分私たちは
クララを連れて行ってもいいよ。

4484
04:36:21,461 --> 04:36:23,460
未来へ?

4485
04:36:28,209 --> 04:36:29,460
彼女は私に思い出させてくれました、マーティ。

4486
04:36:30,259 --> 04:36:32,460
私は科学者なので、そうしなければなりません
これについては科学的になってください。

4487
04:36:33,759 --> 04:36:36,460
を妨害することについて警告します
あなた自身の個人的な利益のための継続。

4488
04:36:36,461 --> 04:36:38,460
したがって、私もそれ以上のことをしなければなりません。

4489
04:36:38,461 --> 04:36:40,460
計画通りに進めてまいりますので、

4490
04:36:40,709 --> 04:36:42,460
そして1985年に戻るとすぐに、

4491
04:36:42,859 --> 04:36:45,460
私たちはこの地獄の機械を破壊します。

4492
04:36:46,559 --> 04:36:49,460
時間を旅することは、
あまりにも痛くなりすぎる。

4493
04:36:59,460 --> 04:37:02,460
[コオロギの鳴き声]

4494
04:37:11,460 --> 04:37:19,460
[ノック]

4495
04:37:20,209 --> 04:37:21,460
エメットだよ、クララ。

4496
04:37:21,461 --> 04:37:28,460
エメット、入ってくれない？

4497
04:37:28,461 --> 04:37:30,460
いいえ、やめたほうがいいです。

4498
04:37:30,461 --> 04:37:36,460
私は--何が問題ですか？

4499
04:37:36,461 --> 04:37:39,460
別れを告げに来たのです。

4500
04:37:40,359 --> 04:37:42,460
さようなら？さて、どこへ行くのですか？

4501
04:37:42,461 --> 04:37:45,460
私は去ります。

4502
04:37:45,461 --> 04:37:48,460
そうですね、もう二度と会えないと思います。

4503
04:37:48,461 --> 04:37:50,460
エメット。

4504
04:37:50,461 --> 04:37:53,460
クララさん

4505
04:37:53,609 --> 04:37:56,460
それを知っておいてほしい
私はあなたのことをとても大切に思っています、

4506
04:37:57,159 --> 04:38:01,460
でも、自分がここにいるべき場所ではないことはわかっている、
そして私は元いた場所に戻らなければなりません。

4507
04:38:02,709 --> 04:38:04,460
そしてそれはどこにあるのでしょうか？

4508
04:38:04,461 --> 04:38:07,460
教えられません。

4509
04:38:07,461 --> 04:38:10,460
さて、

4510
04:38:11,459 --> 04:38:13,460
どこに行っても私を連れて行ってください。

4511
04:38:13,461 --> 04:38:16,460
無理だよ、クララ。

4512
04:38:16,909 --> 04:38:18,460
こんな風にならなければ良かったのですが、

4513
04:38:20,409 --> 04:38:22,889
でも私を信じてください
あなたを決して忘れないと言ってください

4514
04:38:23,509 --> 04:38:25,460
そして私はあなたを愛しています。

4515
04:38:26,359 --> 04:38:28,460
分かりません
あなたが言おうとしていること。

4516
04:38:28,461 --> 04:38:32,460
クララ、何もないと思うよ
あなたがそれを理解できる方法。

4517
04:38:33,259 --> 04:38:35,460
お願い、エメット、お願い、知りたいの。

4518
04:38:37,859 --> 04:38:40,460
心から愛しているなら
私、それなら本当のことを言ってください。

4519
04:38:40,461 --> 04:38:43,460
わかりました、それでは。

4520
04:38:44,509 --> 04:38:46,460
私は未来から来たのです。

4521
04:38:47,309 --> 04:38:49,460
ある時期にここに来ました
私が発明した機械、

4522
04:38:50,309 --> 04:38:55,460
そして明日はそうしなければなりません
1985年に戻ります。

4523
04:38:55,461 --> 04:39:02,460
そう、エメット。

4524
04:39:03,259 --> 04:39:05,460
わかります。

4525
04:39:07,309 --> 04:39:11,460
あなたは私がそうであることを知っているので、私は理解しています
ジュール・ヴェルヌの著作の一部。

4526
04:39:11,509 --> 04:39:16,460
あなたはそれらの欺瞞をでっち上げました
私を利用するために。

4527
04:39:16,659 --> 04:39:19,460
ああ、私は一日にいくつかのとんでもないことを聞いたことがあります、

4528
04:39:19,461 --> 04:39:22,460
しかし、あなたが期待しているという事実
私はそのような概念を楽しむために

4529
04:39:23,059 --> 04:39:26,460
とても侮辱的で品位を傷つけるものです。

4530
04:39:27,459 --> 04:39:30,411
あなたが言わなければならなかったのは、「私はあなたを愛していない、
そしてもう会いたくない。

4531
04:39:30,412 --> 04:39:33,460
「少なくともそうなるだろう」
敬意を払ってきた。

4532
04:39:33,709 --> 04:39:36,460
しかし、それは真実ではありません。

4533
04:39:46,460 --> 04:39:51,460
[音楽]

4534
04:39:51,461 --> 04:39:56,460
[音楽]

4535
04:39:56,461 --> 04:40:01,460
[音楽]

4536
04:40:05,159 --> 04:40:06,460
[音楽]

4537
04:40:06,609 --> 04:40:11,460
[音楽]

4538
04:40:11,461 --> 04:40:14,460
ここだよ。

4539
04:40:17,859 --> 04:40:18,859
[音楽]

4540
04:40:19,509 --> 04:40:21,460
エメット、何をあげましょうか？いつもの？

4541
04:40:21,884 --> 04:40:25,460
いや、チェスター、必要になるよ
今夜はそれよりもずっと強い何かがある。

4542
04:40:26,809 --> 04:40:27,460
サルサパリラ。

4543
04:40:27,461 --> 04:40:29,460
ウィスキー、チェスター。

4544
04:40:30,659 --> 04:40:31,460
ウィスキー？

4545
04:40:31,461 --> 04:40:34,460
エメット、本当に知っていますか？
7月4日に何か起こりましたか？

4546
04:40:34,461 --> 04:40:36,460
ウィスキー。

4547
04:40:36,784 --> 04:40:40,460
わかった、私はあなたのパパじゃない。

4548
04:40:40,461 --> 04:40:44,460
あなたが間違ったことをするのを見たいです。

4549
04:40:44,759 --> 04:40:48,460
その後、ボトルから離れても構いません。

4550
04:40:48,461 --> 04:40:51,460
女性ですよね？

4551
04:40:51,759 --> 04:40:54,460
私はそれを知っていた。その姿を見たことがある
男の顔に何千回も

4552
04:40:54,584 --> 04:40:56,460
全国各地で。

4553
04:40:57,159 --> 04:40:59,460
そうですね、私が言えるのは、
友よ、あなたなら彼女を乗り越えられるでしょう。

4554
04:40:59,609 --> 04:41:03,460
いいえ、クララは100万人に1人です。

4555
04:41:04,059 --> 04:41:06,460
10億分の1。

4556
04:41:06,461 --> 04:41:08,460
グーゴルプレックスの 1 つ。

4557
04:41:08,609 --> 04:41:13,460
私の夢の一つ、
そして私は彼女を永遠に失いました。

4558
04:41:13,461 --> 04:41:16,460
保証します、先生、
他にも女性がいます。

4559
04:41:16,859 --> 04:41:18,846
これで行商してきました
あちこちに有刺鉄線が

4560
04:41:18,946 --> 04:41:21,460
国は持っています
一つ教えてくれました、先生。

4561
04:41:22,059 --> 04:41:24,460
それはあなたには決して分からないことです
未来が何をもたらすのか。

4562
04:41:24,461 --> 04:41:26,460
さて、未来。

4563
04:41:28,509 --> 04:41:30,460
将来のことについてお話しできます。

4564
04:41:30,461 --> 04:41:33,460
[鳥のさえずり]

4565
04:41:33,461 --> 04:41:38,460
[馬のいななき]

4566
04:41:38,461 --> 04:41:42,460
ああ、寝たのか。

4567
04:41:42,461 --> 04:41:45,460
今何時ですか、ドクター？

4568
04:41:50,259 --> 04:41:51,460
博士！

4569
04:42:02,059 --> 04:42:03,460
起きろ！

4570
04:42:03,510 --> 04:42:06,647
[馬のいななき] 起きてください！

4571
04:42:06,697 --> 04:42:08,460
さあ行こう！

4572
04:42:08,909 --> 04:42:10,460
彼らは私にラントを手に入れました。

4573
04:42:11,059 --> 04:42:12,460
まだ早いです、ボス。

4574
04:42:12,984 --> 04:42:14,460
急いでください。

4575
04:42:15,059 --> 04:42:16,460
お腹が空きました。

4576
04:42:17,459 --> 04:42:21,460
そして将来的には馬は必要ありません。

4577
04:42:21,909 --> 04:42:25,460
うちは電動化してます
自動車と呼ばれる乗り物。

4578
04:42:26,609 --> 04:42:29,460
誰もが持っているなら
これらの自動巻き時計のうち、

4579
04:42:30,209 --> 04:42:32,460
もう歩いたり走ったりする人はいますか？

4580
04:42:33,059 --> 04:42:36,460
もちろん走りますが、
レクリエーション用、楽しみ用。

4581
04:42:37,109 --> 04:42:40,460
楽しみのために走りますか？
一体何が楽しいのでしょう？

4582
04:42:40,709 --> 04:42:46,288
（笑いながら）ドクター！

4583
04:42:48,288 --> 04:42:53,460
博士！

4584
04:43:00,484 --> 04:43:02,460
彼はいくら持っていますか?

4585
04:43:02,609 --> 04:43:06,460
なし。それが最初のものです。
彼はまだそれに触れていませんでした。

4586
04:43:06,460 --> 04:43:09,460
彼はそれを抱くのが好きなだけです。

4587
04:43:09,460 --> 04:43:13,460
博士！博士！

4588
04:43:13,509 --> 04:43:15,460
何してるの？

4589
04:43:15,461 --> 04:43:17,460
彼女を失ってしまった、マーティ。

4590
04:43:18,409 --> 04:43:19,460
ここには私には何も残っていない。

4591
04:43:19,461 --> 04:43:21,486
わかった、でもそれがあなたが
私と一緒に帰らなきゃ。

4592
04:43:21,510 --> 04:43:22,460
どこ？

4593
04:43:22,461 --> 04:43:24,460
未来へ戻る。

4594
04:43:27,759 --> 04:43:29,460
さあ、行きましょう。

4595
04:43:30,209 --> 04:43:33,460
紳士、申し訳ありませんが、私の
友達と私は電車に乗らなければなりません。

4596
04:43:33,559 --> 04:43:35,460
さあ、ブラックスピア！

4597
04:43:35,461 --> 04:43:36,460
そして未来へ。

4598
04:43:36,461 --> 04:43:37,461
アーメン。

4599
04:43:37,559 --> 04:43:38,559
アーメン。

4600
04:43:39,159 --> 04:43:40,460
くそー、ダメだ！

4601
04:43:47,460 --> 04:43:55,460
さあ、ドクター。起きろ。起きてください、博士。

4602
04:43:55,461 --> 04:43:56,461
何個持っていますか？

4603
04:43:56,559 --> 04:43:57,460
ただ一つ。

4604
04:43:57,461 --> 04:44:00,460
1つだけですか？さあ、ドクター。

4605
04:44:00,559 --> 04:44:02,460
お酒が飲めない奴がいる。

4606
04:44:02,461 --> 04:44:03,460
コーヒーをください。

4607
04:44:03,461 --> 04:44:04,460
黒！

4608
04:44:04,461 --> 04:44:06,460
ジョーイ！コーヒー！

4609
04:44:09,460 --> 04:44:17,460
奥様？

4610
04:44:17,959 --> 04:44:19,559
8時の電車はどこまで行きますか?

4611
04:44:19,759 --> 04:44:22,460
サンフランシスコが終点です。

4612
04:44:22,461 --> 04:44:25,460
片道切符を取ります。

4613
04:44:27,309 --> 04:44:28,485
あなたは急いで彼の酔いを覚まさせたいのですね、息子よ、

4614
04:44:28,509 --> 04:44:30,460
使わなければなりません
コーヒーよりもずっと強いもの。

4615
04:44:30,460 --> 04:44:32,460
うん？何を提案しますか?

4616
04:44:32,461 --> 04:44:34,460
ジョーイ！

4617
04:44:35,659 --> 04:44:37,460
目覚ましジュースを作りましょう。

4618
04:44:38,759 --> 04:44:46,460
10分ほどで、

4619
04:44:46,584 --> 04:44:50,460
彼は冷静になるだろう
日曜日には司祭として。

4620
04:44:50,461 --> 04:44:51,460
10分くらい？

4621
04:44:51,461 --> 04:44:54,460
なぜカットしなければならないのか
これらはそんなに近いですか？

4622
04:44:54,461 --> 04:44:57,460
ほら、この洗濯バサミを彼の鼻に刺してください。

4623
04:44:59,759 --> 04:45:01,460
そして彼が口を開けると、

4624
04:45:01,809 --> 04:45:04,460
さあ、それを彼の食道に注いでください。

4625
04:45:05,209 --> 04:45:06,460
ああ、そして下がってください。

4626
04:45:25,460 --> 04:45:26,460
彼はまだ外出中です！

4627
04:45:26,509 --> 04:45:28,460
ああ、あれ？それはただの反射的な行動でした。

4628
04:45:28,461 --> 04:45:32,460
あと数分かかります
彼の髪を本当にきれいにするもののために。

4629
04:45:32,461 --> 04:45:33,461
完璧。

4630
04:45:54,659 --> 04:45:56,460
さあ、ドクター。来て。起きて、相棒。

4631
04:45:56,460 --> 04:45:59,460
起きてください、博士。来て。来て。

4632
04:45:59,461 --> 04:46:00,461
シェイマス！

4633
04:46:01,259 --> 04:46:02,535
見ることは期待できなかった
今朝ここにいるあなた。

4634
04:46:02,559 --> 04:46:03,559
おい。

4635
04:46:04,109 --> 04:46:06,460
そうですね、中に何かあります
私はここにいるべきだと言いました。

4636
04:46:07,159 --> 04:46:10,460
まるで私の未来がそうなったかのように
それに関係する何か。

4637
04:46:10,461 --> 04:46:11,461
来て。

4638
04:46:12,559 --> 04:46:14,460
すぐに来ますよ。来て。

4639
04:46:14,461 --> 04:46:16,460
さあ、ドクター。行きましょう、ドクター。

4640
04:46:16,461 --> 04:46:18,460
さあ、目を覚ましましょう、相棒。来て。

4641
04:46:26,159 --> 04:46:27,460
あなたはアイルランド人女性ですか？

4642
04:46:30,284 --> 04:46:33,460
もう8時だ、そして
私はあなたを呼んでいます。

4643
04:46:38,559 --> 04:46:39,460
まだ8時になっていない。

4644
04:46:39,460 --> 04:46:41,460
それは私の時計によるものです。

4645
04:46:41,461 --> 04:46:44,460
きっぱり決着をつけて、逃げましょう。

4646
04:46:44,461 --> 04:46:48,460
それとも勇気がないのですか？

4647
04:46:55,460 --> 04:46:56,460
聞く。

4648
04:46:58,809 --> 04:47:01,460
今日はあまり気分が良くない。

4649
04:47:02,559 --> 04:47:06,460
だから私は没収することになるだろう。

4650
04:47:06,461 --> 04:47:07,461
没収？

4651
04:47:07,809 --> 04:47:09,460
没収！

4652
04:47:10,209 --> 04:47:11,460
それはどういう意味ですか？

4653
04:47:12,609 --> 04:47:14,460
ええと、戦わずして勝つという意味です。

4654
04:47:14,461 --> 04:47:16,460
撮影なしで？そんなことはできません。

4655
04:47:16,559 --> 04:47:18,460
おい、そんなことはできないよ！

4656
04:47:18,709 --> 04:47:20,460
私が何を考えているか知っていますか？

4657
04:47:21,559 --> 04:47:23,460
あなたは何でもないと思う
ただしアイルランド人女性。

4658
04:47:23,461 --> 04:47:26,460
実際、あなたは何でもないんです
しかし、根性のない黄色い野郎。

4659
04:47:26,859 --> 04:47:28,460
そして私はあなたに10数えます

4660
04:47:29,109 --> 04:47:31,460
ここに出てきて、私が間違っていることを証明するためです。

4661
04:47:32,109 --> 04:47:33,460
1つ。

4662
04:47:34,234 --> 04:47:35,460
ああ、さあ。冷静になって、相棒。

4663
04:47:35,461 --> 04:47:36,461
二。

4664
04:47:37,609 --> 04:47:38,460
出て行ったほうがいいよ、息子。

4665
04:47:38,609 --> 04:47:41,460
20ドルのゴールドを賭けました
あなた、だから私を失望させないでください。

4666
04:47:41,461 --> 04:47:42,461
三つ。

4667
04:47:42,959 --> 04:47:46,460
I got $30 gold bet again
あなた、だから私を失望させないでください。

4668
04:47:46,461 --> 04:47:47,460
4つ目。

4669
04:47:47,461 --> 04:47:49,460
しっかりと向き合ったほうがいいよ、息子よ、

4670
04:47:50,409 --> 04:47:53,461
だってそうしないと
そこに出て...え？

4671
04:47:53,759 --> 04:47:55,460
五！

4672
04:47:55,959 --> 04:47:57,460
そこに出なかったらどうするの？

4673
04:47:57,461 --> 04:47:58,460
あなたは卑怯者です。

4674
04:47:58,461 --> 04:47:59,461
病気！

4675
04:48:00,159 --> 04:48:02,460
そしてあなたは の烙印を押されるでしょう
残りの日々は臆病者だ。

4676
04:48:02,461 --> 04:48:06,460
みんな、どこでも
クリント・イーストウッドは言うだろう

4677
04:48:06,559 --> 04:48:10,460
一番大きな黄色です
西の腹。

4678
04:48:15,459 --> 04:48:16,460
セブン！

4679
04:48:17,559 --> 04:48:18,559
ここ。

4680
04:48:22,809 --> 04:48:24,460
八！

4681
04:48:32,809 --> 04:48:34,460
私はすでに銃を持っています。

4682
04:48:36,109 --> 04:48:37,460
九！

4683
04:48:42,309 --> 04:48:43,460
テン！

4684
04:48:48,359 --> 04:48:53,460
聞き間違いですか？それは言いました
十、根性のない黄色いパイ投げ野郎！

4685
04:48:53,559 --> 04:48:59,460
彼は最低だ。

4686
04:49:00,409 --> 04:49:04,460
タネンが何と言おうと私は気にしません、そして私は
他の人が何と言おうと気にしません。

4687
04:49:04,461 --> 04:49:07,460
博士！博士、大丈夫ですか？

4688
04:49:07,461 --> 04:49:09,460
そう思います。おっと。

4689
04:49:09,461 --> 04:49:11,460
なんとハンクだ。

4690
04:49:11,959 --> 04:49:13,639
聞いてください、この場所に裏口があるのですか？

4691
04:49:13,859 --> 04:49:15,460
はい、一番下にあります。行きましょう、ドクター。

4692
04:49:15,909 --> 04:49:19,460
あなたはここから出てきますか、それとも私が来ますか
あなたの後にそこに入らなければなりませんか？

4693
04:49:19,709 --> 04:49:23,460
私がここで本当に恋しいのはタイレノールです。

4694
04:49:23,460 --> 04:49:25,460
おい！

4695
04:49:25,659 --> 04:49:32,460
到達せよ、鍛冶屋！

4696
04:49:46,460 --> 04:49:48,460
はい、先生？

4697
04:49:49,759 --> 04:49:53,460
昨夜の可哀そうな奴は最悪だった
私が今まで見た失恋の味。

4698
04:49:53,461 --> 04:49:56,460
彼が知らないと言ったとき
彼は残りの人生をどうやって生きていけばいいのか、

4699
04:49:56,559 --> 04:49:59,460
どれだけ傷ついているかを知る
彼があの少女を引き起こしたのか？

4700
04:50:00,009 --> 04:50:04,460
そうですね、私は本当に彼女に同情しました。
やったよ、ここで。

4701
04:50:04,461 --> 04:50:10,460
聞いてください、イーストウッド！

4702
04:50:10,461 --> 04:50:13,460
誰かを撃つことを目指している
今日は変態じゃないよ！

4703
04:50:13,461 --> 04:50:16,460
誰かを撃つことを目指している
今日は変態じゃなくて君だよ！

4704
04:50:16,461 --> 04:50:19,460
でも、もしあなたがあまりにも黄色すぎるなら、

4705
04:50:19,461 --> 04:50:21,460
あなたはただ持っていると思います
鍛冶屋になるんだよ、友達。

4706
04:50:21,461 --> 04:50:24,460
マーティ、私のことは忘れて、自分自身を見つめてください！

4707
04:50:30,809 --> 04:50:31,460
決めるのは 1 分です。

4708
04:50:31,559 --> 04:50:34,460
聞こえますか、ラント？ 1分！

4709
04:50:37,159 --> 04:50:40,460
男の人を見たことがないので、
女性のことで別れた。

4710
04:50:40,659 --> 04:50:43,460
彼女の名前はカーラ、サラって言いましたか？

4711
04:50:43,609 --> 04:50:45,460
クララ。クララ！

4712
04:50:48,659 --> 04:50:49,659
すみません。奥様？

4713
04:50:51,309 --> 04:50:53,758
しかし、この人は背が高かったので、
素晴らしい大きな茶色で

4714
04:50:53,770 --> 04:50:56,460
子犬の目と
長くて銀色に輝く髪？

4715
04:50:56,859 --> 04:50:58,460
あなたは彼を知っています。

4716
04:51:00,959 --> 04:51:02,460
やあ、私は...

4717
04:51:11,259 --> 04:51:12,460
時間切れだ、ラント！

4718
04:51:16,709 --> 04:51:22,460
鍛冶屋さん、メイクに会う準備をしてください。

4719
04:51:22,659 --> 04:51:24,460
ここだよ、タネン！

4720
04:52:07,359 --> 04:52:08,460
描く！

4721
04:52:11,759 --> 04:52:13,460
いいえ！

4722
04:52:23,209 --> 04:52:30,460
男らしく解決できると思ったのに！

4723
04:52:32,409 --> 04:52:34,460
君の考えは間違っていたよ、おい。

4724
04:52:44,659 --> 04:52:47,460
ハ、ハ、ハ、ハ、ハ、ハ、ハ！

4725
04:52:49,460 --> 04:52:57,460
ああ、ありがとう。

4726
04:53:10,559 --> 04:53:13,460
ああ！

4727
04:53:40,460 --> 04:53:42,460
ああ！

4728
04:53:55,709 --> 04:54:03,460
それは良かったです。

4729
04:54:06,159 --> 04:54:07,460
私が何を考えているか知っていますか？

4730
04:54:08,259 --> 04:54:09,499
ビューフォードは刑務所に行くと思う。

4731
04:54:09,609 --> 04:54:17,460
あなたは...
彼はそのたわごとから出ました。

4732
04:54:17,461 --> 04:54:19,460
彼を捕まえてください！

4733
04:54:20,460 --> 04:54:28,460
ビューフォード・タネン、君は下にいるよ
パインシティのステージ強盗で逮捕。

4734
04:54:28,959 --> 04:54:30,460
何か言いたいことはありますか？

4735
04:54:34,459 --> 04:54:37,460
私は肥料が嫌いです。

4736
04:54:38,159 --> 04:54:39,460
見て！

4737
04:54:42,759 --> 04:54:44,460
はい！

4738
04:54:44,461 --> 04:54:45,460
チェーン！

4739
04:54:45,461 --> 04:54:47,460
できるでしょうか？

4740
04:54:47,759 --> 04:54:50,460
コヨーテ峠で彼を切り離さなければなりません。

4741
04:54:50,461 --> 04:54:56,460
おい！やあ、ミスター！イーストウッドさん！
これがあなたの銃です、ミスター！

4742
04:54:56,959 --> 04:54:58,460
ありがとう、坊や。

4743
04:55:02,809 --> 04:55:08,460
おい、シェイマス。
12ドルの価値がありますが、一度も使用されていません。

4744
04:55:09,059 --> 04:55:10,460
新しい帽子と交換してみようかな。

4745
04:55:11,209 --> 04:55:13,460
乗ってください！あの赤ちゃんの世話をしてください！

4746
04:55:13,461 --> 04:55:16,460
私はします！

4747
04:55:26,359 --> 04:55:32,460
エメット！エメット！

4748
04:55:32,461 --> 04:55:36,460
タイムマシン。

4749
04:55:55,460 --> 04:55:57,460
来て！

4750
04:56:13,460 --> 04:56:21,460
さあ、坊や！

4751
04:56:25,460 --> 04:56:27,460
来て！手を貸してください！

4752
04:56:55,460 --> 04:56:57,460
来て！

4753
04:56:57,461 --> 04:57:04,460
さあ、坊や！

4754
04:57:04,461 --> 04:57:10,460
さあ行こう！

4755
04:57:12,460 --> 04:57:20,460
早く！

4756
04:57:25,460 --> 04:57:26,460
到着！

4757
04:57:26,461 --> 04:57:28,460
これはホールドアップですか？

4758
04:57:28,461 --> 04:57:31,460
理科の実験だよ！

4759
04:57:31,461 --> 04:57:35,460
直前で電車を止めてください
先にあるスイッチトラックを押してください！

4760
04:57:55,460 --> 04:57:56,460
博士！

4761
04:57:57,209 --> 04:57:59,460
入札のために車を明らかにしましょう！

4762
04:58:25,460 --> 04:58:28,460
一生そうしたいと思っていました！

4763
04:58:55,460 --> 04:58:57,460
それにしても、これらは何でしょうか？

4764
04:58:57,461 --> 04:58:59,460
私自身のバージョンのペスティロックス。

4765
04:58:59,461 --> 04:59:03,460
無煙炭の粉を加えたプレス木材、
より強くより長く燃焼するように化学処理されています。

4766
04:59:03,461 --> 04:59:05,541
森で使っています
だから煽る必要はないんです。

4767
04:59:06,059 --> 04:59:09,460
炉の中のこれら 3 つが点火します
順番に火が燃えにくくなり、

4768
04:59:09,609 --> 04:59:12,460
ボイラーの圧力を上げ、
そして電車をもっと速く走らせましょう！

4769
04:59:25,460 --> 04:59:27,460
準備完了！

4770
04:59:55,460 --> 04:59:58,460
来て！

4771
05:00:02,909 --> 05:00:10,460
エメット！

4772
05:00:10,659 --> 05:00:17,460
マーティ、時間回路はオンになっていますか？

4773
05:00:17,461 --> 05:00:19,460
チェックしてください、ドクター！

4774
05:00:19,809 --> 05:00:25,460
目的地の時刻を入力してください
1985年10月27日午前11時

4775
05:00:25,461 --> 05:00:27,460
チェックしてください！

4776
05:00:28,059 --> 05:00:31,460
さて、私たちはクルージング中です
時速25マイルで安定してます、博士！

4777
05:00:31,461 --> 05:00:33,460
ペスティロックスの中に放り込んでやる！

4778
05:00:38,460 --> 05:00:46,460
マーティ、ダッシュボードの新しいゲージ
ボイラー温度を教えてくれます。

4779
05:00:46,684 --> 05:00:49,460
色分けして示しています
それぞれの花が開花するとき！

4780
05:00:50,209 --> 05:00:52,460
黄色と赤に食べられます！

4781
05:00:52,559 --> 05:00:56,460
それぞれの爆発が伴います
突然の加速によって！

4782
05:00:56,559 --> 05:01:02,460
うまくいけば時速138マイルに到達できるでしょう
針が 2,000 をはるかに超える前に!

4783
05:01:03,109 --> 05:01:05,460
なぜ？ 2000を超えた後はどうなるのでしょうか？

4784
05:01:05,659 --> 05:01:07,460
ボイラー全体が爆発！

4785
05:01:07,461 --> 05:01:09,460
完璧！

4786
05:01:16,460 --> 05:01:17,460
ああ！

4787
05:01:19,460 --> 05:01:27,460
やあ、ドクター、ちょうど 35 歳になりました!

4788
05:01:27,461 --> 05:01:29,460
わかった、マーティ、乗ります！

4789
05:01:33,460 --> 05:01:41,460
エメット！

4790
05:01:41,461 --> 05:01:43,460
エメット！

4791
05:01:46,460 --> 05:01:47,460
さあ、さあ！

4792
05:01:52,634 --> 05:02:00,460
何かを我慢したほうがいいよ、ドクター！
黄色い線がもうすぐ切れるよ！

4793
05:02:00,784 --> 05:02:06,460
すごい！

4794
05:02:06,461 --> 05:02:12,460
私たちはちょうど40歳を超えたところです、博士！

4795
05:02:16,460 --> 05:02:17,460
すごい！

4796
05:02:30,460 --> 05:02:38,460
エメット！

4797
05:02:38,461 --> 05:02:45,460
エメット！

4798
05:02:47,460 --> 05:02:50,460
ちょうど45歳を超えたところです！ドクターが呼んだんです！

4799
05:02:54,460 --> 05:03:02,460
50！

4800
05:03:06,460 --> 05:03:14,460
エメット！

4801
05:03:16,460 --> 05:03:17,460
愛してます！

4802
05:03:17,461 --> 05:03:22,460
博士！博士、何が起こっているのですか？

4803
05:03:22,461 --> 05:03:25,460
クララだよ！彼女は電車に乗っています！

4804
05:03:25,461 --> 05:03:27,460
クララ！

4805
05:03:27,461 --> 05:03:28,460
完璧！

4806
05:03:28,461 --> 05:03:31,460
彼女はタクシーにいます！
彼女のために戻ってくるよ！

4807
05:03:31,461 --> 05:03:37,460
風車が！博士！風車が！
50を超えていきます！彼は決して成功しないでしょう！

4808
05:03:37,461 --> 05:03:43,460
それなら彼女を連れて帰らなければなりません！
スピードを求めて声をかけ続けてください！

4809
05:03:43,461 --> 05:03:46,460
クララ！ここから登って私のところへ来てください！

4810
05:03:46,461 --> 05:03:48,460
できるかどうかわかりません！

4811
05:03:48,461 --> 05:03:51,460
できるよ！ただ下を見ないでください！

4812
05:03:51,461 --> 05:03:56,460
それでおしまい！

4813
05:04:11,460 --> 05:04:13,460
時速60マイルですよ、博士！

4814
05:04:13,461 --> 05:04:19,460
元気だよ！素敵で安定しています！

4815
05:04:19,461 --> 05:04:23,460
来て！

4816
05:04:23,659 --> 05:04:26,460
もう少しだけ！

4817
05:04:26,461 --> 05:04:29,460
無理だよ、エメット！私は怖いです！

4818
05:04:29,461 --> 05:04:32,460
70！

4819
05:04:32,461 --> 05:04:35,460
続けてください、クララ！

4820
05:04:35,461 --> 05:04:39,460
来て！さあ、元気だよ！

4821
05:04:40,460 --> 05:04:41,460
来て！

4822
05:04:41,461 --> 05:04:44,460
素敵で簡単です！

4823
05:04:44,461 --> 05:04:48,460
下を見ないでください！
それはそれです、あなたは元気です！

4824
05:04:48,461 --> 05:04:55,460
博士！赤いのが今にも飛んでいきます！

4825
05:04:56,460 --> 05:05:04,460
クララ！

4826
05:05:07,460 --> 05:05:10,460
エメット！ヘルプ！

4827
05:05:12,460 --> 05:05:20,460
私はあなたに到達しようとしています！

4828
05:05:20,461 --> 05:05:22,460
クララ、ちょっと待って！

4829
05:05:22,461 --> 05:05:23,461
私はできません！

4830
05:05:27,460 --> 05:05:35,460
博士、ホバーボードに乗せてあげるよ！

4831
05:05:38,460 --> 05:05:40,460
マーティ、気をつけて！

4832
05:05:45,460 --> 05:05:53,460
エメット、逃げろ！

4833
05:05:53,461 --> 05:05:57,460
ちょっと待って、クララ！

4834
05:05:57,461 --> 05:06:03,460
博士！準備はできました、ドクター！

4835
05:06:03,461 --> 05:06:05,460
キャプテン！

4836
05:06:07,460 --> 05:06:08,460
はい！はい！

4837
05:06:12,460 --> 05:06:20,460
エメット！

4838
05:06:20,461 --> 05:06:22,460
持続する！

4839
05:06:38,460 --> 05:06:40,460
(爆発)

4840
05:07:07,460 --> 05:07:08,460
(爆発)

4841
05:07:10,384 --> 05:07:12,460
(爆発)

4842
05:07:12,461 --> 05:07:15,460
(爆発)

4843
05:07:15,461 --> 05:07:19,460
(爆発)

4844
05:07:21,460 --> 05:07:29,460
(爆発)

4845
05:07:29,461 --> 05:07:30,460
(爆発)

4846
05:07:30,461 --> 05:07:31,460
(爆発)

4847
05:07:31,461 --> 05:07:32,460
(爆発)

4848
05:07:32,461 --> 05:07:34,460
(サスペンス的な音楽)

4849
05:07:38,659 --> 05:07:40,460
（ドアベルが鳴る）

4850
05:08:08,959 --> 05:08:15,460
（サスペンス音楽）くそー！

4851
05:08:15,461 --> 05:08:19,460
うーん！

4852
05:08:37,460 --> 05:08:40,491
（サスペンス的な音楽） そうですね、博士。

4853
05:09:08,491 --> 05:09:08,460
..

4854
05:09:08,461 --> 05:09:11,460
破壊されてしまいました。

4855
05:09:11,461 --> 05:09:15,460
あなたが望んでいたように。

4856
05:09:35,659 --> 05:09:37,460
おい、尻頭だ！逃げる！見てください！

4857
05:09:37,461 --> 05:09:38,460
40！

4858
05:09:38,461 --> 05:09:39,460
怖がらせるつもりはなかったんだ！

4859
05:09:39,461 --> 05:09:41,460
その服を着ているあなたに気づかなかったのです！

4860
05:09:41,461 --> 05:09:42,460
一体何をしているのですか？

4861
05:09:42,461 --> 05:09:44,460
ああ、今2回目のコートを塗っているところです。

4862
05:09:46,759 --> 05:09:47,460
カウボーイに行くんですよね？

4863
05:09:47,461 --> 05:09:48,460
さあ、みんな！

4864
05:09:48,461 --> 05:09:50,460
ブランチに遅刻しちゃうよ！

4865
05:09:50,461 --> 05:09:52,460
さあ、お父さん！

4866
05:09:52,460 --> 05:09:54,460
我慢するつもりはない
一日中ご予約いただけます！

4867
05:09:54,461 --> 05:09:55,460
他のメガネでも飛べるよ！

4868
05:09:55,461 --> 05:09:57,460
ロレイン、私の眼鏡を見ましたか？

4869
05:09:57,461 --> 05:09:59,460
彼らはあなたのスエードジャケットの中にいます、ハニー。

4870
05:09:59,461 --> 05:10:01,460
マーティ、どうしたの？

4871
05:10:01,461 --> 05:10:02,460
私たちはあなたが湖に行ったと思っていました。

4872
05:10:02,461 --> 05:10:03,501
それを着て湖に行きましたか？

4873
05:10:04,109 --> 05:10:05,460
ありがとう、皆さんはいつもの状態に戻りました！

4874
05:10:05,461 --> 05:10:06,460
ねえ、マーティ、あなたは誰になるはずだった？

4875
05:10:06,461 --> 05:10:07,461
クリント・イーストウッド？

4876
05:10:07,959 --> 05:10:09,460
右。

4877
05:10:09,461 --> 05:10:11,460
ジェニファーを迎えに行かなきゃ。

4878
05:10:12,959 --> 05:10:16,460
私はその帽子がとても気に入っています、マーティ！

4879
05:10:16,461 --> 05:10:18,460
ありがとう、ビフ。

4880
05:10:33,460 --> 05:10:34,460
ジェニファー。

4881
05:10:35,460 --> 05:10:43,460
ジェニファー。

4882
05:11:04,460 --> 05:11:05,460
マーティ。

4883
05:11:05,461 --> 05:11:09,460
マーティ！

4884
05:11:09,709 --> 05:11:12,460
最悪の悪夢を見ました。

4885
05:11:14,460 --> 05:11:22,460
マーティ、私が見た夢はとても現実的です。

4886
05:11:22,461 --> 05:11:24,460
それは将来のことです。

4887
05:11:24,461 --> 05:11:26,460
私たちについて。

4888
05:11:26,461 --> 05:11:28,460
そしてあなたは解雇されました。

4889
05:11:28,461 --> 05:11:32,460
ちょっと待って、何ですか
私が解雇されたということですか？

4890
05:11:34,460 --> 05:11:35,460
イルデール。

4891
05:11:37,109 --> 05:11:38,460
イルデール、ここが私たちが住んでいる場所です。

4892
05:11:40,809 --> 05:11:43,460
つまり、ここが私たちが住む場所なのです。

4893
05:11:43,461 --> 05:11:46,460
いつか。

4894
05:11:50,009 --> 05:11:52,460
Marty, it was a dream, wasn't it?

4895
05:11:52,909 --> 05:11:57,460
おい！

4896
05:11:57,461 --> 05:11:59,460
大きな尻尾！

4897
05:11:59,534 --> 05:12:01,460
調子はどうだ、マクフライ？

4898
05:12:02,460 --> 05:12:03,460
やあ、ニードルズ。

4899
05:12:03,461 --> 05:12:04,460
ニース。

4900
05:12:04,461 --> 05:12:05,461
あれは車輪ですか？

4901
05:12:05,609 --> 05:12:07,460
彼女に何ができるか見てみましょう。

4902
05:12:07,461 --> 05:12:08,460
次は青信号です！

4903
05:12:08,461 --> 05:12:09,461
結構です。

4904
05:12:09,709 --> 05:12:12,460
どうしたの？

4905
05:12:12,461 --> 05:12:13,460
チキン？

4906
05:12:13,461 --> 05:12:15,460
マクフライ！

4907
05:12:15,484 --> 05:12:19,460
マーティ、やめて。

4908
05:12:19,484 --> 05:12:21,460
何かを掴みます。

4909
05:12:21,461 --> 05:12:22,460
来て！

4910
05:12:22,461 --> 05:12:24,460
乗る！

4911
05:12:33,460 --> 05:12:34,460
うおおお！

4912
05:12:43,460 --> 05:12:51,460
わざとそうしたんですか？

4913
05:12:52,609 --> 05:12:54,809
そう、あなたは私が愚かだと思うでしょう
あのクソ野郎とレースするのに十分ですか？

4914
05:13:00,460 --> 05:13:03,460
ああ、私だったらロールスロイスにぶつかったでしょう。

4915
05:13:06,460 --> 05:13:14,460
消してしまいました。

4916
05:13:28,460 --> 05:13:30,460
そうです、もうほとんど残っていないのです。

4917
05:13:30,461 --> 05:13:35,460
ドクターはもう戻ってこない。

4918
05:13:43,460 --> 05:13:51,460
きっと彼がいなくなると寂しくなるよ、ジェン。

4919
05:13:58,460 --> 05:14:05,460
[ベルが鳴る] 一体何だ？

4920
05:14:06,009 --> 05:14:24,460
[叫び] 先生！

4921
05:14:24,461 --> 05:14:25,461
マーティ！

4922
05:14:25,510 --> 05:14:26,460
博士！

4923
05:14:26,510 --> 05:14:27,460
博士！

4924
05:14:27,461 --> 05:14:28,461
マーティ！

4925
05:14:28,909 --> 05:14:30,460
蒸気で動くんですね！

4926
05:14:31,509 --> 05:14:37,460
家族に会いましょう。

4927
05:14:38,459 --> 05:14:39,460
今どこにいるの？

4928
05:14:39,461 --> 05:14:40,461
こんにちは、マーティ！

4929
05:14:40,609 --> 05:14:41,460
奥様！

4930
05:14:41,461 --> 05:14:44,460
こいつらはうちの子たちだ！

4931
05:14:44,461 --> 05:14:46,460
ジュールズ！

4932
05:14:48,859 --> 05:14:49,859
そしてバーン！

4933
05:14:53,009 --> 05:14:55,460
皆さん、こちらはマーティとジェニファーです。

4934
05:14:58,859 --> 05:15:00,460
ドクター、もう会えないと思っていました。

4935
05:15:00,461 --> 05:15:02,460
銃を持って私たちを拘束し続けることはできません。

4936
05:15:02,534 --> 05:15:04,460
結局右側に戻らなければならなかった。

4937
05:15:04,461 --> 05:15:07,460
まあ、私はあなたを望まなかった
私のことを心配してくれるのに。

4938
05:15:09,109 --> 05:15:12,460
あ、ちょっとしたお土産を持ってきました。

4939
05:15:28,460 --> 05:15:29,460
素晴らしいですね、ドクター。

4940
05:15:30,084 --> 05:15:31,460
ありがとう。

4941
05:15:31,509 --> 05:15:34,460
ブラウン博士？

4942
05:15:35,459 --> 05:15:39,460
このメモを～から持ち帰ってきました
未来、そして今は消去されています。

4943
05:15:40,459 --> 05:15:42,460
もちろん消されてますよ！

4944
05:15:42,461 --> 05:15:45,460
しかし、それは何を意味するのでしょうか？

4945
05:15:45,709 --> 05:15:48,460
それはあなたの未来を意味します
まだ書かれていません。

4946
05:15:48,609 --> 05:15:50,460
誰も持っていません。

4947
05:15:50,959 --> 05:15:53,460
あなたの未来はあなたが作るものです。

4948
05:15:53,784 --> 05:15:55,460
だから良いものにしてください。

4949
05:15:55,461 --> 05:15:57,460
お二人とも！

4950
05:15:57,461 --> 05:16:00,460
やりますよ、ドクター！

4951
05:16:01,034 --> 05:16:02,460
下がってください！

4952
05:16:02,461 --> 05:16:04,460
よし、みんな、バックルを締めろ！

4953
05:16:04,461 --> 05:16:11,460
やあ、ドクター！

4954
05:16:11,461 --> 05:16:13,460
今どこへ行くの？

4955
05:16:13,461 --> 05:16:15,460
バック・トゥ・ザ・フューチャー？

4956
05:16:15,461 --> 05:16:16,461
いいえ。

4957
05:16:16,959 --> 05:16:18,460
すでにそこにいます。

4958
05:16:25,460 --> 05:16:28,460
[♪♪♪]

4959
05:16:55,460 --> 05:16:58,460
[♪♪♪]

4960
05:16:58,734 --> 05:17:04,460
♪教えてドクター♪

4961
05:17:04,734 --> 05:17:07,164
♪今度はどこへ行きますか？

4962
05:17:07,214 --> 05:17:15,125
♪ ♪ これは 50 年代ですか ♪ ♪ それとも 1999 年ですか?

4963
05:17:15,375 --> 05:17:15,460
♪

4964
05:17:15,461 --> 05:17:21,460
♪やりたかったこと全部♪

4965
05:17:22,684 --> 05:17:25,460
♪ギターを弾いて歌ってました♪

4966
05:17:25,461 --> 05:17:28,460
♪だから私を連れて行って♪

4967
05:17:28,659 --> 05:17:30,460
♪構わないよ♪

4968
05:17:30,461 --> 05:17:32,460
♪ でも、約束したほうがいいよ♪

4969
05:17:32,659 --> 05:17:34,460
♪時間内に戻ります♪

4970
05:17:34,461 --> 05:17:40,460
♪時間を戻さなきゃ♪

4971
05:17:40,634 --> 05:17:44,460
♪自分の未来に賭けるな♪

4972
05:17:44,634 --> 05:17:47,460
♪サイコロの出目で♪

4973
05:17:50,460 --> 05:17:52,460
♪覚えておいたほうがいいよ♪

4974
05:17:52,609 --> 05:17:55,460
♪雷は二度落ちない♪

4975
05:17:55,461 --> 05:18:01,460
♪私を運転しないでください♪

4976
05:18:01,609 --> 05:18:05,460
♪もう遅刻したくないよ♪

4977
05:18:05,461 --> 05:18:08,460
♪だから私を連れて行って♪

4978
05:18:08,584 --> 05:18:10,460
♪構わないよ♪

4979
05:18:10,461 --> 05:18:12,460
♪ でも、約束したほうがいいよ♪

4980
05:18:12,559 --> 05:18:14,460
♪時間内に戻ります♪

4981
05:18:14,461 --> 05:18:19,460
♪時間を戻さなきゃ♪

4982
05:18:21,460 --> 05:18:23,460
♪時間を戻さなきゃ♪

4983
05:18:23,461 --> 05:18:27,460
♪戻れ、戻れ♪

4984
05:18:51,460 --> 05:18:55,460
(勝利のオーケストラ音楽)

4985
05:19:21,460 --> 05:19:25,460
(勝利のオーケストラ音楽)

4986
05:19:51,460 --> 05:19:55,460
(勝利のオーケストラ音楽)

4987
05:20:20,460 --> 05:20:24,460
(勝利のオーケストラ音楽)

4988
05:20:51,460 --> 05:20:55,460
(勝利のオーケストラ音楽)